1
00:00:06,179 --> 00:00:07,603
Précédemment dans Weeds...

2
00:00:07,696 --> 00:00:09,167
Elle a dit que ton chèque a été refusé.

3
00:00:09,260 --> 00:00:11,495
Tu n'as pas d'argent sur ton compte chèque?

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,104
Vous pas payez moi la semaine dernière.

5
00:00:13,197 --> 00:00:13,808
Je suis à la rue.

6
00:00:13,901 --> 00:00:16,566
J'ai fait en sorte de mettre en place
une façade afin de blanchir de l'argent.

7
00:00:16,612 --> 00:00:19,231
Est-ce que mon business de façade pourrait
éventuellement devenir mon vrai business?

8
00:00:19,323 --> 00:00:21,702
Bon courage! Les petites business
n'ont aucune chance!

9
00:00:21,796 --> 00:00:24,270
Tu veux de la beuh à crédit, alors
tu dois laisser quelque chose en gage.

10
00:00:24,362 --> 00:00:25,737
Et si je gardais cette belle pierre?

11
00:00:25,784 --> 00:00:27,255
J'ai besoin de plus de stock.

12
00:00:27,441 --> 00:00:28,578
Laisse ta voiture à la place.

13
00:00:28,670 --> 00:00:29,519
Ma voiture?

14
00:00:29,706 --> 00:00:30,748
Je la loue.

15
00:00:30,841 --> 00:00:32,503
Alors tu vas vraiment vouloir la récupérer.

16
00:00:33,999 --> 00:00:35,517
Je suis trop dans la merde.

17
00:01:27,856 --> 00:01:30,840
Ici Janet Yamamoto en direct de West Hills.

18
00:01:30,979 --> 00:01:32,020
Au cours des derniers jours,

19
00:01:32,113 --> 00:01:34,874
les officiels de la faune ont été submergés
par des centaines d'appels téléphoniques

20
00:01:34,967 --> 00:01:39,686
d'habitants d'Agrestic qui ont indiqué
avoir vu un gros cougar brun.

21
00:01:39,779 --> 00:01:40,916
Je n'ai pas vu Chester...

22
00:01:40,962 --> 00:01:42,050
c'est mon chat...

23
00:01:42,144 --> 00:01:43,040
depuis deux jours.

24
00:01:44,179 --> 00:01:47,899
Cependant je ne sais pas. Est-ce qu'un gros
chat mangerait un chat plus petit?

25
00:01:47,992 --> 00:01:49,942
Je veux dire, n'est-ce pas du cannibalisme de chat?

26
00:01:50,221 --> 00:01:52,600
Il a été fait appel aux officiels du département
de la chasse et de la pêche

27
00:01:52,693 --> 00:01:55,310
mais ils n'ont pu capturer l'animal pour le moment.

28
00:01:55,450 --> 00:01:58,402
Pendant ce temps, un dangereux prédateur
se promène dans la nature.

29
00:01:58,776 --> 00:02:01,776
Agrestic... une communité vivant dans la peur.

30
00:02:02,054 --> 00:02:03,621
A vous les studios, Joany.

31
00:02:03,714 --> 00:02:04,708
Merci, Janet.

32
00:02:04,800 --> 00:02:07,132
Je vais au marché. Des envies pour le dîner?

33
00:02:07,226 --> 00:02:08,171
Du steak!

34
00:02:10,653 --> 00:02:12,410
Tu as piqué à manger!

35
00:02:12,879 --> 00:02:14,062
C'est pas vrai!

36
00:02:15,184 --> 00:02:16,080
Je le jure!

37
00:02:16,408 --> 00:02:18,214
Fécilitations alors...

38
00:02:18,946 --> 00:02:20,489
tu dois être enceinte.

39
00:02:22,688 --> 00:02:24,445
Je dois aller m'habiller pour aller à l'école.

40
00:02:25,430 --> 00:02:26,639
On ne peut pas couper le
budget du programme artistique.

41
00:02:26,733 --> 00:02:29,111
Les gamins ont besoin de dessiner et tout ça,
c'est utile pour concevoir des moteurs.

42
00:02:29,250 --> 00:02:31,342
Non! Merde, non! On ne coupe pas celui du foot!

43
00:02:31,529 --> 00:02:32,570
Au diable ces pédés d'artistes!

44
00:02:32,691 --> 00:02:35,835
Laissons les peindre des banderoles pour
l'équipe de football. D'une pierre deux coups...

45
00:02:36,768 --> 00:02:39,367
Ecoute, quelqu'un vient d'arriver, on finira ça
à la prochaine réunion des conseillers parentaux.

46
00:02:39,835 --> 00:02:41,257
C'est à ton tour d'amener la vodka.

47
00:02:41,677 --> 00:02:43,053
Ok, toi aussi.

48
00:02:43,660 --> 00:02:45,609
Oui, oui, j'ai baisé ta femme.

49
00:02:45,981 --> 00:02:47,453
Oui, j'ai baisé ta mère.

50
00:02:47,638 --> 00:02:48,853
Ok, bye.

51
00:02:49,928 --> 00:02:50,824
Nancy!

52
00:02:51,291 --> 00:02:54,769
Je suis trop une quiche. J'ai complètement
oublié que tu venais.

53
00:02:55,141 --> 00:02:56,851
Ne fume pas tout en une fois.

54
00:02:58,252 --> 00:02:59,724
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

55
00:02:59,910 --> 00:03:01,046
Je suis blindé.

56
00:03:01,237 --> 00:03:02,131
Qu'est-ce que tu veux dire, tu es blindé?

57
00:03:02,222 --> 00:03:04,937
Je suis cool, je suis fourni, plein,
pas besoin de plus de joints.

58
00:03:05,121 --> 00:03:08,455
Je ne t'ai vendu que 7 grammes la semaine dernière, ce n'est
pas possible qu'il t'en reste à la vitesse où tu fumes.

59
00:03:08,548 --> 00:03:10,496
J'ai grillé ça il y a des jours.

60
00:03:10,635 --> 00:03:11,868
Regarde ça.

61
00:03:14,072 --> 00:03:14,867
Qu'est-ce que c'est?

62
00:03:14,962 --> 00:03:16,528
Ma carte pour de la marijuana médicinale.

