1
00:00:00,246 --> 00:00:01,288
Précédemment dans Weeds...

2
00:00:01,334 --> 00:00:02,855
On m'a donné des idées pour mon business de façade.

3
00:00:02,948 --> 00:00:03,972
Qu'est-ce que tu dis d'une pâtisserie?

4
00:00:04,065 --> 00:00:05,394
Elles vont satisfaire vos envies de grignoter

5
00:00:05,534 --> 00:00:08,777
et vous donner une défonce
à la fois longue et diffuse

6
00:00:08,870 --> 00:00:10,007
Je suis prête à prendre vos commandes.

7
00:00:10,101 --> 00:00:11,143
Au diable! Je prends tout.

8
00:00:11,237 --> 00:00:14,768
Mes achats de la semaine dernière, ceux
de cette semaine, ma bague, et ma Rover.

9
00:00:14,955 --> 00:00:17,336
Il en manque pour tous les trucs que
tu va vouloir prendre cette semaine.

10
00:00:17,383 --> 00:00:18,074
Je reviendrai.

11
00:00:18,166 --> 00:00:19,926
Je n'aime pas gérer les choses.

12
00:00:20,020 --> 00:00:22,449
Je préfère largement faire comme si
elles n'existaient pas.

13
00:00:22,542 --> 00:00:23,155
Megan!

14
00:00:23,201 --> 00:00:24,244
Hey, Megan!

15
00:00:24,291 --> 00:00:26,194
Megan! Tu m'entends?

16
00:00:26,333 --> 00:00:28,507
Cette fille sourde sur Dewey Street.

17
00:02:10,531 --> 00:02:11,239
Au feu! Au feu!

18
00:02:11,330 --> 00:02:13,121
Maman, qu'est-ce que tu fais?
Il y a le feu!

19
00:02:13,213 --> 00:02:15,980
Si il y avait le feu, je courrais. Ok?

20
00:02:16,072 --> 00:02:19,748
Autrement je vais défoncer le détecteur
de fumée avec le manche à balai.

21
00:02:25,183 --> 00:02:25,843
Andy?

22
00:02:25,937 --> 00:02:28,749
Désolé, Pants, je voulais vous faire une surprise.

23
00:02:28,889 --> 00:02:29,693
Oncle Andy!

24
00:02:29,785 --> 00:02:30,493
Hey!

25
00:02:31,082 --> 00:02:34,806
Ouais, qu'est-ce que j'aime tout cet amour.

26
00:02:35,040 --> 00:02:36,367
Vous m'avez manqué.

27
00:02:36,461 --> 00:02:37,598
Alors comment c'était l'Alaska?

28
00:02:37,721 --> 00:02:40,535
L'Alaska est tellement beau.

29
00:02:40,862 --> 00:02:42,334
En été, tu peux faire la fête toute la nuit.

30
00:02:42,428 --> 00:02:45,862
Puis ça s'est assombri et j'ai rencontré cette fille
psychotique qui essaie de me poursuivre.

31
00:02:45,936 --> 00:02:47,219
Comment tu es rentré ici?

32
00:02:47,451 --> 00:02:49,021
Je te jure que je paierai pour la fenêtre.

33
00:02:49,114 --> 00:02:50,301
Je ne voulais pas vous réveiller.

34
00:02:50,440 --> 00:02:53,302
Je plaisante! Je plaisante! Je plaisante!

35
00:02:54,987 --> 00:02:56,221
Vous voulez m'aider pour faire le petit déjeuner?

36
00:02:56,314 --> 00:02:58,219
Silas, j'ai besoin que tu presses les oranges.

37
00:02:58,358 --> 00:02:59,832
Shane, j'ai besoin que tu fasses le café.

38
00:03:00,252 --> 00:03:01,390
Désolé pour le feu de cuisine.

39
00:03:01,532 --> 00:03:02,812
Ce bacon est plein de graisse.

40
00:03:03,046 --> 00:03:06,529
Shane, va chercher un balai pour que je
défonce ton oncle Andy avec.

41
00:03:06,621 --> 00:03:10,392
Allez, Nancy Pantsy! Je fais des oeufs à la Florentine.

42
00:03:10,485 --> 00:03:11,575
Ne m'appelle pas Pants.

43
00:03:11,668 --> 00:03:12,615
Pantalones?

44
00:03:12,754 --> 00:03:14,083
Oh merde, vous?

45
00:03:14,225 --> 00:03:15,314
Salut, Lupita!

46
00:03:15,455 --> 00:03:17,407
Je sais que je vous ai manqué. Un petit calin?

47
00:03:18,249 --> 00:03:20,201
Je ne nettoie pas son bordel.

48
00:03:20,340 --> 00:03:22,293
Oncle Andy, tu nous as amené quelque chose?

49
00:03:22,387 --> 00:03:23,238
Bien sûr.

50
00:03:23,331 --> 00:03:24,114
Tu as vu à qui tu parles.

51
00:03:24,207 --> 00:03:26,237
Va chercher mon sac dans la chambre d'amis, le noir.

52
00:03:26,329 --> 00:03:28,141
Pas le vert, ok? Ne t'approche pas du vert.

53
00:03:28,232 --> 00:03:29,752
Chambre d'amis? Chambre d'amis?

54
00:03:29,845 --> 00:03:32,467
Je suppose que je pourrais dormir avec Lupita.

55
00:03:32,608 --> 00:03:35,086
J'adore les latines fougueuses.

56
00:03:36,495 --> 00:03:37,848
Pour que tu saches, Lupita,

57
00:03:37,941 --> 00:03:39,205
en attendant que tu apprennes à m'aimer,

58
00:03:39,814 --> 00:03:41,670
j'ai assez d'amour pour nous deux.

59
00:03:42,043 --> 00:03:45,382
Comment est-ce possible que toi et Judah
viennent de la même femme?

60
00:03:45,504 --> 00:03:46,164
Je sais.

61
00:03:46,257 --> 00:03:48,862
Quelle famille a été bénie d'avoir non pas un
mais deux beaux gosses?

62
00:03:49,189 --> 00:03:50,615
Ok tout le monde vient ici.

