1
00:00:00,358 --> 00:00:01,689
Précédemment dans Weeds...

2
00:00:01,828 --> 00:00:03,877
- Oncle Andy!
- Salut!

3
00:00:04,015 --> 00:00:05,442
Combien de temps comptes tu rester?

4
00:00:05,487 --> 00:00:07,200
Jusqu'à ce que je règle certains trucs.

5
00:00:07,293 --> 00:00:07,904
Comme?

6
00:00:08,092 --> 00:00:09,038
Ma vie.

7
00:00:09,131 --> 00:00:11,992
Je discute avec ma petite amie sur internet.
Elle est sourde.

8
00:00:12,085 --> 00:00:13,894
On dirait que tu devrais garder cette fille, Silas.

9
00:00:13,988 --> 00:00:15,030
Fais pas le con.

10
00:00:15,546 --> 00:00:17,209
Tu sais, j'ai lu quelque part que

11
00:00:17,255 --> 00:00:21,265
tuer des petits animaux est le premier signe
d'un comportement psychotique.

12
00:00:21,591 --> 00:00:22,396
Laisse ta voiture.

13
00:00:22,489 --> 00:00:24,059
Comment je vais rentrer?

14
00:00:24,105 --> 00:00:25,434
Prends la boîte de conserve de Conrad.

15
00:00:25,529 --> 00:00:27,096
Une blanche dans une épave?

16
00:00:27,143 --> 00:00:29,047
Va falloir que je prenne ça en photo.

17
00:00:29,187 --> 00:00:30,421
C'est une voiture de collection.

18
00:00:30,561 --> 00:00:32,132
J'ai été chez mon vieil ami Conrad

19
00:00:32,317 --> 00:00:37,477
Et à ma grande surprise, on m'a tendu
un sac géant de beuh pour toi.

20
00:00:45,049 --> 00:00:47,267
J'ai un cancer.

21
00:01:57,906 --> 00:02:01,389
Meeeeerde.

22
00:02:05,466 --> 00:02:06,556
Mon nom est Shane

23
00:02:06,696 --> 00:02:09,796
J'amène la souffrance dans les rues d'Agrestic.

24
00:02:10,077 --> 00:02:11,980
Salope! Tu veux pas subir ça.

25
00:02:12,119 --> 00:02:14,120
Je descendrai n'importe quel fils de pute.

26
00:02:14,213 --> 00:02:15,783
Tu veux pas tester ça.

27
00:02:15,876 --> 00:02:17,780
- Sal...
- Salope!

28
00:02:18,528 --> 00:02:19,858
J'ai la rage en moi.

29
00:02:19,950 --> 00:02:21,615
C'est ma façon de m'exprimer.

30
00:02:21,708 --> 00:02:24,283
Et bien, tu as rendu nerveux
beaucoup de gens dans l'école.

31
00:02:24,422 --> 00:02:27,666
Ouais, c'est parce que c'est qu'un
paquet de putain de trous du cul blancs!

32
00:02:27,759 --> 00:02:28,897
Je suis désolé de te l'annoncer mais

33
00:02:28,991 --> 00:02:30,990
tu es aussi putain de trou du cul blanc.

34
00:02:31,505 --> 00:02:32,595
Peu importe.

35
00:02:32,876 --> 00:02:33,965
J'en ai rien à foutre.

36
00:02:34,058 --> 00:02:35,915
Je crois que tu en as beaucoup à foutre.

37
00:02:36,008 --> 00:02:36,620
Ouais?

38
00:02:36,806 --> 00:02:37,611
A propos de quoi?

39
00:02:37,704 --> 00:02:39,368
Tu veux être accepté par tes camarades

40
00:02:39,507 --> 00:02:40,503
et quand tu n'y arrives pas,

41
00:02:40,642 --> 00:02:42,020
quand il t'appelle bizarre

42
00:02:42,161 --> 00:02:43,586
ou Botwin Chelou

43
00:02:43,819 --> 00:02:45,341
tu veux te lâcher.

44
00:02:45,483 --> 00:02:47,671
Dans ce cas précis, par ton rap.

45
00:02:48,185 --> 00:02:49,419
Ouais.

46
00:02:49,934 --> 00:02:51,073
C'est ça.

47
00:02:51,306 --> 00:02:53,309
Je veux juste m'intégrer.

48
00:02:53,585 --> 00:02:54,579
Est-ce que je peux y aller maintenant?

49
00:02:54,627 --> 00:02:56,675
Shane, tu es ici parce qu'il y quelques inquiétudes

50
00:02:57,188 --> 00:02:59,379
que tu agisses sur ces émotions.

51
00:02:59,520 --> 00:03:01,568
Je ne vais descendre aucun fils de pute.

52
00:03:02,128 --> 00:03:04,080
Comment puis-je en être sûre?

53
00:03:04,736 --> 00:03:08,361
Parce que mon thérapeute dit que je fais semblant
à cause de la mort de mon père.

54
00:03:08,689 --> 00:03:10,019
Tu peux y aller.

55
00:03:11,939 --> 00:03:13,747
Ces murs venaient d'être retapissés.

56
00:03:13,840 --> 00:03:15,028
Le papier a l'air vieux.

57
00:03:15,168 --> 00:03:17,359
Oui, et bien, c'était le style qu'on voulait.

58
00:03:18,013 --> 00:03:20,061
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,

59
00:03:20,154 --> 00:03:22,681
ce n'est pas la première fois qu'une
caisse de boissons gazeuses

60
00:03:22,774 --> 00:03:25,540
tombe d'un avion à hélice à basse altitude
et dévaste une maison.

61
00:03:25,632 --> 00:03:26,387
Vous plaisantez?

62
00:03:29,198 --> 00:03:31,774
Ce n'est peut-être pas le bon moment?

63
00:03:31,865 --> 00:03:34,248
Non, c'est sa guérisseuse.

64
00:03:34,387 --> 00:03:36,244
Bon, très bien alors. Regardez ce lit!

65
00:03:36,431 --> 00:03:39,244
Je veux dire, c'est un objet d'art,
un héritage familial.