63
00:03:16,714 --> 00:03:18,906
J'ai eu un mot du docteur de la clinique contre 100$,

64
00:03:18,993 --> 00:03:21,276
je suis allé au magasin d'herbe et, mamamia,

65
00:03:24,550 --> 00:03:25,782
c'était Woah!

66
00:03:26,982 --> 00:03:29,386
C'est le pays merveilleux de la beuh, Nancy.

67
00:03:29,759 --> 00:03:30,991
C'est comme Amsterdam, en mieux

68
00:03:31,085 --> 00:03:34,706
parce que tu n'es pas obligé de visiter la maison
d'Anne Frank et faire semblant d'être triste et tout ça.

69
00:03:35,405 --> 00:03:36,781
Tu vois cette sucette?

70
00:03:36,921 --> 00:03:37,532
Ce n'est pas...

71
00:03:37,624 --> 00:03:41,054
Oui, je me défonce en ce moment.
Tu ne peux pas même t'en douter.

72
00:03:41,332 --> 00:03:42,804
Comment est-ce possible?

73
00:03:42,943 --> 00:03:44,795
Le génie de la propositon 215:

74
00:03:44,986 --> 00:03:46,931
marijuana médicinale pour les gens malades.

75
00:03:47,349 --> 00:03:50,258
Et sérieusement, qui n'a pas besoin
d'un petit traitement, n'est-ce pas?

76
00:03:50,394 --> 00:03:52,534
L'ami de mon ami de mon ami m'a
donné l'adresse de la clinique

77
00:03:52,581 --> 00:03:54,670
et j'y suis allé afin de faire le plein.

78
00:03:54,811 --> 00:03:55,756
Mon dieu!

79
00:03:55,941 --> 00:03:57,508
J'adore la Californie.

80
00:03:57,648 --> 00:03:59,261
Je suis impatient de le dire aux gars du poker.

81
00:04:00,149 --> 00:04:02,672
Le seul inconvénient est que tu ne peux
acheter que 225 grammes par visite.

82
00:04:02,951 --> 00:04:04,659
C'est presque un quart de kilo!

83
00:04:04,753 --> 00:04:06,367
Bon, ils autorisent 2 visites par jour mais,

84
00:04:06,552 --> 00:04:09,791
tu sais, avec le trafic sur la 110,
c'est techniquement impossible.

85
00:04:10,959 --> 00:04:12,723
Est-ce que tu te fous de moi?

86
00:04:12,810 --> 00:04:15,570
Non, non, c'est la vérité.
Je ne plaisante pas avec ma beuh.

87
00:04:16,270 --> 00:04:17,410
J'ai besoin de l'adresse.

88
00:04:17,546 --> 00:04:18,634
Nanc', tu es un dealer d'herbe.

89
00:04:18,773 --> 00:04:21,439
Pourquoi est-ce que tu profiterais d'un fournisseur
médical alors que tu as déjà les connexions?

90
00:04:21,485 --> 00:04:22,097
C'est cupide!

91
00:04:22,189 --> 00:04:23,285
Douglas!

92
00:04:23,371 --> 00:04:24,316
Ok, très bien.

93
00:04:25,391 --> 00:04:26,575
Vu que tu affrontes le trafic,

94
00:04:26,621 --> 00:04:29,144
est-ce que ça te dérangerait de me prendre
une douzaine de sucettes en plus?

95
00:04:29,754 --> 00:04:30,839
A la merise.

96
00:05:04,753 --> 00:05:05,602
Bonjour!

97
00:05:05,694 --> 00:05:07,309
Bienvenue, je suis Craig X

98
00:05:07,635 --> 00:05:10,970
et vous êtes au club des personnels soignants
Bodhi Sativa.

99
00:05:11,063 --> 00:05:11,962
Comment pouvons nous nous occuper de vous?

100
00:05:12,052 --> 00:05:12,664
Bonjour.

101
00:05:12,832 --> 00:05:13,596
Je suis...

102
00:05:13,772 --> 00:05:16,198
nouvelle en quelque sorte.

103
00:05:16,292 --> 00:05:19,099
Une vierge! Ne vous inquiètez pas, je serai
gentil avec vous. Venez par ici.

104
00:05:20,034 --> 00:05:22,460
La première chose à faire quand vous venez
au club est de vérifier le grand tableau.

105
00:05:22,601 --> 00:05:24,931
Sur le grand tableau ici, on a les prix et les tendances

106
00:05:25,024 --> 00:05:26,116
et ils changent tous les jours.

107
00:05:26,251 --> 00:05:27,728
Hey, Billy, comment va ton anxiété?

108
00:05:27,814 --> 00:05:28,714
Bien, c'est cool.

109
00:05:29,413 --> 00:05:30,120
Qu'est-ce que je disais?

110
00:05:30,306 --> 00:05:31,632
Le grand tableau.

111
00:05:31,725 --> 00:05:32,487
J'avais oublié.

112
00:05:32,571 --> 00:05:34,616
Et sur ce grand tableau,
il y a 2 spéciales aujourd'hui.

113
00:05:34,717 --> 00:05:37,470
Cette semaine, vous devriez essayer la
"Grand Daddy Perp". Elle est violette en réalité.

114
00:05:37,563 --> 00:05:40,401
Mélange d'indica sativa, la saveur est... bellissima.

115
00:05:40,635 --> 00:05:42,493
Ensuite, on a la "Here's Johnny".

116
00:05:42,580 --> 00:05:43,458
Le roi des longues soirées.

117
00:05:43,746 --> 00:05:47,025
Vous ne devriez pas y toucher avant la tombée
de la nuit, ou elle vous assommera.

118
00:05:47,117 --> 00:05:48,349
Dans l'autre pièce, on a les clones...

119
00:05:48,489 --> 00:05:50,819
Hey, comment ça va? Je vois que
ton arthrite va mieux, hein?

120
00:05:50,912 --> 00:05:51,811
Ouais, tu le sais, mec.

121
00:05:51,948 --> 00:05:52,608
Oh, cool.

122
00:05:52,748 --> 00:05:53,919
Hein... qu'est-ce que je disais?

123
00:05:54,011 --> 00:05:54,388
Les clones?

124
00:05:54,434 --> 00:05:58,369
Ah oui, vous avez entendu cette sonnerie?
Mes clones sont tirés d'affaire, venez voir.