63
00:03:50,895 --> 00:03:51,938
D'abord,

64
00:03:52,780 --> 00:03:54,014
jeune Silas,

65
00:03:54,670 --> 00:03:55,664
c'est pour toi.

66
00:03:55,944 --> 00:03:56,844
Terrible.

67
00:03:56,982 --> 00:03:58,026
Alors, elle marche?

68
00:03:58,119 --> 00:03:59,189
Oui, pour encore 3 semaines,

69
00:03:59,283 --> 00:04:02,384
après il faudra que tu enlèves ce numéro de
série et trouver un nouveau contrat de service.

70
00:04:02,570 --> 00:04:03,995
Ok, pour maman,

71
00:04:07,556 --> 00:04:08,599
Qu'est-ce que c'est?

72
00:04:09,629 --> 00:04:10,864
Pour ton cou, n'est-ce pas?

73
00:04:10,958 --> 00:04:12,382
Tu es toujours en train de dire
à quel point ton cou te fait mal.

74
00:04:12,477 --> 00:04:14,093
- Andy, c'est...
- Prenez le.

75
00:04:16,387 --> 00:04:18,197
Pour mon cou, bien sûr.

76
00:04:18,243 --> 00:04:19,859
Merci. Lupita.

77
00:04:20,983 --> 00:04:23,653
Je vais le mettre dans la chambre, à côté du petit.

78
00:04:23,745 --> 00:04:24,740
Et pour moi?

79
00:04:25,396 --> 00:04:26,915
Oh... Je n'ai pas...

80
00:04:27,477 --> 00:04:28,568
Oh!

81
00:04:29,222 --> 00:04:30,170
Le meilleur pour la fin!

82
00:04:30,263 --> 00:04:30,903
Pas moyen!

83
00:04:30,997 --> 00:04:32,280
Non! Pas moyen!

84
00:04:32,325 --> 00:04:33,606
Allez! Je lui apprendrai à s'en servir.

85
00:04:33,700 --> 00:04:34,886
Shane Li, donne moi ça.

86
00:04:34,933 --> 00:04:35,640
Andy!

87
00:04:35,735 --> 00:04:37,686
Je les garderai jusqu'à ce qu'on soit
dans un meilleur endroit.

88
00:04:38,578 --> 00:04:39,236
Qui a faim?

89
00:04:39,312 --> 00:04:40,735
A table tout le monde!

90
00:04:48,072 --> 00:04:49,067
Andy...

91
00:04:50,051 --> 00:04:51,960
Combien de temps comptes tu rester?

92
00:04:52,233 --> 00:04:53,659
Ne t'inquiète pas, j'aiderai.

93
00:04:54,033 --> 00:04:54,884
Combien de temps?

94
00:04:55,867 --> 00:04:58,249
Jusqu'à ce que je règle certains trucs.

95
00:04:58,344 --> 00:04:59,146
Comme?

96
00:04:59,333 --> 00:05:00,233
Je ne sais pas.

97
00:05:00,558 --> 00:05:01,792
Ma vie.

98
00:05:02,404 --> 00:05:03,252
Bien sûr.

99
00:05:04,002 --> 00:05:04,948
Ca.

100
00:05:07,477 --> 00:05:08,614
Content de te voir, Pants.

101
00:05:08,989 --> 00:05:10,414
C'est bon d'être une famille.

102
00:05:11,679 --> 00:05:12,512
Allez, mangeons!

103
00:05:14,621 --> 00:05:16,094
Hey, mon pote! Qu'est-ce que tu fais?

104
00:05:16,794 --> 00:05:18,889
Je discute avec ma petite amie sur internet.

105
00:05:18,984 --> 00:05:20,746
Tu n'as pas besoin d'une carte de crédit
pour ça, n'est-ce pas?

106
00:05:20,885 --> 00:05:21,831
Non.

107
00:05:22,157 --> 00:05:25,736
Une vraie petite amie. Megan. Elle est sourde.

108
00:05:26,391 --> 00:05:29,107
Megan la sourde. Elle est mignonne?

109
00:05:29,154 --> 00:05:31,585
Ouais elle est super mignonne.

110
00:05:33,740 --> 00:05:35,022
Ouais.

111
00:05:36,098 --> 00:05:37,337
Elle n'a pas l'air sourde.

112
00:05:37,425 --> 00:05:38,515
Elle ne peut rien entendre?

113
00:05:38,608 --> 00:05:40,370
C'est ce que sourde veut dire.

114
00:05:40,467 --> 00:05:43,803
Mec, comment ça se fait que tu sois
si intelligent à quoi? 16 ans?

115
00:05:43,895 --> 00:05:47,810
Ca m'a pris des années avant d'apprendre que les
meufs légèrement déficientes sont le meilleur choix.

116
00:05:47,908 --> 00:05:50,286
Je suis sorti une fois avec cette
meuf avec un bras de bébé:

117
00:05:50,332 --> 00:05:52,378
démente au pieu.

118
00:05:52,519 --> 00:05:56,003
En plus, quand elle attrapait ma bite avec
sa petite main, elle avait l'air gigantesque.

119
00:05:56,377 --> 00:05:58,950
Alors, comment tu lui parles?

120
00:05:59,091 --> 00:06:01,425
On ne fait que trainer principalement.

121
00:06:01,517 --> 00:06:02,850
Tu devrais apprendre le Braille.

122
00:06:02,939 --> 00:06:04,270
Tu veux dire le langage des signes?

123
00:06:04,409 --> 00:06:05,453
Peu importe.

124
00:06:05,592 --> 00:06:06,538
Qu'est-ce que c'est que ça?

125
00:06:06,631 --> 00:06:07,819
C'est à moi.

126
00:06:07,958 --> 00:06:10,197
Chris est mort pour vos péchés!

127
00:06:10,289 --> 00:06:11,026
C'est une blague?

128
00:06:11,127 --> 00:06:12,161
Oui, sur moi.

129
00:06:12,255 --> 00:06:14,589
C'est ce qui arrive quand tu délocalises
dans cette putain de Malaysie.

130
00:06:14,683 --> 00:06:17,260
Les gamins de 8 ans dans les ateliers n'arrivent
même pas à écrire correctement.