66
00:03:39,339 --> 00:03:41,414
Mes enfants ont été conçus dans ce lit.

67
00:03:41,509 --> 00:03:42,933
Il a un long passé.

68
00:03:43,218 --> 00:03:45,597
Auriez vous quelque chose à boire?

69
00:03:45,735 --> 00:03:46,635
Oui.

70
00:03:51,558 --> 00:03:52,596
Levez vous.

71
00:04:04,686 --> 00:04:05,873
Whoa!

72
00:04:06,386 --> 00:04:07,477
Salut Nanc'!

73
00:04:07,664 --> 00:04:09,616
Voici Herma, la guérisseuse.

74
00:04:09,756 --> 00:04:11,086
Elle me renifle

75
00:04:11,225 --> 00:04:13,417
pour vérifier si mon cancer s'est étendu.

76
00:04:13,557 --> 00:04:14,342
Bonjour!

77
00:04:14,435 --> 00:04:16,434
Est-ce que vous voulez que je vous sente après?

78
00:04:16,603 --> 00:04:19,898
Non, merci, on m'a senti hier.

79
00:04:20,036 --> 00:04:23,328
L'idée n'est pas de moi. Les femmes de l'association
de parents d'élèves l'ont envoyée.

80
00:04:23,561 --> 00:04:26,229
Personnellement j'aurais préféré un de ces cookies

81
00:04:26,323 --> 00:04:27,319
en sucette.

82
00:04:28,113 --> 00:04:29,779
Peut-être que vous n'êtes pas prête.

83
00:04:30,198 --> 00:04:31,385
Je devrais partir.

84
00:04:34,149 --> 00:04:36,724
Bon, namasté.

85
00:04:36,817 --> 00:04:38,050
Cet endroit est en ruines.

86
00:04:38,143 --> 00:04:38,804
Ouais.

87
00:04:39,364 --> 00:04:41,748
Tu vois ce que la société de consommation m'a fait?

88
00:04:41,794 --> 00:04:42,740
Tu tiens le coup?

89
00:04:42,832 --> 00:04:44,354
Mieux que le plafond.

90
00:04:44,494 --> 00:04:46,877
Je jouais avec une étiquette d'Ice Tea

91
00:04:47,017 --> 00:04:49,302
mais Dieu a dit "Coca"!

92
00:04:49,449 --> 00:04:51,443
Mme Celia, je vais au pressing.

93
00:04:51,535 --> 00:04:54,157
Je n'ai vraiment pas envie de trier ces vêtements.

94
00:04:54,579 --> 00:04:55,573
Vous savez quoi, Blanca?

95
00:04:56,041 --> 00:04:56,986
Prenez le.

96
00:04:57,080 --> 00:04:58,744
Ok, je vais au pressing.

97
00:04:58,837 --> 00:05:02,111
Non, non, je veux que vous
preniez tous les vêtements.

98
00:05:02,625 --> 00:05:04,817
Allez y! Prenez les. Rapido!

99
00:05:05,520 --> 00:05:06,613
Je ne peux pas prendre.

100
00:05:06,748 --> 00:05:08,705
Vous devez connaître quelqu'un de ma taille!

101
00:05:08,840 --> 00:05:11,127
N'y a-t-il pas 18 personnes dans votre maison?

102
00:05:14,267 --> 00:05:17,079
Tout de suite sur Raw Skin:

103
00:05:17,312 --> 00:05:18,647
Les Incroyaputes.

104
00:05:19,297 --> 00:05:21,009
Incroyaputes!

105
00:05:25,552 --> 00:05:26,643
Merde!

106
00:05:28,937 --> 00:05:29,646
Salut Doug!

107
00:05:29,739 --> 00:05:30,450
Salut Randy!

108
00:05:30,727 --> 00:05:32,207
Andy. C'est Andy.

109
00:05:32,339 --> 00:05:33,316
Oh, vraiment? Je croyais...

110
00:05:33,407 --> 00:05:34,214
C'est pas Randy?

111
00:05:35,100 --> 00:05:35,673
Oh.

112
00:05:36,326 --> 00:05:37,795
J'ai toujours cru que t'étais un Randy.

113
00:05:38,073 --> 00:05:38,977
J'en suis pratiquement sûr.

114
00:05:39,140 --> 00:05:41,284
Whoa! Ok.

115
00:05:43,438 --> 00:05:44,481
Tu cherches Nancy?

116
00:05:44,667 --> 00:05:45,902
Oui en effet. Elle est par là?

117
00:05:46,043 --> 00:05:46,798
Non.

118
00:05:48,451 --> 00:05:50,074
Tu pourrais essayer sur son portable.

119
00:05:50,447 --> 00:05:53,536
Oh, non, non, non. Elle doit signer des choses,
papiers et trucs dans le genre, tu sais.

120
00:05:53,622 --> 00:05:54,140
Es tu...

121
00:05:55,919 --> 00:05:57,488
Tu es en train de regarder Incroyaputes?

122
00:05:58,191 --> 00:05:59,042
Ouais.

123
00:05:59,556 --> 00:06:00,359
C'est bien.

124
00:06:00,734 --> 00:06:02,971
Je l'ai commencé 7 ou 8 fois.
Je n'ai jamais pu le regarder en entier.

125
00:06:03,299 --> 00:06:04,868
C'est une sacrée recommandation.

126
00:06:04,961 --> 00:06:05,841
Ouais. Oh...

127
00:06:07,620 --> 00:06:09,674
Je suppose que tu ne me laisserais pas
le regarder avec toi, n'est-ce pas?

128
00:06:09,761 --> 00:06:11,139
Ce serait assez bizarre.

129
00:06:11,887 --> 00:06:13,898
Oui, je pense que t'as raison.

130
00:06:14,027 --> 00:06:14,973
Bon, amuse toi bien.

131
00:06:15,094 --> 00:06:16,462
Orgasmagirl est une jouisseuse.

132
00:06:16,545 --> 00:06:18,021
Hey! Hey! Hey! Spoiler!

133
00:06:18,112 --> 00:06:19,785
Ok. Désolé.