125
00:05:59,845 --> 00:06:01,442
Nous avons les plus beaux clones.

126
00:06:01,627 --> 00:06:04,673
Ils sont à 10$ la pièce, et les nôtres
sont des femelles garanties.

127
00:06:04,815 --> 00:06:06,094
Ca devrait vous permettre de vous lancer.

128
00:06:06,187 --> 00:06:07,734
Et par ici on a la section alimentaire.

129
00:06:07,835 --> 00:06:09,918
Hey, Mme Rapapor, ravi de vous voir.

130
00:06:10,011 --> 00:06:12,591
Vous êtes superbe, on a votre gâteau
d'éponge à l'arrière, ok?

131
00:06:12,710 --> 00:06:13,600
Allez le prendre.

132
00:06:13,748 --> 00:06:14,515
Merci.

133
00:06:14,607 --> 00:06:15,723
Elle a du diabète.

134
00:06:15,816 --> 00:06:17,849
On contrôle sa rate et son taux de sucre.

135
00:06:17,990 --> 00:06:18,838
Qu'est-ce que je disais?

136
00:06:18,897 --> 00:06:19,503
Les comestibles.

137
00:06:19,552 --> 00:06:21,539
Les comestibles! Ok, regardez tous
les trucs géniaux que nous avons:

138
00:06:21,586 --> 00:06:26,064
infusions, miels, poudres, huiles de poudre,
huiles d'haschish, huiles de chanvre...

139
00:06:26,374 --> 00:06:28,083
Vous avez l'air un peu submergée.

140
00:06:28,176 --> 00:06:29,366
D'où est-ce que ça vient tout ça?

141
00:06:29,453 --> 00:06:32,836
Une combinaison de nos patients eux-mêmes
et de fermiers compatissants,

142
00:06:33,078 --> 00:06:34,063
ils font un travail divin.

143
00:06:34,155 --> 00:06:35,195
Et tout est légal?

144
00:06:35,336 --> 00:06:39,816
Et bien, nous fonctionnons selon les lignes de conduite
du code de la sécurité sanitaire 11362.5.

145
00:06:39,910 --> 00:06:41,907
Douglas!

146
00:06:42,279 --> 00:06:43,717
Je ne pouvais pas m'en empêcher!

147
00:06:43,796 --> 00:06:45,994
C'est ce qui rend cet endroit magnifique:
tu n'as pas besoin de t'en empêcher, mec.

148
00:06:46,075 --> 00:06:47,020
Bon retour!

149
00:06:49,732 --> 00:06:51,776
J'adore cet endroit! Tellement!

150
00:06:51,870 --> 00:06:53,436
Il souffre de dépression.

151
00:06:54,371 --> 00:06:55,079
Nanc'!

152
00:06:55,918 --> 00:06:58,469
Hey, il reste de la "Steven Hawking"?
Je veux qu'on me traine hors d'ici.

153
00:06:58,565 --> 00:07:00,177
Ah oui, je te filerai ça, allons y.

154
00:07:01,251 --> 00:07:02,831
Qu'est-ce que je t'avais dit, Nanc'?

155
00:07:02,960 --> 00:07:04,432
Tu m'as vendu de la merde!

156
00:07:04,570 --> 00:07:06,329
Je ne suis pas là pour vendre des fleurs.

157
00:07:06,609 --> 00:07:07,608
Laisse moi reformuler:

158
00:07:07,694 --> 00:07:10,551
tu m'as vendu de la putain de merde!

159
00:07:11,439 --> 00:07:12,862
De la skunk!

160
00:07:13,330 --> 00:07:14,657
Et je ne peux pas la refourguer.

161
00:07:14,799 --> 00:07:16,228
Je veux être remboursée.

162
00:07:17,208 --> 00:07:19,483
Et je veux un cul comme Beyoncé.

163
00:07:19,622 --> 00:07:21,572
Et aucune d'entre nous n'aura ce qu'elle veut.

164
00:07:21,851 --> 00:07:26,954
Je viens d'aller dans cet endroit, ce magasin.
C'est le Carrefour de l'herbe!

165
00:07:27,047 --> 00:07:28,183
Ecoute-la.

166
00:07:28,334 --> 00:07:30,892
Comme ça elle a découvert le cannabis club.

167
00:07:30,996 --> 00:07:32,504
Bienvenue à la fête, chérie!

168
00:07:32,607 --> 00:07:35,600
Ce n'est pas une fête, c'est un cauchemar.
Comment je peux rivaliser avec ça?

169
00:07:35,831 --> 00:07:38,210
Et bien quand tu auras trouvé, tu me le diras.

170
00:07:38,328 --> 00:07:41,281
La putain de boutique de la beuh m'a pris
mon business... Combien de mon business déjà?

171
00:07:41,373 --> 00:07:42,129
17%.

172
00:07:42,219 --> 00:07:43,548
17%!

173
00:07:43,734 --> 00:07:45,826
Où va le monde si ils légalisent la beuh?

174
00:07:45,919 --> 00:07:47,341
Il n'y a plus de putain de morale!

175
00:07:47,438 --> 00:07:50,052
Donc ne viens pas pleurer sur mon épaule
parce que j'ai mes propres problèmes.

176
00:07:50,895 --> 00:07:52,555
Tu veux quelque chose d'autres?

177
00:07:53,117 --> 00:07:56,688
Je veux tout sur cette liste.

178
00:08:01,881 --> 00:08:04,546
Oui, on a de la "Blue Miss" et
de la "White Widow", mais euh...

179
00:08:04,657 --> 00:08:06,541
tu vas devoir attendre pour la "OG Kush".

180
00:08:06,632 --> 00:08:08,490
Ce truc se vend vite.

181
00:08:08,625 --> 00:08:11,959
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies vendu
de la merde de cour de récré pendant tout ce temps.

182
00:08:12,053 --> 00:08:14,344
Tu as ce que tu as demandé.

183
00:08:14,615 --> 00:08:17,247
Et tu n'as jamais su assez pour
demander de la "Cold Brain"

184
00:08:17,325 --> 00:08:18,844
Et bien, tout ça c'est fini.

185
00:08:18,983 --> 00:08:23,561
Voilà qu'on a une Pablo Escabor ici.