131
00:06:17,351 --> 00:06:20,769
Tu vois, j'essayais de profiter de tout cet
engouement catholico-républicain.

132
00:06:21,047 --> 00:06:22,454
La Fashion du Christ.

133
00:06:22,547 --> 00:06:24,028
Je me suis retrouvé avec 3000 comme celui là.

134
00:06:24,393 --> 00:06:25,580
Complètement inutile.

135
00:06:25,721 --> 00:06:27,721
Parce que si il y a bien un truc que
j'ai appris sur le peuple du Christ,

136
00:06:28,187 --> 00:06:30,569
c'est qu'ils n'ont absolument aucun sens de l'humour.

137
00:06:30,804 --> 00:06:32,707
J'aurais dû aller sur le marché des juifs.

138
00:06:32,856 --> 00:06:34,845
Au moins on accepte les blagues.

139
00:06:35,360 --> 00:06:39,082
Allez, Shane.

140
00:06:41,987 --> 00:06:43,038
Regarde qui est là.

141
00:06:43,545 --> 00:06:46,358
Bébé, c'est "l'oiseau du matin attrape le ver".

142
00:06:46,404 --> 00:06:47,591
Pas la beuh.

143
00:06:47,731 --> 00:06:49,664
Tu as besoin de réviser tes proverbes.

144
00:06:49,851 --> 00:06:51,562
Mon beau-frère a emmené les enfants à l'école.

145
00:06:51,656 --> 00:06:53,225
Je me suis dit que je pourrais faire un saut ici.

146
00:06:54,207 --> 00:06:55,346
Tu veux des flocons d'avoine?

147
00:06:55,439 --> 00:06:58,827
Non, Andy a fait des oeufs à la Florentine.

148
00:06:58,919 --> 00:06:59,914
Andy?

149
00:07:00,429 --> 00:07:02,906
Quand est-ce que ce faux cuisinier
à problèmes est revenu en ville?

150
00:07:02,999 --> 00:07:03,804
Ce matin.

151
00:07:03,896 --> 00:07:06,326
Je me suis réveillée et il était là.

152
00:07:06,513 --> 00:07:10,092
Un peu comme les morpions,
à part qu'on ne peut pas s'en débarrasser, hein?

153
00:07:10,278 --> 00:07:11,806
J'avais oublié que tu le connaissais.

154
00:07:11,894 --> 00:07:13,654
J'avais espéré que je l'oublierais.

155
00:07:14,214 --> 00:07:15,640
Comment est-ce qu'Andy et Conrad
se sont rencontrés?

156
00:07:15,714 --> 00:07:18,193
Je n'ai jamais pu avoir une réponse
franche de l'un ou l'autre.

157
00:07:18,286 --> 00:07:19,997
Ils ont bossé à Circuit City ensemble.

158
00:07:20,091 --> 00:07:21,468
Ils se sont fait choper à voler ensemble.

159
00:07:21,544 --> 00:07:22,682
Ils se sont fair virer ensemble.

160
00:07:22,962 --> 00:07:24,388
Ca remonte à longtemps.

161
00:07:24,480 --> 00:07:26,384
On n'aurait jamais dû laisser
ce gars vendre au détail.

162
00:07:26,992 --> 00:07:28,083
Tu vas devoir revenir plus tard

163
00:07:28,176 --> 00:07:30,081
parce qu'on n'a pas encore
tout ce que tu as commandé.

164
00:07:30,172 --> 00:07:31,914
J'ai 17 commandes de bouffe à honorer.

165
00:07:32,054 --> 00:07:34,197
Ecoute Betty Cracker.

166
00:07:34,430 --> 00:07:37,149
Tu as eu plein de cette merde l'autre fois.

167
00:07:37,241 --> 00:07:38,285
Tu es déjà à sec?

168
00:07:38,423 --> 00:07:40,471
Il m'en reste mais pas assez pour
ce que j'ai besoin de faire.

169
00:07:40,565 --> 00:07:42,085
Ma clientèle adore manger leur fumette.

170
00:07:42,228 --> 00:07:45,374
Je pourrais te dépanner avec un peu
de deuxième main si tu es assez folle.

171
00:07:45,934 --> 00:07:47,127
Oh merde!

172
00:07:47,729 --> 00:07:50,064
Cet emmerdeur de gourmet est
encore dans ma cuisine.

173
00:07:50,160 --> 00:07:51,870
Je ne vais jamais pouvoir
finir ce que j'ai à faire.

174
00:07:51,991 --> 00:07:53,034
Oh merde!

175
00:07:53,548 --> 00:07:54,495
Je suis dans la merde!

176
00:07:54,728 --> 00:07:57,685
Tu as la bouche sale quand tu paniques.

177
00:07:58,293 --> 00:07:59,574
Tu as un crayon?

178
00:07:59,761 --> 00:08:02,575
Je vais te donner un numéro.

179
00:08:02,717 --> 00:08:05,048
Et tu dis que j'ai dit que
c'est OK que tu appelles.

180
00:08:05,469 --> 00:08:06,656
Qui est-ce que j'appelle?

181
00:08:08,528 --> 00:08:09,626
Le Candyman.

182
00:08:11,492 --> 00:08:12,834
Mets des chaussures de sport.

183
00:08:30,909 --> 00:08:34,253
Megan89: Tu es là?

184
00:08:36,404 --> 00:08:37,188
Oui.

185
00:08:38,593 --> 00:08:40,306
Moi aussi. Mal à la gorge.

186
00:08:40,866 --> 00:08:41,677
Merde.

187
00:08:42,806 --> 00:08:44,075
Qu'est-ce que tu portes?

188
00:08:46,463 --> 00:08:47,601
Enlève le.

189
00:08:47,928 --> 00:08:48,540
Ok.

190
00:08:53,113 --> 00:08:54,251
J'ai essayé de faire passer le mot.

191
00:08:54,393 --> 00:08:56,247
J'ai mangé là tous les jours, j'ai invité du monde.

192
00:08:56,808 --> 00:08:57,707
"C'est trop ethnique!"