134
00:06:20,572 --> 00:06:22,476
Tu sais, j'ai 4 grammes de Romulienne sur moi.

135
00:06:22,598 --> 00:06:23,209
- Entre!
- Ok.

136
00:06:23,309 --> 00:06:27,647
Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir?

137
00:06:27,740 --> 00:06:29,644
De quoi tu parles? J'étais avec Megan.

138
00:06:29,971 --> 00:06:31,205
Quand est-ce que tu vas passer à autre chose?

139
00:06:31,672 --> 00:06:32,524
Pardon?

140
00:06:32,756 --> 00:06:33,992
Allez, mec, t'es dans la meilleure période de ta vie.

141
00:06:34,037 --> 00:06:35,893
Tu veux vraiment t'attacher à cette fille sourde?

142
00:06:36,034 --> 00:06:37,077
En fait elle est plutôt cool.

143
00:06:37,778 --> 00:06:38,638
Tu l'as déjà sauté?

144
00:06:38,957 --> 00:06:40,238
Putain, mec!

145
00:06:40,330 --> 00:06:41,134
Penses y!

146
00:06:41,230 --> 00:06:42,940
Tu vas toujours devoir lire la télévision.

147
00:06:43,173 --> 00:06:45,459
Si tu t'endors bourré et que ta maison est en feu,

148
00:06:45,600 --> 00:06:47,073
elle n'entendra pas l'alarme à incendie.

149
00:06:47,166 --> 00:06:48,501
Et vous allez mourir tous les deux.

150
00:06:49,011 --> 00:06:51,400
Hier soir, pendant que tu ne baisais pas la sourde,

151
00:06:51,485 --> 00:06:52,674
tu as manqué la fête de Tiffany.

152
00:06:52,766 --> 00:06:54,238
Jessica, Lauren, Chelsea!

153
00:06:54,332 --> 00:06:55,138
Elle étaient toutes là.

154
00:06:55,228 --> 00:06:57,850
Sexy, prêtes, elles peuvent entendre.

155
00:06:58,130 --> 00:06:59,316
Et tu plais à l'une d'entre elles.

156
00:06:59,595 --> 00:07:00,926
Laquelle?

157
00:07:01,111 --> 00:07:02,356
Chelsea.

158
00:07:02,766 --> 00:07:03,597
T'es qu'un menteur.

159
00:07:03,691 --> 00:07:06,121
Non, mec, je suis sérieux. Tu dois
jeter ce truc endommagé

160
00:07:06,214 --> 00:07:07,789
et voir ce qui se passe avec Chelsea.

161
00:07:15,800 --> 00:07:19,535
Oh mon dieu! J'avais oublié ceux là!

162
00:07:20,472 --> 00:07:22,663
Ces vêtements pour bébé sont neufs.

163
00:07:23,036 --> 00:07:24,462
- Etais tu... ?
- J'ai fait une fausse couche.

164
00:07:24,604 --> 00:07:26,362
- L'année dernière.
- Oh... Je suis désolée.

165
00:07:26,455 --> 00:07:27,018
Ne le sois pas.

166
00:07:27,112 --> 00:07:29,646
Avec les précédents que j'ai eu, c'était une
bénédiction. Crois moi.

167
00:07:29,779 --> 00:07:31,299
Blanca, avez vous besoin de vêtements pour bébé?

168
00:07:31,392 --> 00:07:33,630
Je connais quelqu'un à qui ça pourrait être utile.

169
00:07:33,771 --> 00:07:35,674
Mme. Celia, donnez vêtements
vous avez pas besoin à moi.

170
00:07:35,769 --> 00:07:37,577
Non, je connais quelqu'un qui en a besoin.

171
00:07:37,809 --> 00:07:39,569
Je vous en prie, laissez tomber!

172
00:07:39,663 --> 00:07:41,232
Blanca, laissez la les prendre.

173
00:07:43,262 --> 00:07:46,128
Ne vous inquiétez pas, j'ai quelque chose
d'encore mieux pour vous.

174
00:07:48,236 --> 00:07:49,040
Ca?

175
00:07:50,210 --> 00:07:51,874
Oh mon dieu!

176
00:07:53,325 --> 00:07:55,900
Je ne les avais pas vu depuis la fac.

177
00:07:56,273 --> 00:07:58,895
Oh mon dieu, j'étais tellement sexy avant!

178
00:07:58,989 --> 00:08:00,031
Mes cheveux ondulés,

179
00:08:00,780 --> 00:08:02,731
avec des pantalons sexy en satin,

180
00:08:02,918 --> 00:08:06,115
défoncée au Mandrax, reine du roller disco.

181
00:08:06,301 --> 00:08:08,922
Je pouvais baiser contre un mur avec mes rollers,

182
00:08:09,016 --> 00:08:10,088
pas facile à faire.

183
00:08:10,884 --> 00:08:13,226
Je pouvais jouir en quelques secondes.

184
00:08:13,358 --> 00:08:14,496
Alors vous gardez?

185
00:08:14,666 --> 00:08:16,185
Oh oui, je garde.

186
00:08:17,589 --> 00:08:18,680
Alors, Blanca,

187
00:08:18,823 --> 00:08:20,819
êtes vous bien équipée en mobilier?

188
00:08:23,910 --> 00:08:24,821
Rampe de lancement?

189
00:08:25,382 --> 00:08:28,231
Tu sais, ce petit bout de peau
entre ton trou du cul et tes boules.

190
00:08:28,370 --> 00:08:29,413
Ou entre le trou du cul et le vagin.

191
00:08:29,507 --> 00:08:30,530
Ca s'appelle la rampe de lancement.

192
00:08:30,671 --> 00:08:34,253
Ca s'appelle la tache.
Tache du cul. Equipement taché.

193
00:08:35,466 --> 00:08:37,035
Qu'est-ce que ça veut dire?

194
00:08:37,785 --> 00:08:40,745
Non, je pense que rampe de lancement est
une description beaucoup plus imagée.

195
00:08:40,976 --> 00:08:42,639
C'est une tache!

196
00:08:42,920 --> 00:08:43,675
Une rampe de lancement!

197
00:08:43,814 --> 00:08:45,143
C'est une tache!