186
00:08:29,314 --> 00:08:30,498
Qu'est-ce qui ne va pas?

187
00:08:31,105 --> 00:08:33,587
Le came sérieuse demande un sérieux paquet de thune.

188
00:08:33,811 --> 00:08:36,060
Et ta thune a le sens de l'humour.

189
00:08:37,777 --> 00:08:39,111
Mais c'est tout ce que j'ai.

190
00:08:42,425 --> 00:08:44,909
Alors c'est toi ce que tu auras.

191
00:08:46,208 --> 00:08:47,871
Tu peux utiliser cette skunk pour cuisiner.

192
00:08:50,514 --> 00:08:52,445
Alors c'est de la skunk.

193
00:09:39,513 --> 00:09:40,876
Par ici, minou, minou!

194
00:10:07,135 --> 00:10:11,663
Donc Julie a cherché "comment faire
une pipe" sur Google

195
00:10:11,742 --> 00:10:15,232
et elle a trouvé ce site web qui
apprend aux filles comment sucer profond.

196
00:10:15,827 --> 00:10:18,037
Ah ouais, Megan la sourde sait faire ça.

197
00:10:19,246 --> 00:10:24,887
Denis Kling dit que sa bouche est
comme la bouche du diable.

198
00:10:26,477 --> 00:10:27,709
Comme Daredevil?

199
00:10:27,802 --> 00:10:29,944
Il est aveugle, pas sourd.

200
00:10:30,363 --> 00:10:32,278
Je ne pense pas qu'il suce de bite.

201
00:10:32,357 --> 00:10:33,619
C'est un superhéros.

202
00:10:35,020 --> 00:10:36,156
Tu as fini.

203
00:10:42,146 --> 00:10:43,185
Hey, Megan!

204
00:10:44,170 --> 00:10:45,160
Tu m'entends?

205
00:10:47,030 --> 00:10:47,964
Megan!

206
00:10:49,126 --> 00:10:50,452
Hey! Allez!

207
00:10:51,620 --> 00:10:53,139
Salut?

208
00:10:54,168 --> 00:10:55,211
Megan!

209
00:10:56,002 --> 00:10:56,757
Megan!

210
00:10:59,628 --> 00:11:00,698
C'est marrant!

211
00:11:02,850 --> 00:11:03,796
Hey, hey, hey!

212
00:11:04,130 --> 00:11:05,019
Allez!

213
00:11:33,777 --> 00:11:35,291
Putain qu'est-ce que tu fais?

214
00:11:36,086 --> 00:11:36,698
Megan!

215
00:11:39,596 --> 00:11:41,356
Tu es une salope cinglé!

216
00:11:41,915 --> 00:11:43,912
Je ne crois pas en avoir mis assez
dans les boules de popcorn.

217
00:11:44,334 --> 00:11:47,285
Tu as mis assez d'amour dans ses boules
pour rendre la vue à Stevie Wonder.

218
00:11:48,220 --> 00:11:49,738
Merci de m'avoir parlé de ça.

219
00:11:49,837 --> 00:11:50,585
Tu sais quoi?

220
00:11:50,678 --> 00:11:54,060
Ca me donne un vrai sens de l'épanouissement
de travailler avec une blanche surprivilégiée.

221
00:11:55,712 --> 00:11:57,359
Tu viens d'entrer dans une nouvelle catégorie.

222
00:11:57,457 --> 00:11:58,876
On parte de plus gros acheteurs,

223
00:11:59,389 --> 00:12:01,625
ce qui veut dire de plus gros risques, exact?

224
00:12:01,746 --> 00:12:02,451
Hmmm.

225
00:12:02,713 --> 00:12:05,379
Le truc, c'est que je t'aime bien.

226
00:12:06,221 --> 00:12:08,934
Et je ne veux pas que tu finisses morte,
tu vois ce que je veux dire?

227
00:12:09,027 --> 00:12:09,592
Morte?

228
00:12:09,684 --> 00:12:11,250
Relaxe, je me fous juste de toi.

229
00:12:11,350 --> 00:12:12,241
Adorable.

230
00:12:12,340 --> 00:12:13,710
Non, sérieusement, comment tu vas?

231
00:12:13,802 --> 00:12:15,417
Et bien, le popcorn prend un temps fou mais...

232
00:12:15,556 --> 00:12:17,076
Non, non, rien à foutre du popcorn.

233
00:12:17,260 --> 00:12:18,493
Comment tu vas?

234
00:12:18,636 --> 00:12:19,530
Moi?

235
00:12:19,623 --> 00:12:24,391
Si ça ne marche pas, je pourrai devenir la plus
vieille employé de Gap en Californie du Sud, mais...

236
00:12:24,484 --> 00:12:26,307
Tu es débrouillarde, tu vas t'en sortir.

237
00:12:26,477 --> 00:12:28,569
J'aimerais partager ta confiance.

238
00:12:28,708 --> 00:12:31,828
Mon dieu! Etonnante cette odeur!

239
00:12:31,897 --> 00:12:33,705
Ca veut dire que c'est prêt. Sors les!

240
00:12:33,811 --> 00:12:34,361
Maintenant?

241
00:12:34,404 --> 00:12:35,159
Sors les maintenant!

242
00:12:35,252 --> 00:12:36,961
Si tu ne les sors pas maintenant,
ils vont brûler, je suis sérieux.

243
00:12:37,054 --> 00:12:37,904
Oh... Bye!

244
00:12:39,129 --> 00:12:39,637
Yo?

245
00:12:42,786 --> 00:12:43,487
Ow!

246
00:12:47,004 --> 00:12:48,313
Merde!

247
00:12:52,523 --> 00:12:56,209
Maman! J'ai réussi! J'ai tué le cougar!

248
00:12:56,286 --> 00:12:57,088
Génial!

249
00:12:57,508 --> 00:12:59,129
Va te préparer pour dormir!

250
00:13:07,336 --> 00:13:08,138
Merde!

251
00:13:10,434 --> 00:13:11,288
Mon dieu!

252
00:13:11,937 --> 00:13:12,881
Merde!

253
00:13:13,351 --> 00:13:16,890
Maintenant commencez votre découpage et
votre collage et rappellez vous: pas de gros mots.