193
00:08:57,800 --> 00:08:59,991
"C'est trop épicé!"

194
00:09:00,224 --> 00:09:01,651
"Ces gens ne se lavent pas les mains!"

195
00:09:02,024 --> 00:09:04,024
C'est quoi le putain de problème
de ces crétins qui vont

196
00:09:04,165 --> 00:09:05,925
faire la queue pendant une heure devant

197
00:09:06,111 --> 00:09:08,158
un putain d'Olive Garden pourri

198
00:09:08,633 --> 00:09:10,482
pour laisser un trésor comme ici faire faillite?

199
00:09:10,528 --> 00:09:11,505
Ca m'insupporte.

200
00:09:12,253 --> 00:09:13,871
Doug, pourquoi es-tu ici?

201
00:09:14,947 --> 00:09:16,374
Est-ce que tu as goûté le Saag Alu?

202
00:09:17,027 --> 00:09:18,217
C'est à en mourir.

203
00:09:18,307 --> 00:09:20,546
Pour après se réincarner et en mourir encore.

204
00:09:20,780 --> 00:09:21,612
Pourquoi est-ce que tu ne manges pas?

205
00:09:21,706 --> 00:09:22,988
Je t'ai dit que j'ai déjà mangé.

206
00:09:23,221 --> 00:09:23,881
Où ça?

207
00:09:23,926 --> 00:09:25,255
L'Olive Garden.

208
00:09:25,302 --> 00:09:26,828
Je ne chierais même pas dans un Olive Garden.

209
00:09:27,196 --> 00:09:29,244
J'aime leur mousse chaude d'artichauts et épinards.

210
00:09:29,758 --> 00:09:30,895
Je ne peux même pas te regarder.

211
00:09:31,002 --> 00:09:32,033
Ok, assez! Assez!

212
00:09:32,125 --> 00:09:35,322
Je suis sûre que le Saag Alu est délicieux.

213
00:09:36,176 --> 00:09:37,446
Et bien, c'est incroyable.

214
00:09:37,598 --> 00:09:40,063
Dis moi que ça ne botte pas
le cul de ta mousse d'artichauts?

215
00:09:41,516 --> 00:09:42,749
Dis moi plus.

216
00:09:43,075 --> 00:09:47,373
Est-ce que tes tétons sont durs?

217
00:09:48,403 --> 00:09:52,604
Comme des étoiles filantes. A ton tour.

218
00:09:52,697 --> 00:09:57,165
Non, j'en veux plus. Est-ce que tu te touches?

219
00:09:59,931 --> 00:10:03,443
J'écarte les lèvres de mon vagin rougissant.

220
00:10:03,535 --> 00:10:05,343
Oui! Bien.

221
00:10:10,920 --> 00:10:14,068
Continue à taper!

222
00:10:15,942 --> 00:10:17,941
Qu'est-ce que tu dirais de cet
endroit pour la pâtisserie?

223
00:10:18,749 --> 00:10:20,975
Je veux dire, il est plutôt bien placé.

224
00:10:21,329 --> 00:10:22,708
La cuisine est déjà installée.

225
00:10:22,848 --> 00:10:24,465
Si tu fais quelque chose d'assez médiocre,

226
00:10:24,557 --> 00:10:25,936
tu pourrais même réussir avec.

227
00:10:26,029 --> 00:10:27,025
Légitimement.

228
00:10:27,216 --> 00:10:28,443
Laisse moi y réfléchir.

229
00:10:28,631 --> 00:10:30,535
Voilà, Mr. Wilson.

230
00:10:31,559 --> 00:10:33,200
20 commandes pour vous.

231
00:10:33,334 --> 00:10:35,908
N'oubliez pas de les laisser refroidir
avant de les mettre dans le freezer.

232
00:10:36,002 --> 00:10:38,863
Mr. Bani, où est-ce que vous allez?

233
00:10:38,956 --> 00:10:42,162
On vient d'acheter une franchise
Olive Garden tout près d'ici.

234
00:10:42,713 --> 00:10:44,233
Vous devez venir nous voir.

235
00:10:44,374 --> 00:10:45,511
Au diable Agrestic!

236
00:10:45,605 --> 00:10:46,600
Oui, monsieur.

237
00:10:46,693 --> 00:10:47,400
Ok.

238
00:10:47,916 --> 00:10:49,490
Payez quand vous serez prêts.

239
00:10:50,373 --> 00:10:51,702
Quand est-ce que mes cadeaux arrivent?

240
00:10:51,889 --> 00:10:52,979
J'ai eu un peu de mal

241
00:10:53,212 --> 00:10:55,752
à avoir la cuisine pour moi toute
seule dernièrement mais

242
00:10:55,832 --> 00:10:56,827
je te ferai savoir.

243
00:11:14,212 --> 00:11:16,936
Hey, Lupita. J'étais justement
en train de penser à vous.

244
00:11:18,428 --> 00:11:19,863
C'est pour vous.

245
00:11:22,478 --> 00:11:24,190
Essuyez vos mains.

246
00:11:32,999 --> 00:11:34,681
Oui, c'est Andy.

247
00:11:35,429 --> 00:11:36,854
Salut, Shane!

248
00:11:38,540 --> 00:11:39,351
Vraiment?

249
00:11:40,326 --> 00:11:41,420
Impressionant!

250
00:11:42,400 --> 00:11:44,475
Oui, j'amènerai les t-shirts.

251
00:11:45,458 --> 00:11:46,933
Disons 15 minutes.

252
00:11:47,400 --> 00:11:48,328
Ok...

253
00:11:48,606 --> 00:11:50,082
Plutôt 20.

254
00:11:50,267 --> 00:11:50,830
Ok.

255
00:11:51,501 --> 00:11:56,406
Achetez vos vrais t-shirts "Chris est mort".
Juste ici! Ouais!

256
00:11:56,499 --> 00:11:58,500
Seulement 10 dollars! Préparez votre argent!

257
00:11:58,610 --> 00:11:59,156
Voilà!

258
00:11:59,249 --> 00:12:01,586
C'est taille unique, ça va à tout le monde.
Il va se rétrécir un tout petit peu.