198
00:08:45,988 --> 00:08:46,694
Une rampe de lancement!

199
00:08:46,787 --> 00:08:47,733
Salut Lupita!

200
00:08:48,857 --> 00:08:50,139
Réglez ce débat entre nous.

201
00:08:50,512 --> 00:08:52,991
Comment vous appelez le truc qui se trouve
entre la bite et le trou du cul?

202
00:08:53,118 --> 00:08:54,819
La table basse.

203
00:09:05,316 --> 00:09:07,219
Je vous le dis, ils auraient pu être tués.

204
00:09:07,359 --> 00:09:09,743
Quand des bouteilles tombent
du ciel comme ça, c'est comme

205
00:09:09,929 --> 00:09:11,508
des petites torpilles.

206
00:09:12,021 --> 00:09:13,439
Et il y en avait partout.

207
00:09:13,671 --> 00:09:16,206
Du coca plein la moquette. Il y en avait
d'enfoncées dans les murs.

208
00:09:16,289 --> 00:09:18,673
Les meubles étaient détruits. Quel bordel!

209
00:09:18,825 --> 00:09:21,916
Ah je t'en prie! Cette blanche va
se refaire tout comme Halliburton.

210
00:09:22,054 --> 00:09:23,289
Combien tu veux pour ces trucs?

211
00:09:23,427 --> 00:09:25,859
Non, rien. Elle les donnait de toute façon, alors...

212
00:09:26,435 --> 00:09:30,294
Quoi? Comme si je faisais l'aumône et que j'avais
besoin de tes vieux vêtements de blanche.

213
00:09:30,425 --> 00:09:31,905
Non! Je pensais...

214
00:09:32,040 --> 00:09:34,996
Ca te pose aucun problème d'aller à l'église
pour avoir du fromage gratuit et d'autres conneries.

215
00:09:35,135 --> 00:09:36,608
C'est Heylia qui me fait y aller.

216
00:09:36,749 --> 00:09:39,507
Premièrement, je ne te fais rien faire, ma petite.

217
00:09:39,635 --> 00:09:41,538
Et deuxièmement, j'ai pas honte.

218
00:09:41,630 --> 00:09:42,817
Si c'est gratuit, j'y suis.

219
00:09:42,967 --> 00:09:45,343
Et je ne refuse rien sauf ma couleur.

220
00:09:45,432 --> 00:09:47,385
Et ma fille, ne fais pas comme si tu n'aimes
pas le fromage gratuit

221
00:09:47,524 --> 00:09:49,094
juste parce que cette gamine blanche est ici.

222
00:09:49,187 --> 00:09:49,944
Qu'elle aille se faire voir!

223
00:09:50,034 --> 00:09:52,093
Ouais... que j'aille me faire voir!

224
00:09:52,225 --> 00:09:55,179
Je veux dire... Je vais les prendre
puisque tu les as apporté.

225
00:09:55,419 --> 00:09:56,933
C'est pour toi, Blanche-neige.

226
00:09:57,121 --> 00:09:59,598
C'est mon mélange spécial, je l'ai appelé
"Ecoutons Clark Kent".

227
00:09:59,738 --> 00:10:01,681
Renifle le comme ça, tu verras.

228
00:10:03,357 --> 00:10:04,399
C'est bon, hein?

229
00:10:04,539 --> 00:10:06,567
Tu fumes ce truc et tu veux juste

230
00:10:06,636 --> 00:10:09,824
déchirer tes vêtements dans une cabine
téléphonique et combattre le crime.

231
00:10:09,916 --> 00:10:11,151
Je suis sérieux. Prends ça.

232
00:10:11,665 --> 00:10:13,676
Allez rends moi les clés. Tu peux conduire.

233
00:10:14,040 --> 00:10:15,575
Woo Woo! C'est un grand jour!

234
00:10:15,792 --> 00:10:17,696
Bobby récupère la voiture de ses rêves.

235
00:10:17,889 --> 00:10:21,941
J'ai ajouté un peu de chronique pour toi,
je pense que tu vas aimer aussi.

236
00:10:22,127 --> 00:10:23,459
- Cool?
- Ok.

237
00:10:24,721 --> 00:10:27,659
Conrad, je voulais te parler d'une chose.

238
00:10:27,798 --> 00:10:29,475
Ce matin, j'étais dans le garage.

239
00:10:29,608 --> 00:10:30,118
Ok, juste...

240
00:10:30,259 --> 00:10:32,450
- Putain qu'est-ce qui est arrivé à ma voiture?
- Non, non, non, non.

241
00:10:32,546 --> 00:10:34,975
Un coffre est tombé sur le capot.

242
00:10:35,069 --> 00:10:36,685
Un coffre? Un coffre est tombé sur mon bébé?

243
00:10:39,782 --> 00:10:41,315
... tout irait bien.

244
00:10:41,419 --> 00:10:42,450
Oh vraiment? Donc tu vas le faire?

245
00:10:42,591 --> 00:10:43,777
Non, mais tu vas payer pour ça?

246
00:10:43,882 --> 00:10:45,056
- Je vais payer pour ça.
- Je sais que tu vas payer pour ça.

247
00:10:45,150 --> 00:10:47,198
Bien sûr que je vais payer pour ça.
Je viens de dire que je vais payer pour ça.

248
00:10:47,244 --> 00:10:47,952
Chérie, j'ai entendu ce que t'as dit.

249
00:10:48,044 --> 00:10:49,279
Hey!

250
00:10:49,352 --> 00:10:50,549
Arrêtez cette putain de dispute!

251
00:10:50,680 --> 00:10:52,070
C'est une maison de paix ici.

252
00:11:05,323 --> 00:11:06,793
Tout le monde va bien?

253
00:11:07,358 --> 00:11:07,965
Oui.

254
00:11:08,245 --> 00:11:08,819
C'est cool.

255
00:11:09,980 --> 00:11:10,784
Blanche-neige?

256
00:11:12,142 --> 00:11:12,897
Blanche-neige?

257
00:11:13,850 --> 00:11:15,307
Elle est choquée. Gifle la!