254
00:13:28,664 --> 00:13:29,714
Mme. Heimler!

255
00:13:30,593 --> 00:13:31,604
Oui, Isabelle?

256
00:13:31,731 --> 00:13:33,355
Je dois aller aux toilettes.

257
00:13:33,621 --> 00:13:35,856
Et bien, quand Billy reviendra des toilettes,
tu pourras y aller.

258
00:13:40,720 --> 00:13:41,716
Mme. Heimler!

259
00:13:42,137 --> 00:13:42,802
Oui.

260
00:13:43,372 --> 00:13:45,589
Je dois aller aux toilettes tout de suite!

261
00:13:46,351 --> 00:13:47,732
Et bien, tu connais les règles, Isabelle.

262
00:13:47,899 --> 00:13:49,418
Mais s'il vous plait!

263
00:13:50,727 --> 00:13:52,258
Très bien. Vas-y!

264
00:15:40,003 --> 00:15:41,307
J'ai essayé!

265
00:15:43,853 --> 00:15:45,859
C'est cool. Tout est cool.

266
00:15:48,226 --> 00:15:49,584
Chérie, tu n'y pouvais rien.

267
00:15:50,545 --> 00:15:51,753
Ces choses arrivent.

268
00:15:52,739 --> 00:15:55,453
Avec un peu de chance,
pas trop souvent, mais ça arrive.

269
00:15:58,635 --> 00:16:01,751
Un jour, quand tu repenseras à ça et...

270
00:16:02,853 --> 00:16:05,470
et bien, ce sera toujours douloureusement
embarrassant mais...

271
00:16:05,937 --> 00:16:07,934
ca fera une histoire terrible.

272
00:16:09,390 --> 00:16:13,785
J'ai dû jeter ma culotte dans les bois.

273
00:16:15,549 --> 00:16:17,518
Ils m'appellent "fille à merde" maintenant.

274
00:16:19,182 --> 00:16:21,863
Et c'est une partie de l'histoire!

275
00:16:23,576 --> 00:16:24,523
Bonne nuit, chérie.

276
00:16:26,161 --> 00:16:26,828
Bonne nuit, papa.

277
00:16:32,255 --> 00:16:33,297
Je suis inquiet au sujet d'Isabelle.

278
00:16:34,392 --> 00:16:35,781
On devrait peut-être l'emmener
chez le médecin demain,

279
00:16:35,810 --> 00:16:37,822
pour s'assurer qu'elle n'a pas
de problème gastrique.

280
00:16:37,901 --> 00:16:39,568
Je t'en prie, elle se porte parfaitement bien.

281
00:16:40,030 --> 00:16:42,667
Elle s'est chiée dessus à l'école.
Ca c'est parfaitement bien?

282
00:16:43,255 --> 00:16:46,164
Elle s'est chiée dessus parce que
c'est une petite truie.

283
00:16:46,732 --> 00:16:51,064
Et la vérité, c'est que j'ai trouvé une cachette
à chocolat dans sa chambre l'autre jour.

284
00:16:51,152 --> 00:16:54,009
Donc je l'ai remplacé par des laxatifs.

285
00:16:55,411 --> 00:16:57,028
Quoi? C'était un bon plan.

286
00:16:57,365 --> 00:16:59,111
Je veux dire, la prochaine fois elle y
réfléchira peut-être à deux fois avant

287
00:16:59,204 --> 00:17:01,823
de s'engloutir un paquet entier de chocolat.

288
00:17:02,196 --> 00:17:05,736
Je veux dire, allez, j'avale les mêmes laxatifs
tous les jours en quantité raisonnable

289
00:17:05,810 --> 00:17:07,938
et je ne me chie pas dessus.

290
00:17:08,097 --> 00:17:10,028
Je veux dire, écoute, je ne
voulais pas que ça arrive,

291
00:17:10,085 --> 00:17:13,505
J'espèrais qu'elle prenne ses responsabilités.

292
00:17:13,597 --> 00:17:15,626
La rendre un peu plus présentable, tu vois.

293
00:17:15,998 --> 00:17:18,014
Es tu complètement folle?

294
00:17:18,242 --> 00:17:19,843
Quoi? Calme toi.

295
00:17:19,934 --> 00:17:22,267
C'est de la totale maltraitance infantile.

296
00:17:22,359 --> 00:17:25,122
Tu devrais être arrêtée. Je devrais appeler
les services de protection de l'enfance

297
00:17:25,214 --> 00:17:26,614
et te faire arrêter.

298
00:17:26,776 --> 00:17:28,418
N'en fais pas tout un drame!

299
00:17:28,493 --> 00:17:30,307
Ils l'appellent "fille à merde"!

300
00:17:30,383 --> 00:17:32,092
Beaucoup mieux que grosse fille.

301
00:17:32,168 --> 00:17:34,309
Comment as-tu pu envisager de faire une telle chose?

302
00:17:34,449 --> 00:17:35,351
Tu sais, excuse moi,

303
00:17:35,502 --> 00:17:38,438
excuse moi de vouloir que ma fille soit mince

304
00:17:38,579 --> 00:17:41,014
et attrayante pour que le monde soit à elle.

305
00:17:41,285 --> 00:17:43,150
Je sais que tu la trouves belle, Dean

306
00:17:43,233 --> 00:17:44,607
mais on est en Amérique,

307
00:17:44,718 --> 00:17:48,083
c'est froid et cruel ici pour les filles grosses.

308
00:17:48,223 --> 00:17:52,036
Non, non, non, non.

309
00:17:53,372 --> 00:17:56,038
J'espère que nos enfants te survivront.

310
00:17:57,676 --> 00:18:00,102
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort.

311
00:18:16,138 --> 00:18:17,895
Isabelle! Petit déjeuner!

312
00:18:18,037 --> 00:18:19,412
J'arrive!

313
00:18:31,390 --> 00:18:32,596
Tu te sens mieux, chérie?

314
00:18:33,487 --> 00:18:35,125
Maintenant oui, papa.

315
00:18:46,963 --> 00:18:49,773
Tu devrais vraiment fermer ta porte d'entrée à clé.

316
00:18:50,252 --> 00:18:52,243
Je le fais mais Lupita la laisse ouverte,

317
00:18:52,329 --> 00:18:54,538
comme ça elle n'a pas à chercher ses clés.