259
00:12:01,725 --> 00:12:02,480
Oh ouais!

260
00:12:02,716 --> 00:12:05,431
Ok, c'est pour toi.

261
00:12:05,526 --> 00:12:06,327
Oncle Andy.

262
00:12:06,843 --> 00:12:08,077
Quoi? Quoi? Quoi? Attends.

263
00:12:08,171 --> 00:12:08,878
Oncle Andy!

264
00:12:08,971 --> 00:12:11,175
Souvenez vous les enfants, Chris vous aime.

265
00:12:11,255 --> 00:12:12,538
- Oncle Andy!
- Quoi?

266
00:12:12,615 --> 00:12:13,702
C'est le principal.

267
00:12:14,966 --> 00:12:17,015
Oh merde, mec! Ca commencait juste à marcher.

268
00:12:17,763 --> 00:12:18,437
Excusez moi.

269
00:12:18,572 --> 00:12:20,757
Ecoutez, les enfants, Chris est ressuscité.

270
00:12:21,362 --> 00:12:22,636
Attends!

271
00:12:29,850 --> 00:12:30,795
Oh non!

272
00:12:32,058 --> 00:12:33,866
Avez vous vu tous ceux là?

273
00:12:34,007 --> 00:12:35,624
Il y en a partout dans l'école!

274
00:12:39,793 --> 00:12:41,028
En tant que chrétienne, je dois dire

275
00:12:41,125 --> 00:12:43,981
que je suis profondément, profondément offensée.
C'est profane.

276
00:12:44,310 --> 00:12:46,596
Est-ce que quelqu'un en a parlé au principal?

277
00:12:46,687 --> 00:12:47,479
Qui est Chris?

278
00:12:47,566 --> 00:12:48,381
Où est Celia?

279
00:12:48,512 --> 00:12:49,791
Je parie qu'elle aurait quelque chose à y redire.

280
00:12:50,118 --> 00:12:52,994
Ca fait déjà 10 minutes, on devrait
peut-être commencer sans elle.

281
00:12:53,072 --> 00:12:53,924
Est-ce que quelqu'un sait comment?

282
00:12:54,019 --> 00:12:55,062
Et bien, je pense qu'on devrait

283
00:12:55,153 --> 00:12:57,583
et je pense que le premier ordre du jour
devrait être à propos de ces t-shirts.

284
00:12:58,024 --> 00:12:58,903
Ils sont marrants.

285
00:12:59,416 --> 00:13:00,652
Pardon?

286
00:13:01,354 --> 00:13:05,619
Je pense que vous en faites toute une histoire.
Ce n'est qu'une blague.

287
00:13:05,755 --> 00:13:09,083
On ne blague pas à propos de
notre seigneur Jesus Christ.

288
00:13:10,729 --> 00:13:13,882
Ce n'est qu'un stupide t-shirt.

289
00:13:15,059 --> 00:13:16,276
On devrait l'ignorer.

290
00:13:16,603 --> 00:13:20,339
Un seul homme est mort pour mes péchés,
Nancy, et son nom n'était pas Chris.

291
00:13:20,512 --> 00:13:23,136
Et bien, ça l'était en quelque sorte, n'est-ce pas?
Comme un surnom?

292
00:13:23,415 --> 00:13:26,802
Si on en fait toute une histoire, dans une semaine,
ça deviendra la tendance à la mode.

293
00:13:27,269 --> 00:13:28,886
Ce sont des gamins, ca deviendra cool.

294
00:13:29,214 --> 00:13:31,883
Principal Dodge! Avez vous vu ces blasphèmes?

295
00:13:31,976 --> 00:13:32,925
Oui Maggie. Je les ai vu.

296
00:13:33,065 --> 00:13:34,646
Est-ce que vous allez y faire quelque chose?

297
00:13:34,726 --> 00:13:35,690
Je m'apprête à le faire.

298
00:13:35,968 --> 00:13:37,808
Mme. Botwin, est-ce que vous voulez
bien venir dans mon bureau

299
00:13:37,901 --> 00:13:40,218
pour discuter du petit business
de t-shirts de votre fils?

300
00:13:40,310 --> 00:13:41,639
Shane les vendait?

301
00:13:41,734 --> 00:13:42,399
Oui.

302
00:13:42,486 --> 00:13:44,820
Avec un gars dans un van qui s'est enfui.

303
00:13:45,570 --> 00:13:47,194
Je ne parlerai jamais.

304
00:13:48,237 --> 00:13:48,883
Salut!

305
00:13:50,063 --> 00:13:51,503
Qu'est-ce que tu préfères?

306
00:13:52,016 --> 00:13:53,346
"Jesus a dit relax"

307
00:13:53,533 --> 00:13:55,582
ou "Je suis trop sexy pour mon seigneur"?

308
00:13:55,655 --> 00:13:57,766
Qu'est-ce que tu dis de "un trou du cul a laissé
tomber mon gamin de 10 ans".

309
00:13:59,062 --> 00:14:01,637
Je l'admets. J'ai paniqué.
Ce gars avait un sifflet!

310
00:14:02,444 --> 00:14:03,906
Ils voulaient le suspendre.

311
00:14:04,093 --> 00:14:04,992
Pour quoi?

312
00:14:05,318 --> 00:14:06,455
Si Shane veut croire en Chris

313
00:14:06,643 --> 00:14:08,268
et qu'ils essaient de le suspendre pour ça...

314
00:14:08,587 --> 00:14:10,314
Wow! C'est la liberté de religion!

315
00:14:10,383 --> 00:14:11,884
C'est comme le premier commandement.

316
00:14:11,969 --> 00:14:13,075
On peut les clouer avec ça.

317
00:14:13,152 --> 00:14:17,169
Je ne crois pas que Chris soit protégé
par la liberté de religion, Andy.

318
00:14:17,456 --> 00:14:19,642
En fait, les mamans chrétiennes en colère

319
00:14:19,728 --> 00:14:23,068
que j'ai entendu à la réunion de parents d'élèves
étaient assez offensées par ça.

320
00:14:23,400 --> 00:14:25,556
Et bien, c'est si intolérant.