258
00:11:15,960 --> 00:11:17,243
Je ne gifle pas de blanche.

259
00:11:17,383 --> 00:11:18,429
Bouge! Je vais le faire.

260
00:11:18,897 --> 00:11:20,063
Je vais bien.

261
00:11:20,157 --> 00:11:21,598
- Tu es sûre?
- Oui.

262
00:11:22,068 --> 00:11:22,629
Oui.

263
00:11:24,785 --> 00:11:27,125
Ok, nettoyons ce bordel.

264
00:11:37,289 --> 00:11:39,781
Personne n'appelle la police?

265
00:11:40,889 --> 00:11:43,098
Chérie, c'était probablement la police.

266
00:11:48,798 --> 00:11:50,031
Je vais y aller.

267
00:11:55,429 --> 00:11:57,198
Attendez, j'ai besoin de mes clés.

268
00:11:57,611 --> 00:11:58,597
J'ai besoin de mes clés.

269
00:11:58,736 --> 00:12:00,928
On a une affaire à régler. Tu ne m'as
pas encore parlé de ma voiture.

270
00:12:01,022 --> 00:12:02,219
Comment tu vas récupérer tes clés?

271
00:12:02,282 --> 00:12:02,660
Fiston!

272
00:12:02,758 --> 00:12:04,419
Elle vient d'avoir son baptême du feu.

273
00:12:04,557 --> 00:12:05,647
Donne lui les clés.

274
00:12:08,832 --> 00:12:09,972
On doit toujours discuter cependant.

275
00:12:10,066 --> 00:12:11,021
Oui, ok.

276
00:12:11,573 --> 00:12:12,247
Merde...

277
00:12:12,326 --> 00:12:16,246
Les blancs se prennent du soda,
les noirs se prennent des balles.

278
00:13:03,289 --> 00:13:04,332
Salut!

279
00:13:04,613 --> 00:13:05,876
Doug a laissé ces papiers pour la pâtisserie.

280
00:13:06,015 --> 00:13:09,834
Il dit que quand tu auras signé, elle est à nous.

281
00:13:09,926 --> 00:13:10,603
Nous?

282
00:13:10,632 --> 00:13:12,471
Oui! Je cuisine, tu vends.

283
00:13:12,566 --> 00:13:14,610
Allez, Nanc'! Ca ne me dérange pas que
ce soit toi qui sois mise en avant.

284
00:13:14,704 --> 00:13:17,137
Je suis totalement libéré.
C'est toi et moi, bébé!

285
00:13:17,277 --> 00:13:18,443
La Team Botwin!

286
00:13:18,541 --> 00:13:19,626
S'il te plait, pars.

287
00:13:19,726 --> 00:13:21,385
Je le ferai dès que tu auras signé ces papiers.

288
00:13:21,494 --> 00:13:23,256
Il n'y a pas d'eau dans cette baignoire!

289
00:13:23,397 --> 00:13:24,947
Je ne peux pas faire ça maintenant.

290
00:13:25,041 --> 00:13:25,861
Tu dois!

291
00:13:25,938 --> 00:13:28,130
Doug dit que si tu ne te dépêches pas, ils
vont mettre un magasin de vitamines à la place.

292
00:13:28,222 --> 00:13:29,409
Et cette ville n'a pas besoin

293
00:13:29,502 --> 00:13:30,831
de plus de ginkgo biloba.

294
00:13:30,972 --> 00:13:33,307
Elle a besoin de brownie à la beuh.
Allez, signe!

295
00:13:33,400 --> 00:13:35,926
Andy, aujourd'hui, je me suis rendu compte

296
00:13:36,025 --> 00:13:38,519
que le revers de ce business est la mort.

297
00:13:38,684 --> 00:13:42,168
Donc, à l'heure actuelle,
je ne pense pas à la pâtisserie.

298
00:13:42,263 --> 00:13:44,790
Je pense à m'inscrire dans
une école d'hygiène dentaire

299
00:13:44,881 --> 00:13:46,706
pour que mes enfants ne soient pas orphelins.

300
00:13:47,017 --> 00:13:51,745
Si il t'arrive quoi que ce soit, j'éleverai
Silas et Shane comme si ils étaient les miens.

301
00:13:52,858 --> 00:13:55,466
Maintenant je jure de ne jamais mourir.

302
00:13:55,604 --> 00:13:57,414
On va devoir prendre un bail plus long alors.

303
00:13:57,834 --> 00:14:00,517
Andy, c'est mon business.
Tu n'as rien à faire là dedans.

304
00:14:01,675 --> 00:14:03,887
Retourne en bas. Fais ce que tu fais le mieux:

305
00:14:03,959 --> 00:14:05,768
vérifier la thune que tu caches dans ton slip.

306
00:14:05,860 --> 00:14:06,390
Ecoute,

307
00:14:06,531 --> 00:14:07,273
c'est différent.

308
00:14:07,413 --> 00:14:10,726
C'est le moment de ma vie.
Je suis né pour cuisiner de la drogue.

309
00:14:10,861 --> 00:14:13,467
Puisque c'est toi qui a commencé ce business,
je me contenterai de 40% seulement

310
00:14:13,514 --> 00:14:16,425
C'est équitable! Mon dieu!
Je peux le sentir dans mon corps.

311
00:14:16,517 --> 00:14:19,561
Je peux le sentir dans mes os!
Je sens mes mains! Elles vibrent!

312
00:14:19,645 --> 00:14:21,616
Va les sentir dans le salon.
J'ai dit maintenant!

313
00:14:21,689 --> 00:14:22,398
Pourquoi?

314
00:14:22,490 --> 00:14:23,926
Andy, si tu veux vendre de la drogue,

315
00:14:24,065 --> 00:14:25,242
fais le toi-même.

316
00:14:25,336 --> 00:14:26,618
Achète ta propre pâtisserie.

317
00:14:26,710 --> 00:14:27,762
Trouve tes propres clients.

318
00:14:27,847 --> 00:14:29,847
Sors de ma putain de salle de bain!

319
00:14:32,236 --> 00:14:33,480
Oui, bien.