318
00:18:54,619 --> 00:18:55,938
Ca me rend folle.

319
00:18:56,077 --> 00:18:59,084
C'est leur revanche subtile pour
avoir à nettoyer nos toilettes.

320
00:18:59,172 --> 00:19:01,407
Je continue à dire qu'on a
la meilleur part du marché.

321
00:19:01,500 --> 00:19:02,828
Tiens.

322
00:19:03,342 --> 00:19:05,009
Je poste ça dans le quartier.

323
00:19:05,730 --> 00:19:07,186
Je te le dis, j'ai bien envie

324
00:19:07,253 --> 00:19:09,877
de rester dans un hôtel jusqu'à
ce qu'ils attrapent ce cougar.

325
00:19:10,830 --> 00:19:13,162
Une petite partie de moi espère
qu'il va couper Dean en deux

326
00:19:13,301 --> 00:19:14,835
et je ne voudrais pas manquer ça.

327
00:19:16,036 --> 00:19:18,416
"Que faire si vous rencontrez un cougar."

328
00:19:18,509 --> 00:19:20,419
Laissez de la place au cougar.

329
00:19:20,737 --> 00:19:22,352
Ne le regardez pas dans les yeux.

330
00:19:22,678 --> 00:19:24,797
Parlez lui doucement.

331
00:19:25,049 --> 00:19:27,382
Es-tu sûre que ce n'est pas
"Que faire si vous sortez avec un cougar"?

332
00:19:28,877 --> 00:19:30,745
J'ai beaucoup de choses à faire, Celia, donc...

333
00:19:30,872 --> 00:19:32,734
As tu déjà couché avec une femme?

334
00:19:33,432 --> 00:19:34,467
Excuse moi.

335
00:19:34,559 --> 00:19:36,081
Je pense que j'aimerais essayer.

336
00:19:36,403 --> 00:19:37,262
Avec qui?

337
00:19:37,339 --> 00:19:38,105
N'importe qui.

338
00:19:38,410 --> 00:19:40,521
Je m'en fous. J'en ai marre des hommes.

339
00:19:41,390 --> 00:19:42,384
Peut-être que j'ai raté ma vocation.

340
00:19:43,038 --> 00:19:45,488
Et si j'étais censé être une gouine?

341
00:19:45,512 --> 00:19:47,748
Si j'avais pris un mauvais virage par erreur.

342
00:19:47,888 --> 00:19:49,788
Ca expliquerait beaucoup de choses.

343
00:19:50,161 --> 00:19:51,346
Voilà le truc.

344
00:19:51,627 --> 00:19:53,682
Je veux vraiment faire chier Dean.

345
00:19:53,810 --> 00:19:56,715
Mais l'idée d'avoir encore une bite

346
00:19:56,762 --> 00:19:59,352
dans ma bouche est trop déprimante.

347
00:19:59,426 --> 00:20:02,261
Je ne suis pas sûre qu'un vagin serait
une quelconque amélioration pour toi.

348
00:20:02,339 --> 00:20:03,519
Peut-être que tu as raison.

349
00:20:03,589 --> 00:20:04,891
La vérité, c'est que la chatte...

350
00:20:05,113 --> 00:20:06,582
me dégoute vraiment.

351
00:20:07,274 --> 00:20:10,951
Tout cette investigation devant le miroir
que l'on faisait quand on était jeune,

352
00:20:11,036 --> 00:20:13,320
c'était vraiment un réveil brutal.

353
00:20:14,372 --> 00:20:15,726
En parlant de chatte...

354
00:20:16,051 --> 00:20:19,003
quelqu'un a tué le chat des Holderman

355
00:20:19,050 --> 00:20:20,904
et ce n'est pas le cougar.

356
00:20:21,703 --> 00:20:23,225
Alyson en perd la tête.

357
00:20:23,384 --> 00:20:27,100
Elle pense que quelqu'un essaie
de lui envoyer un message.

358
00:20:27,175 --> 00:20:29,067
Ce n'est probablement que les gamins cependant.

359
00:20:32,233 --> 00:20:33,178
Comment le...

360
00:20:33,693 --> 00:20:34,877
Comment le chat est-il mort?

361
00:20:35,017 --> 00:20:36,011
Je ne suis pas sûre. Pourquoi?

362
00:20:39,211 --> 00:20:41,283
Je pense savoir quel gamin l'a fait.

363
00:20:42,547 --> 00:20:44,114
Un ami de Silas.

364
00:20:44,206 --> 00:20:47,144
Tu sais, j'ai lu quelque part que
tuer des petits animaux

365
00:20:47,252 --> 00:20:49,680
est le premier signe d'un comportement psychotique.

366
00:20:49,726 --> 00:20:51,396
Tu devrais vraiment le dire aux parents

367
00:20:51,715 --> 00:20:53,879
pour qu'ils envoient ce petit sociopathe en thérapie

368
00:20:53,949 --> 00:20:56,281
avant qu'il ne commence à trainer
dans Agrestic dans un van blanc

369
00:20:56,374 --> 00:20:58,292
avec des vitres noires.

370
00:20:58,461 --> 00:21:00,562
Je dois vraiment m'activer. Tu dois partir.

371
00:21:00,647 --> 00:21:02,500
As tu déjà couché avec une femme?

372
00:21:02,593 --> 00:21:04,268
- Ce n'est pas tes affaires.
- Allez, dis moi!

373
00:21:04,351 --> 00:21:06,051
Ok, j'ai couché avec une femme à la fac...

374
00:21:06,133 --> 00:21:07,904
- Comment c'était?
- C'était ennuyeux.

375
00:21:08,546 --> 00:21:10,138
Et bien, peut-être que tu ne l'a pas bien fait.

376
00:21:10,923 --> 00:21:13,502
Elle a dit que j'étais la meilleure qu'elle avait eu.

377
00:21:13,758 --> 00:21:15,374
Qu'est-ce que tu fais vendredi soir?

378
00:21:18,741 --> 00:21:20,451
Elles vont satisfaire vos envies de grignoter

379
00:21:20,740 --> 00:21:24,974
et vous donner une défonce
à la fois longue et diffuse.