321
00:14:25,632 --> 00:14:27,794
Je veux dire, que ferait Jésus?

322
00:14:28,635 --> 00:14:32,437
Mis à part les conneries de religion,
tu n'as aucune idée

323
00:14:32,577 --> 00:14:35,438
à quel point j'ai dû lécher le cul du principal

324
00:14:35,569 --> 00:14:37,376
pour vous éviter des problèmes à tous les deux.

325
00:14:37,555 --> 00:14:43,109
Sans oublier, la somme incroyable
d'emmerdes que je vais avoir avec

326
00:14:43,282 --> 00:14:46,335
ces salopes de mère "hypocritiennes" demain.

327
00:14:46,428 --> 00:14:49,098
J'essayais juste de me mettre au travail,

328
00:14:49,190 --> 00:14:51,604
de gagner un peu d'argent.

329
00:14:51,696 --> 00:14:53,706
J'y ai vu l'opportunité d'aider la famille et

330
00:14:53,884 --> 00:14:54,638
je l'ai saisi.

331
00:14:54,733 --> 00:14:55,354
Vraiment?

332
00:14:55,390 --> 00:14:57,007
C'était pour la famille, hein?

333
00:14:57,662 --> 00:14:59,251
Où est l'argent?

334
00:14:59,465 --> 00:15:03,460
Ne t'inquiète pas, je l'utiliserai
pour les dépenses familiales.

335
00:15:04,080 --> 00:15:04,518
Allo?

336
00:15:04,578 --> 00:15:05,895
Je dois couvrir mes autres dépenses.

337
00:15:05,989 --> 00:15:06,647
Oui, j'ai appellé.

338
00:15:06,741 --> 00:15:07,946
Merci de me rappeller.

339
00:15:08,255 --> 00:15:09,459
Est-ce que vous pouvez patienter
une seconde, s'il vous plait?

340
00:15:10,424 --> 00:15:12,663
Casse toi, je dois prendre cet appel.

341
00:15:13,198 --> 00:15:13,790
Qui est-ce?

342
00:15:13,883 --> 00:15:15,331
Pas tes affaires. Sors d'ici.

343
00:15:15,637 --> 00:15:16,879
Pourquoi? Tu as un petit ami?

344
00:15:17,056 --> 00:15:19,535
N'est-ce pas un peu tôt? Peut-être que
je devrais reprendre mon vibrateur.

345
00:15:19,639 --> 00:15:20,719
Bien, grincheuse!

346
00:15:20,864 --> 00:15:22,427
Mon dieu! Garde le vibrateur.

347
00:15:25,154 --> 00:15:28,773
Merci de me rappeller... um... Candyman.

348
00:15:41,204 --> 00:15:42,280
Vous êtes le Candyman?

349
00:15:42,476 --> 00:15:43,223
Oui.

350
00:15:43,647 --> 00:15:45,116
Vous faites de l'exercice?

351
00:15:45,395 --> 00:15:46,248
Pardon?

352
00:15:46,388 --> 00:15:48,054
Si vous n'êtes pas engagé dans le fitness,

353
00:15:48,615 --> 00:15:50,318
je ne peux pas vous vendre en bonne conscience.

354
00:15:50,542 --> 00:15:52,973
Je ne dirais pas qu'Heylia tient la forme olympique.

355
00:15:53,251 --> 00:15:54,821
Heylia est une grosse-grosse fainéante

356
00:15:54,961 --> 00:15:58,468
et j'espère la plonger dans un coma diabétique
afin de ne plus avoir de problèmes à lui vendre.

357
00:15:58,830 --> 00:15:59,527
Pourquoi?

358
00:15:59,807 --> 00:16:00,706
Pour l'effrayer.

359
00:16:00,948 --> 00:16:04,065
Certaines personnes ne comprennent jamais
jusqu'à ce que leur vie soit en danger.

360
00:16:08,679 --> 00:16:09,868
Vous savez ce que vous êtes?

361
00:16:10,379 --> 00:16:11,221
Qu'est-ce que je suis?

362
00:16:11,304 --> 00:16:12,321
Maigre-grosse.

363
00:16:13,096 --> 00:16:14,381
Et qu'est-ce qu'on va faire pour ça?

364
00:16:14,564 --> 00:16:16,653
On va commencer les exercices dès maintenant.

365
00:16:16,874 --> 00:16:18,922
Pas d'humour avec moi. Je suis très sérieuse.

366
00:16:19,062 --> 00:16:22,030
Je pèsais 142 kilos.

367
00:16:22,345 --> 00:16:24,782
Wow! Félicitations!

368
00:16:24,870 --> 00:16:25,529
La clé:

369
00:16:26,043 --> 00:16:27,087
les exercices.

370
00:16:27,461 --> 00:16:30,089
Vous savez, je n'achète pas pour
ma consommation personnelle.

371
00:16:30,269 --> 00:16:33,850
Est-ce que vos clients ne sont
qu'une bande de gros McGros-gros?

372
00:16:33,941 --> 00:16:35,751
Et bien, ce sont des fumeurs

373
00:16:36,171 --> 00:16:38,265
mais il va sans dire que si ils

374
00:16:38,500 --> 00:16:41,511
préfèrent manger que fumer,
ils pourront respirer plus facilement,

375
00:16:41,587 --> 00:16:44,105
si ils se décident à faire des exercices.

376
00:16:44,573 --> 00:16:46,287
C'est une hypothèse raisonnable.

377
00:16:46,594 --> 00:16:49,526
Et j'espère que vous prendrez sur vous-mêmes
pour les encourager dans ce sens.

378
00:16:49,603 --> 00:16:50,500
Bien sûr!

379
00:16:50,647 --> 00:16:52,308
Et je vais prendre tout ce que vous avez.

380
00:16:52,604 --> 00:16:53,288
Vraiment?

381
00:16:53,485 --> 00:16:53,898
Oui.

382
00:16:54,154 --> 00:16:55,368
Et?

383
00:16:55,459 --> 00:16:58,239
Et je ferai plus d'efforts pour faire des exercices.

384
00:16:58,319 --> 00:16:59,458
Non, non.