320
00:14:35,906 --> 00:14:36,483
Bien.

321
00:14:45,560 --> 00:14:49,762
Megan89: Rejoins moi à la librairie.
Je veux te montrer quelque chose.

322
00:14:49,902 --> 00:14:52,188
Silbot: Je peux pas.

323
00:14:53,550 --> 00:14:56,840
Megan89: Pourquoi?

324
00:14:57,587 --> 00:15:00,832
Silbot: Je ne peux pas être attaché.

325
00:15:04,938 --> 00:15:09,377
Silbot: J'ai besoin d'espace.

326
00:15:11,464 --> 00:15:15,340
Megan89: Va te faire foutre.

327
00:15:17,242 --> 00:15:21,156
J'apprécie vraiment le fait que
tout le monde ait fait de son mieux

328
00:15:21,271 --> 00:15:24,159
pour que ce soit la plus grande vente
de gâteaux jamais organisée ici.

329
00:15:27,437 --> 00:15:29,150
Oh mon dieu! Regardez Celia.

330
00:15:29,197 --> 00:15:30,443
Qu'est-ce qu'elle porte?

331
00:15:30,523 --> 00:15:31,999
Regardez tout le monde qui est là! C'est Celia!

332
00:15:32,431 --> 00:15:35,185
Assise, Maggie. J'ai un cancer,
je ne suis pas attardée.

333
00:15:35,605 --> 00:15:36,647
Bien sûr.

334
00:15:37,069 --> 00:15:39,163
Est-ce que tu veux reprendre
ta place sur le podium?

335
00:15:39,258 --> 00:15:41,161
Non, je t'en prie. Continue.

336
00:15:41,394 --> 00:15:43,586
L'association de parents d'élèves
a besoin de ton enthousiasme.

337
00:15:47,960 --> 00:15:49,695
Foxy Lady?

338
00:15:49,788 --> 00:15:50,684
C'était moi!

339
00:15:50,793 --> 00:15:52,633
J'étais La Terrible, satin rouge.

340
00:15:53,476 --> 00:15:58,743
J'étais Gros Plaisir, polyester vert.

341
00:15:58,825 --> 00:15:59,580
Celia!

342
00:15:59,720 --> 00:16:01,004
Tu ne peux pas fumer ici.

343
00:16:01,375 --> 00:16:02,394
Parce que?

344
00:16:02,466 --> 00:16:04,055
La fumée passive tue.

345
00:16:04,735 --> 00:16:07,262
Celia, as tu amené tes muffins?

346
00:16:07,515 --> 00:16:09,017
Je n'avais pas envie de cuisiner.

347
00:16:09,157 --> 00:16:11,398
Personne ici n'a jamais envie de cuisiner.

348
00:16:11,545 --> 00:16:12,746
J'adore cuisiner!

349
00:16:12,908 --> 00:16:14,190
A part Pam.

350
00:16:14,299 --> 00:16:17,287
Mais on le fait quand même pour
le bien de nos enfants.

351
00:16:17,335 --> 00:16:18,581
Oh, fais pas chier!

352
00:16:18,615 --> 00:16:20,666
Vous récoltez de l'argent pour
une équipe de natation.

353
00:16:20,818 --> 00:16:22,934
Combien coûte les maillots de bain de toute façon?

354
00:16:23,020 --> 00:16:24,880
18,95$.

355
00:16:25,954 --> 00:16:27,475
Tu sais quoi...

356
00:16:29,746 --> 00:16:31,161
Garde la monnaie.

357
00:16:31,312 --> 00:16:34,295
Donc on n'aura vraiment pas les muffins, c'est ça?

358
00:16:34,388 --> 00:16:36,006
J'ai dans mes mains

359
00:16:36,144 --> 00:16:39,789
le dernier Mandrax pharmaceutique sur cette terre.

360
00:16:42,363 --> 00:16:43,964
A plus, mesdames.

361
00:16:44,169 --> 00:16:47,736
Assise, Pammy. Assise.

362
00:16:52,663 --> 00:16:54,054
Bonjour, Silas!

363
00:16:54,169 --> 00:16:55,595
- Salut Chelsea!
- Salut!

364
00:16:55,688 --> 00:16:59,697
Alors j'ai entendu que tu me
demandais hier soir chez Tiffany.

365
00:17:00,071 --> 00:17:01,209
Vraiment?

366
00:17:01,350 --> 00:17:03,209
Je ne m'en rappelle pas.

367
00:17:03,357 --> 00:17:07,355
Quelqu'un a dit que tu amenais plus de bières,
donc j'étais genre "Où est Silas? Où est Silas?

368
00:17:07,455 --> 00:17:08,922
Où est la bière?"

369
00:17:09,111 --> 00:17:11,635
Qu'est-ce qui s'est passé?
On a vérifié tes papiers ou quoi?

370
00:17:12,525 --> 00:17:13,615
Oui.

371
00:17:14,645 --> 00:17:17,425
Oui, c'est exact. J'ai été contrôlé.

372
00:17:17,691 --> 00:17:18,829
Merde.

373
00:17:18,970 --> 00:17:20,691
Ouais.

374
00:17:21,946 --> 00:17:23,132
Tiens voilà les problèmes.

375
00:17:23,225 --> 00:17:24,508
Salut, famille!

376
00:17:24,711 --> 00:17:27,460
Tu n'es pas de ma famille.
Qu'est-ce que tu veux.

377
00:17:27,600 --> 00:17:29,960
Quoi? Est-ce qu'on a besoin d'une
raison pour rendre visite aux amis?

378
00:17:30,034 --> 00:17:31,699
Mec, faut vraiment que t'arrêtes ça

379
00:17:31,740 --> 00:17:33,518
parce que tu me rends malade là.

380
00:17:33,595 --> 00:17:34,349
Quoi de neuf?

381
00:17:34,481 --> 00:17:37,673
Et bien, j'ai décidé de monter
mon propre buisness.

382
00:17:37,855 --> 00:17:41,434
Ah oui? Il y a un gros marché pour la
merde de cheval en ce moment?

383
00:17:42,551 --> 00:17:44,746
Non, je vais vendre de la marijuana.