380
00:21:25,069 --> 00:21:26,026
Sans oublier que

381
00:21:26,105 --> 00:21:27,291
vous préservez vos poumons.

382
00:21:27,524 --> 00:21:30,285
Il n'y a pas d'odeur résiduelle
que votre femme puisse sentir.

383
00:21:30,494 --> 00:21:32,751
Donc tu dis que tout ça est chargé avec...

384
00:21:32,784 --> 00:21:33,681
Bien sûr que ça l'est.

385
00:21:33,834 --> 00:21:35,006
Mais ce n'est pas tout ce que je vous propose.

386
00:21:35,126 --> 00:21:37,000
Pour vous tous vieux fumeurs ici présent,

387
00:21:38,122 --> 00:21:39,341
j'ai aussi amené

388
00:21:39,494 --> 00:21:41,515
de sauvages et merveilleux

389
00:21:41,629 --> 00:21:43,262
mélanges d'indica sativa.

390
00:21:43,524 --> 00:21:45,263
Organique ou hydroponique.

391
00:21:45,403 --> 00:21:48,506
Touffus, collants, délicieux!

392
00:21:48,595 --> 00:21:49,312
A fumer.

393
00:21:49,954 --> 00:21:50,830
Voilà.

394
00:21:50,946 --> 00:21:52,654
Servez vous quelques échantillons.

395
00:21:59,628 --> 00:22:00,525
Alors?

396
00:22:01,877 --> 00:22:03,366
Putain!

397
00:22:03,600 --> 00:22:05,071
C'est incroyable!

398
00:22:05,349 --> 00:22:08,396
Je pense que je pourrais me nourrir que de ça
durant le reste de ma vie.

399
00:22:08,478 --> 00:22:09,535
Je suis heureuse que ça vous plaise.

400
00:22:10,355 --> 00:22:12,547
Donc voilà mon argument final les gars:

401
00:22:12,782 --> 00:22:14,009
les clubs sont fun et tout et tout.

402
00:22:14,149 --> 00:22:14,871
Mais avec moi,

403
00:22:15,042 --> 00:22:17,899
vous avez du super matos ici en ville.

404
00:22:18,002 --> 00:22:19,229
Je sais ce qui vous plait,

405
00:22:19,465 --> 00:22:21,058
je m'assure que vous l'avez quand vous le voulez,

406
00:22:21,134 --> 00:22:23,028
vous n'avez pas à vous trainer en ville pour l'avoir.

407
00:22:23,120 --> 00:22:23,970
Mais plus que tout,

408
00:22:24,204 --> 00:22:25,828
Je ne xérographie pas vos permis de conduire

409
00:22:26,004 --> 00:22:28,291
et je ne mets pas vos noms dans une
banque de donnée controlée par l'état.

410
00:22:29,037 --> 00:22:29,790
Quoi?

411
00:22:31,005 --> 00:22:32,067
Je suis dans une banque de donnée?

412
00:22:32,235 --> 00:22:33,083
Bien sûr que tu l'es.

413
00:22:33,223 --> 00:22:35,443
Donc quand vos épouses le découvriront
et demanderont le divorce,

414
00:22:35,928 --> 00:22:37,588
elles auront la garde de vos enfants

415
00:22:37,730 --> 00:22:40,063
parce que leurs avocats surpayés
seront en mesure de prouver

416
00:22:40,122 --> 00:22:43,376
que vous n'êtes rien qu'un paquet de fumeurs
irresponsables en qui on ne peut avoir confiance.

417
00:22:43,625 --> 00:22:44,778
Je suis dans une banque de donnée?

418
00:22:44,861 --> 00:22:46,947
Celia prendrait un malin plaisir avec ça.

419
00:22:47,093 --> 00:22:48,510
Je suis dans une banque de donnée?

420
00:22:49,075 --> 00:22:50,687
Je suis en course pour la ré-élection
des conseillers parentaux.

421
00:22:50,809 --> 00:22:53,074
Je ne peux pas être lié à un club de beuh.

422
00:22:53,248 --> 00:22:56,119
L'un d'entre vous connait un bon hacker?

423
00:22:56,246 --> 00:22:57,821
Peut-être que tu aurais dû penser à ça avant?

424
00:22:58,500 --> 00:23:00,578
Je suis prête à prendre vos commandes.

425
00:23:00,943 --> 00:23:01,841
Au diable!

426
00:23:01,934 --> 00:23:03,071
Je prends tout.

427
00:23:18,275 --> 00:23:21,569
MA BONNE CROIT QUE J'AI BAISE UN SCHTROUMPF.

428
00:23:41,796 --> 00:23:43,528
Vos boulettes n'ont pas l'air normales.

429
00:23:43,618 --> 00:23:44,641
C'est de la sauge.

430
00:23:47,259 --> 00:23:49,034
Ca ne sent pas la sauge.

431
00:23:49,158 --> 00:23:51,920
De toute évidence, la ménopause
a affecté votre odorat.

432
00:23:52,855 --> 00:23:54,784
Je ne sens pas avec ma foufoune.

433
00:24:00,070 --> 00:24:01,066
No!

434
00:24:01,191 --> 00:24:02,459
Il y a des oeufs crus dedans!

435
00:24:02,573 --> 00:24:03,350
Et alors?

436
00:24:03,473 --> 00:24:06,282
La salmonelle est partout, alors non.

437
00:24:07,125 --> 00:24:09,121
Ecoute, il y a quelquechose
dont j'aimerais te parler.

438
00:24:09,546 --> 00:24:10,551
Est-ce que j'ai des problèmes?

439
00:24:12,035 --> 00:24:13,670
Le cougar que tu as tué.

440
00:24:15,667 --> 00:24:18,582
Est-ce qu'il avait un collier autour du cou?

441
00:24:19,570 --> 00:24:20,262
Non.

442
00:24:21,421 --> 00:24:24,804
Est-ce qu'il faisait des sons genre miaou?

443
00:24:25,852 --> 00:24:28,499
Il a fait un genre de jappement
quand je l'ai tué mais...

444
00:24:28,688 --> 00:24:32,068
les cougars ne miaouent pas, maman,
ils font des sons du style...

445
00:24:37,589 --> 00:24:38,515
Shane...

446
00:24:38,845 --> 00:24:40,955
As tu tué le chat des Holderman?