385
00:17:00,486 --> 00:17:02,203
Et je ferai des exercices.

386
00:17:02,433 --> 00:17:04,482
Oui, vous le ferez.

387
00:17:07,513 --> 00:17:10,478
Super! Dumb et Dumber réunis à nouveau.

388
00:17:10,663 --> 00:17:13,239
Mec! Ca fait plaisir de te voir!

389
00:17:13,331 --> 00:17:14,518
Tu sens vraiment bon.

390
00:17:15,021 --> 00:17:17,222
Tu ferais mieux de me lâcher mec.
C'est quoi ton problème?

391
00:17:17,297 --> 00:17:20,592
Quoi? Un homme hétéro ne peut pas admirer
l'odeur d'un autre belle homme hétéro?

392
00:17:20,732 --> 00:17:22,117
Sauf si tu es en prison.

393
00:17:22,202 --> 00:17:23,101
C'est là que tu étais?

394
00:17:23,154 --> 00:17:24,286
Presque. Alaska.

395
00:17:24,361 --> 00:17:25,803
Et toi? Quoi de neuf?

396
00:17:25,880 --> 00:17:26,971
La routine, la routine, mec.

397
00:17:27,093 --> 00:17:28,685
Dealer, faire pousser...

398
00:17:28,802 --> 00:17:29,701
faire du body trainer.

399
00:17:29,813 --> 00:17:30,453
Non!

400
00:17:30,968 --> 00:17:32,010
J'adore ce truc, mec!

401
00:17:32,292 --> 00:17:35,501
Ca te renforce, mec. Ca te donne de la force,
ca te fait te sentir bien.

402
00:17:35,534 --> 00:17:36,289
Professeur sexy?

403
00:17:36,489 --> 00:17:38,763
Un cul comme une pêche, mec.
Tu as envie de mordre dedans.

404
00:17:38,856 --> 00:17:40,128
Super! Super...

405
00:17:40,214 --> 00:17:43,554
Alors... Conrad, mec, est-ce que
tu peux m'en filer un peu?

406
00:17:54,347 --> 00:17:56,014
C'est beaucoup de beuh, hein?

407
00:17:56,593 --> 00:17:58,781
Tu as l'argent?

408
00:17:59,755 --> 00:18:01,129
Pour autant que ça? Je n'ai...

409
00:18:01,455 --> 00:18:04,967
Super! Dame Biscuit envoie
son coursier sans une thune.

410
00:18:05,532 --> 00:18:06,476
Nancy?

411
00:18:07,576 --> 00:18:10,107
Oui, elle n'a payé que pour la moitié de la
commande qu'elle a prise ce matin.

412
00:18:10,904 --> 00:18:12,802
Et c'est la deuxième moitié.

413
00:18:12,998 --> 00:18:15,646
Tu as mon argent, petit génie?

414
00:18:25,015 --> 00:18:28,754
Alors euh... Nancy est devenu
une grosse vendeuse, hein?

415
00:18:29,362 --> 00:18:31,463
Putain de parrain.

416
00:18:38,330 --> 00:18:39,326
Qu'y a-t-il de si drôle?

417
00:18:40,169 --> 00:18:43,366
Quoi? Oh... euh... Conrad fait du body trainer.

418
00:18:45,612 --> 00:18:47,758
Ok. Où j'en étais?

419
00:18:47,850 --> 00:18:48,534
Je suis entouré...

420
00:18:48,610 --> 00:18:49,994
Tu es entouré par l'ennemi.

421
00:18:50,138 --> 00:18:53,134
L'ennemi se rapproche, plus près... plus près...

422
00:18:53,313 --> 00:18:57,401
puis quand ils ne sont qu'à quelques décimètres,
tu invoques la défense Dong-Hai.

423
00:18:58,524 --> 00:18:59,615
C'est quoi?

424
00:19:00,588 --> 00:19:04,160
Tu protèges ta bite, et tu fais tourner
comme si ta vie en dépendait.

425
00:19:04,253 --> 00:19:05,105
Cool!

426
00:19:07,831 --> 00:19:09,966
Je dois te parler, putain de pervers!

427
00:19:11,838 --> 00:19:14,271
Très bien, va t'entrainer.

428
00:19:15,581 --> 00:19:17,972
De quoi tu parles?
Est-ce que cette cinglée d'Alaska a appellé?

429
00:19:18,011 --> 00:19:19,965
Non, je parle de ce que
tu as fait à Megan aujourd'hui.

430
00:19:20,081 --> 00:19:20,773
Qui est Megan?

431
00:19:20,859 --> 00:19:22,493
Megan! Ma petite amie!

432
00:19:22,721 --> 00:19:24,902
Tu lui as dit d'enlever ses vêtements quand
elle m'a envoyé un message sur internet.

433
00:19:24,979 --> 00:19:26,496
Oh, cette Megan!

434
00:19:26,617 --> 00:19:28,941
Ouais, j'ai fait ça pour toi, mon frère.
Tu devrais me remercier.

435
00:19:29,091 --> 00:19:29,627
Quoi?

436
00:19:29,720 --> 00:19:30,723
Cette fille te kiffe vraiment.

437
00:19:30,763 --> 00:19:32,714
Sans déconner! C'est ma putain de petite amie.

438
00:19:33,041 --> 00:19:35,282
Mais tu n'as pas encore été
dans sa culotte, n'est-ce pas?

439
00:19:35,420 --> 00:19:36,569
Ce n'est pas tes affaires!

440
00:19:36,652 --> 00:19:38,509
Tu sais pourquoi?

441
00:19:38,601 --> 00:19:40,171
Parce que tu as peur de faire le grand saut

442
00:19:40,290 --> 00:19:41,933
parce qu'elle est handicapée et tout ça.

443
00:19:42,078 --> 00:19:43,401
Mais c'est ça que tu dois apprendre mon ami.

444
00:19:43,446 --> 00:19:46,451
Tu dois les traiter comme toutes les autres et alors

445
00:19:46,513 --> 00:19:48,833
ca s'ouvrira comme une boite de Pringles.

446
00:19:49,581 --> 00:19:50,240
Donc...