384
00:17:44,844 --> 00:17:48,378
Je me demandais si vous saviez où
je pourrais m'en procurer un peu?

385
00:17:48,512 --> 00:17:52,651
Où est-ce que tu prévois de refourguer
cette marijuana dont tu parles?

386
00:17:52,791 --> 00:17:56,179
Pourquoi? dans la communauté ouverte
d'Agrestic, Californie.

387
00:17:56,272 --> 00:17:57,266
Il n'y a pas assez de beuh dans ce monde

388
00:17:57,333 --> 00:18:01,353
pour rendre ces gens assez défoncés afin
qu'ils oublient où ils vivent donc...

389
00:18:01,961 --> 00:18:03,689
Je me suis dit que j'avais une
bonne chance d'y arriver.

390
00:18:04,002 --> 00:18:07,484
Ok, alors tu veux interférer avec
le truc de ta belle-soeur.

391
00:18:08,233 --> 00:18:09,945
Putain! C'est pas cool!

392
00:18:10,039 --> 00:18:12,757
Je sens qu'il y a la place pour nous deux.

393
00:18:12,870 --> 00:18:15,868
Ouais mais tu vois, Nancy a bossé vraiment
dur pour appréhender cette zone...

394
00:18:15,962 --> 00:18:17,805
Et c'est son problème.

395
00:18:17,993 --> 00:18:19,132
Pas le tien.

396
00:18:21,660 --> 00:18:22,990
T'as du liquide?

397
00:18:30,768 --> 00:18:32,339
File 450 grammes au jeune homme.

398
00:18:35,347 --> 00:18:36,857
Je t'aime, maman.

399
00:19:06,663 --> 00:19:09,066
Oh! C'est pas possible!

400
00:19:13,141 --> 00:19:15,888
Monsieur, vous vous rendez compte que
vous venez de griller un stop, n'est-ce pas?

401
00:19:16,099 --> 00:19:17,979
Cool votre vélo! Votre cheval est mort?

402
00:19:18,135 --> 00:19:18,778
Monsieur...

403
00:19:18,964 --> 00:19:21,473
Vous devez péter la forme.
Faites moi voir vos quadriceps mec.

404
00:19:21,584 --> 00:19:24,162
Puis-je vois votre permis de conduire
et la carte grise, s'il vous plait?

405
00:19:24,251 --> 00:19:26,416
Quand vous arrêtez les gens, est-ce
que vous les conduisez sur votre guidon

406
00:19:26,490 --> 00:19:28,901
ou est-ce qu'ils s'assient sur le porte-bagages
avec les bras auour de votre taille?

407
00:19:28,917 --> 00:19:29,865
Bon, sortez de la voiture.

408
00:19:30,004 --> 00:19:33,010
Allez! Sérieusement, je blaguais!

409
00:19:33,127 --> 00:19:35,821
Je veux dire, vous êtes
un flic en short de vélo!

410
00:19:35,916 --> 00:19:37,219
C'est adorable!

411
00:19:38,086 --> 00:19:39,463
J'ai un flingue.

412
00:19:39,604 --> 00:19:41,092
Cool. Je suis cool.

413
00:19:46,246 --> 00:19:47,563
C'est quoi cette odeur?

414
00:19:47,655 --> 00:19:50,564
Allez, mec, donnez moi simplement mon PV pour
que je puisse m'en aller, ok, s'il vous plait?

415
00:19:50,892 --> 00:19:52,700
Très bien, tournez vous. Mettez
vos mains derrière la tête.

416
00:19:53,762 --> 00:19:55,359
Ok, allez.

417
00:19:55,437 --> 00:19:58,007
Vous savez, je ne vous trouve plus
adorable maintenant.

418
00:19:58,286 --> 00:19:59,855
Est-ce que je peux suivre l'école à domicile?

419
00:20:00,558 --> 00:20:01,887
Chéri, si j'avais le choix,

420
00:20:01,981 --> 00:20:03,550
aucun d'entre nous ne sortirait jamais de la maison

421
00:20:03,643 --> 00:20:06,181
mais ce n'est pas sain, donc non. Pourquoi?

422
00:20:06,450 --> 00:20:08,573
On m'a envoyé chez le psy de l'école.

423
00:20:08,966 --> 00:20:10,457
Ils vont probablement t'appeler.

424
00:20:10,536 --> 00:20:13,682
Oh pas encore! C'était pourquoi cette fois?

425
00:20:13,776 --> 00:20:17,499
J'ai écrit un gangsta rap dans lequel je parle
de tuer Devon Ransler avec mon flingue.

426
00:20:17,592 --> 00:20:19,307
Tu as fait quoi?

427
00:20:19,398 --> 00:20:22,330
Tout l'école m'appelle "Botwin Chelou"
à cause de lui.

428
00:20:22,401 --> 00:20:23,875
Ce n'était qu'une blague.

429
00:20:24,169 --> 00:20:25,599
Tu penses que c'est une blague?

430
00:20:25,674 --> 00:20:27,014
Ce n'est pas une blague.

431
00:20:27,171 --> 00:20:30,178
Les balles qui sifflent au dessus de sa tête.
Trouillard apeuré!

432
00:20:30,320 --> 00:20:32,092
La mort n'est pas une blague.

433
00:20:32,247 --> 00:20:33,787
- Je pensais juste...
- Tu devrais savoir ça.

434
00:20:33,929 --> 00:20:35,163
Andy pour vous.

435
00:20:35,301 --> 00:20:37,399
Je ne peux pas lui parler maintenant.
Tu as dit quoi d'autre?

436
00:20:37,491 --> 00:20:38,256
Elle pas ici.

437
00:20:38,341 --> 00:20:39,793
- Dis moi ce que ça disait!
- C'est rien!

438
00:20:39,905 --> 00:20:41,809
Ok, je lui donnerai message.

439
00:20:41,946 --> 00:20:42,829
Quoi?

440
00:20:42,923 --> 00:20:44,599
Il dit lui en prison.

441
00:20:47,691 --> 00:20:48,867
Shane!