447
00:24:41,047 --> 00:24:41,471
Quoi?

448
00:24:41,565 --> 00:24:42,480
Non!

449
00:24:42,603 --> 00:24:45,410
J'ai abattué le cougar. En plein dans l'oeil.

450
00:24:46,348 --> 00:24:47,364
Pourquoi?

451
00:24:47,687 --> 00:24:49,434
Parce que c'est ce que papa aurait fait.

452
00:24:58,011 --> 00:24:58,983
Viens ici.

453
00:25:04,457 --> 00:25:06,671
Je t'aime

454
00:25:07,111 --> 00:25:08,612
vraiment beaucoup.

455
00:25:08,782 --> 00:25:10,720
Je t'aime beaucoup aussi.

456
00:25:13,072 --> 00:25:14,450
Je veux

457
00:25:14,947 --> 00:25:16,274
la carabine à air comprimé.

458
00:25:17,023 --> 00:25:18,561
Mais j'en ai besoin pour me protéger!

459
00:25:18,643 --> 00:25:19,418
Non.

460
00:25:20,633 --> 00:25:23,253
Je pense que je vais endosser
ce rôle pendant un moment.

461
00:25:23,647 --> 00:25:26,674
Mais si tu joues bien le jeu,

462
00:25:26,829 --> 00:25:29,778
tu pourras la récupérer quand tu seras
diplômé de fac de droit.

463
00:25:30,823 --> 00:25:32,151
Ca craint!

464
00:25:33,227 --> 00:25:34,124
Oui.

465
00:25:35,995 --> 00:25:38,446
Mais imagine ce que ce cougar ressent.

466
00:25:40,387 --> 00:25:42,920
Va regarder Telemundo avec Lupita.

467
00:25:57,946 --> 00:25:59,168
Putain qu'est-ce que tu fais?

468
00:25:59,258 --> 00:26:00,255
Je suis un peu gonflée.

469
00:26:01,468 --> 00:26:02,660
Beaucoup gonflée.

470
00:26:03,635 --> 00:26:05,731
Je n'ai pas chié depuis 3 jours.

471
00:26:06,427 --> 00:26:07,471
Je ressemble....

472
00:26:08,069 --> 00:26:10,696
à un bébé africain affamé et ballonné.

473
00:26:10,789 --> 00:26:11,285
Wow!

474
00:26:11,376 --> 00:26:14,019
Ne serait-ce pas la troisième loi
de la dynamique de Newton?

475
00:26:14,112 --> 00:26:15,613
Ou plutôt un manque de dynamique dans ton cas.

476
00:26:15,752 --> 00:26:17,943
Illustré ici dans notre salle de bains.

477
00:26:18,096 --> 00:26:22,563
Pour chaque action, il y a une réaction
opposée et égale.

478
00:26:23,487 --> 00:26:25,115
De quoi tu parles?

479
00:26:25,348 --> 00:26:26,589
Karma, bébé.

480
00:26:26,953 --> 00:26:28,998
Je t'emmerde toi et ton karma.

481
00:26:29,745 --> 00:26:31,641
Très bien, chie sur ma théorie.

482
00:26:31,721 --> 00:26:34,970
Oh mais attends, tu ne peux pas chier,
donc je suppose que ça me donne raison, hein?

483
00:26:37,394 --> 00:26:42,363
Ca couvre mes achats de la semaine dernière, ceux
de cette semaine, ma bague, et ma Rover.

484
00:26:42,870 --> 00:26:44,541
Tu me surprends, ma fille.

485
00:26:44,811 --> 00:26:46,522
J'étais sûre que tu allais finir à la rue.

486
00:26:46,740 --> 00:26:47,996
Vivant dans une caravane.

487
00:26:48,081 --> 00:26:51,447
Habillant tes gamins avec des sacs en plastiques,
ayant du mal à trouver à manger.

488
00:26:51,557 --> 00:26:53,682
Alors, je vois que quelqu'un a récupéré ses bijoux.

489
00:26:54,023 --> 00:26:55,621
Est-ce que ça veut dire que tout va bien?

490
00:26:57,911 --> 00:26:59,502
Mes clés de voiture, s'il te plait.

491
00:27:01,256 --> 00:27:02,871
Quoi? J'ai dit "s'il te plait"!

492
00:27:03,462 --> 00:27:04,351
Oui.

493
00:27:05,077 --> 00:27:07,220
Tu es très polie, Blanche-neige.

494
00:27:07,366 --> 00:27:10,074
Mais ta thune ici ne couvre que tes
achats de la semaine dernière et ta bague.

495
00:27:10,399 --> 00:27:13,053
Mais il en manque pour tous les trucs que
tu va vouloir prendre cette semaine.

496
00:27:13,672 --> 00:27:16,200
On dirait que tu as une décision
de business à prendre.

497
00:27:16,897 --> 00:27:18,085
L'étrange...

498
00:27:18,663 --> 00:27:19,829
ou la Range?

499
00:27:23,787 --> 00:27:24,883
Je reviendrai.

500
00:27:28,947 --> 00:27:31,722
Fais attention que le chien ne bouffe
pas ton joli petit cul en sortant!

501
00:27:32,608 --> 00:27:34,069
Merci pour tout, Conrad.

502
00:27:34,255 --> 00:27:38,345
Cette recette de pain de maïs que tu m'a donné
a vraiment sauvé mon joli petit cul.

503
00:27:43,505 --> 00:27:47,095
Tu as donné ma recette de pain de maïs?

504
00:27:47,404 --> 00:27:49,533
Et elle a mis de la beuh dedans?

505
00:27:49,621 --> 00:27:53,020
Oh putain non! On ne met pas
de beuh dans mon pain de maïs!

506
00:27:53,114 --> 00:27:54,260
Non, non, non, attends!

507
00:27:54,343 --> 00:27:55,968
Ramène ton cul ici que je te fouette.

508
00:27:56,050 --> 00:27:57,580
Tu sais que personne n'a peur de toi.

509
00:27:57,664 --> 00:28:00,343
Tu es un putain d'idiot si tu n'as pas peur de moi!

510
00:28:38,561 --> 00:28:39,947
Salope!

511
00:29:15,013 --> 00:29:20,513
Transcript et synchro: Travis
Traduction: cedr_c
- www.forom.com -