447
00:19:50,355 --> 00:19:54,107
Donc, elle est prête, mec, tu dois foncer.

448
00:19:54,871 --> 00:19:55,963
Tu vas la voir ce soir?

449
00:19:56,084 --> 00:19:57,318
- Oui.
- Et bien...

450
00:19:57,412 --> 00:19:58,954
Silas, regarde moi!

451
00:20:02,071 --> 00:20:03,259
Tu ferais bien d'avoir raison.

452
00:20:03,794 --> 00:20:05,597
Fais moi confiance, mec.

453
00:20:05,981 --> 00:20:07,338
C'est le bon moment.

454
00:20:14,658 --> 00:20:15,782
Salut Pants!

455
00:20:17,237 --> 00:20:19,090
S'il te plait, dis moi que je n'ai pas entendu

456
00:20:19,231 --> 00:20:22,858
que tu as fait du cybersex avec
une fille sourde de 15 ans.

457
00:20:22,935 --> 00:20:24,127
Absolument pas.

458
00:20:24,305 --> 00:20:25,549
Je veux que tu sois parti ce soir.

459
00:20:25,631 --> 00:20:26,261
Vraiment?

460
00:20:26,338 --> 00:20:28,099
Parce que, tu sais, j'étais en train de faire à diner.

461
00:20:28,146 --> 00:20:29,379
Je veux que tu partes. Maintenant!

462
00:20:29,426 --> 00:20:30,375
Tu ne veux pas entendre mon menu

463
00:20:30,467 --> 00:20:32,467
parce que j'ai eu des recettes vraiment géniales

464
00:20:32,585 --> 00:20:36,646
au taudis de mon ami Conrad tout à l'heure.

465
00:20:36,725 --> 00:20:39,763
Rôti aux herbes, hashé de corned beef,

466
00:20:39,975 --> 00:20:43,257
ce soir cependant je vais faire italien avec des petites ziti roulées

467
00:20:43,338 --> 00:20:45,162
et une grosse assiette de spaghetti marijuana.

468
00:20:45,193 --> 00:20:47,649
Espèce de merde fouineuse!

469
00:20:50,978 --> 00:20:53,156
Calme toi, Nancy Pants!

470
00:20:53,387 --> 00:20:55,712
C'est le dealer qui se moque du fumeur.

471
00:20:55,804 --> 00:20:56,511
Qu'est-ce que tu as fait?

472
00:20:56,603 --> 00:21:00,246
Et bien, j'ai été chez mon vieil ami Conrad
pour rattraper le bon vieux temps.

473
00:21:00,323 --> 00:21:01,702
Tu te souviens de Conrad, n'est-ce pas?

474
00:21:01,936 --> 00:21:03,218
C'est un dealer d'herbe.

475
00:21:03,452 --> 00:21:06,374
C'est celui que tu es censé appeler quand
tu as besoin d'une petite bouffée.

476
00:21:06,923 --> 00:21:14,237
Et à ma grande surprise, on m'a tendu
un sac géant de beuh

477
00:21:14,359 --> 00:21:16,530
et on m'a dit que c'était pour toi.

478
00:21:16,857 --> 00:21:17,844
Où est mon matos?

479
00:21:18,054 --> 00:21:20,327
Alors, j'ai pensé "Wow!

480
00:21:20,457 --> 00:21:22,458
Soit Nancy a un gros problème

481
00:21:23,086 --> 00:21:25,325
soit Nancy a beaucoup d'amis."

482
00:21:25,972 --> 00:21:28,678
Tu t'es fait des amis?

483
00:21:28,726 --> 00:21:30,375
Où est mon matos?

484
00:21:31,495 --> 00:21:32,879
Ne t'inquiète pas, il est en sécurité.

485
00:21:44,498 --> 00:21:49,082
Ne t'inquiète pas? Tout ce que tu touches
devient de la merde.

486
00:21:51,813 --> 00:21:54,239
Je suis de la famille. On va régler ça.

487
00:21:54,745 --> 00:21:56,699
Je veux vraiment que tu partes.

488
00:21:58,589 --> 00:22:01,558
Ecoute, vu comment je le vois,

489
00:22:02,119 --> 00:22:04,597
tu es hors de tes gonds là, tu sais.

490
00:22:04,673 --> 00:22:06,818
Tu as une maison, tu as des factures,

491
00:22:06,944 --> 00:22:09,648
tu es une maman,
dealer est un boulot à plein temps.

492
00:22:10,379 --> 00:22:12,761
Tu as besoin d'aide, Nancy Pants.

493
00:22:14,836 --> 00:22:16,136
Ne m'appelle pas, Pants.

494
00:22:16,601 --> 00:22:19,030
Judah m'appellait Pants, pas toi.

495
00:22:19,121 --> 00:22:20,883
Oui, il me manque aussi, Nancy.

496
00:22:21,023 --> 00:22:23,984
Peu importe ce que tu penses de moi,
Judah était mon frère.

497
00:22:24,478 --> 00:22:25,997
Et je l'aimais.

498
00:22:27,426 --> 00:22:29,097
Et je suis derrière toi.

499
00:22:30,314 --> 00:22:34,132
Maintenant, je vais retourner à l'intérieur et
finir de faire à dîner pour la famille.

500
00:22:36,118 --> 00:22:37,506
Je fais du crabe fumé.

501
00:22:37,572 --> 00:22:40,603
Désolé, je devais sortir cette dernière,
j'ai travaillé dessus sur le trajet du retour.

502
00:22:43,604 --> 00:22:44,475
Hey.

503
00:22:45,928 --> 00:22:47,256
Tu es sexy dans ce body.

504
00:23:04,626 --> 00:23:14,181
Enlève le.

505
00:23:14,301 --> 00:23:18,744
Pervert Junior?

506
00:23:19,453 --> 00:23:24,749
Allez, je sais que tu en as envie.

507
00:23:26,311 --> 00:23:33,212
Ton oncle sait mieux s'y prendre.

508
00:25:59,816 --> 00:26:01,259
J'ai un cancer.

509
00:26:01,816 --> 00:26:10,259
Transcript et synchro: Travis
Traduction: cedr_c
- www.forom.com -