442
00:20:52,951 --> 00:20:56,189
Pourquoi je ne me suis pas enfui?
Le gars était en vélo nom de dieu!

443
00:20:56,263 --> 00:20:57,259
Parce que t'es stupide.

444
00:20:57,398 --> 00:21:01,217
Alors Mme Greenstein,
qu'est-ce qui se passe maintenant?

445
00:21:01,431 --> 00:21:02,686
Incarcération...

446
00:21:02,732 --> 00:21:05,904
dans une prison de moyenne sécurité
pour une période n'excédant pas 10 ans.

447
00:21:07,051 --> 00:21:08,500
10 ans!

448
00:21:08,575 --> 00:21:09,569
Blague!

449
00:21:10,656 --> 00:21:13,026
Relax tout le monde!
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

450
00:21:13,076 --> 00:21:14,600
Vous encourez une amende...

451
00:21:14,732 --> 00:21:16,734
et probablement un cours anti-drogue.

452
00:21:16,901 --> 00:21:17,869
Donc pas de prison?

453
00:21:18,055 --> 00:21:20,702
Personne ne reste jamais jusqu'à
la fin des cours anti-drogue.

454
00:21:20,785 --> 00:21:23,344
Vous aviez moins de 450 grammes sur vous,
il n'y a pas de prison pour ça.

455
00:21:23,718 --> 00:21:25,192
Oh quelle connerie!

456
00:21:25,753 --> 00:21:27,465
Je ne comprends pas. C'est une bonne nouvelle.

457
00:21:27,559 --> 00:21:29,846
J'ai payé pour 450 grammes.
Putain ils m'ont arnaqué!

458
00:21:30,360 --> 00:21:32,561
Ils ont sauvé ton cul de la prison!

459
00:21:32,721 --> 00:21:34,530
Quand même. C'est vraiment pas cool.

460
00:21:34,623 --> 00:21:37,608
Il y avait un lien spirituel indéfectible
entre le dealer et l'acheteur avant.

461
00:21:37,627 --> 00:21:41,924
Je ressens votre douleur, Andrew, et je vous
renouvelle mon sentiment d'indignation.

462
00:21:42,046 --> 00:21:44,019
Donc, moins de 450 grammes n'est qu'un délit?

463
00:21:44,086 --> 00:21:46,883
Et seulement si le flic est un connard.
La plupart des flics vous laisse filer.

464
00:21:46,971 --> 00:21:50,958
Et si la marijuana est dans des confiseries,
disons des bonbons ou des chocolats?

465
00:21:51,040 --> 00:21:52,932
Si vous pouvez le manger, vous pouvez l'éviter!

466
00:21:55,025 --> 00:21:56,950
Qu'est-ce qui attirerait leur attention?

467
00:21:57,032 --> 00:21:58,949
Si je les avais poursuivis!
Est-ce que je peux les poursuivre?

468
00:22:00,038 --> 00:22:00,942
Vous disiez?

469
00:22:01,027 --> 00:22:02,523
Bon, si vous le demandez, vous l'avez.

470
00:22:02,664 --> 00:22:03,993
C'est la nature des choses.

471
00:22:04,136 --> 00:22:07,372
La marijuana existe actuellement
dans une zone légale obscure.

472
00:22:07,452 --> 00:22:10,362
Il n'est pas illégal d'avoir de la beuh, moins
de 450 grammes cependant, Andrew,

473
00:22:10,503 --> 00:22:12,788
mais il est illégal d'en acheter.

474
00:22:12,928 --> 00:22:13,779
Et la faire pousser?

475
00:22:13,903 --> 00:22:15,163
Ah la botanique!

476
00:22:15,482 --> 00:22:18,465
Du moment qu'elle n'est pas coupée
de manière non-spécifique,

477
00:22:18,486 --> 00:22:20,677
vous prenez une petite tape
sur la main, de 3 à 5.

478
00:22:20,968 --> 00:22:22,148
- Années?
- Sursis.

479
00:22:22,300 --> 00:22:23,566
J'ai faim.

480
00:22:25,691 --> 00:22:28,388
Donc vous pouvez la faire pousser
mais pas la couper.

481
00:22:28,482 --> 00:22:29,873
Sauf si vous voulez aller en prison.

482
00:22:29,953 --> 00:22:31,042
Ou au Mexique.

483
00:22:31,136 --> 00:22:32,134
Ou au Canada.

484
00:22:32,225 --> 00:22:33,620
Le Canada... c'est de la bombe!

485
00:22:33,697 --> 00:22:36,772
Beuh de première qualité,
bouffe chinoise vraiment bonne!

486
00:22:37,215 --> 00:22:40,173
Est-ce que vous avez une carte? Parce qu'on
ne sait jamais dans mon business...

487
00:22:40,500 --> 00:22:41,909
on peut avoir besoin d'un avocat.

488
00:22:41,977 --> 00:22:42,918
Quel est votre business?

489
00:22:43,218 --> 00:22:44,528
J'ai une pâtisserie.

490
00:22:44,621 --> 00:22:45,950
Habile couverture.

491
00:22:46,342 --> 00:22:48,229
Appellez n'importe quand.

492
00:23:11,661 --> 00:23:13,744
Salut! Je ne faisais que t'embêter
un peu ce matin, ok?

493
00:23:13,833 --> 00:23:14,844
Je n'en avais pas l'intention.

494
00:23:15,171 --> 00:23:16,334
Ok, écoute, j'ai fait une erreur.

495
00:23:16,416 --> 00:23:19,170
Je ne veux pas Chelsea. Je ne veux pas
d'autre fille. Je te veux toi.

496
00:23:33,386 --> 00:23:34,484
Ta mère est à la maison?

497
00:23:34,600 --> 00:23:37,625
Pas encore. Elle est allée libérer
oncle Andy de prison.

498
00:23:37,793 --> 00:23:39,290
Bon, dis lui que je suis passée.

499
00:23:39,374 --> 00:23:41,580
Ok. J'aime ton blouson.

500
00:23:42,469 --> 00:23:44,133
Merci, Shane.

501
00:23:46,758 --> 00:23:49,045
Tout le monde pense que j'ai perdu la tête.

502
00:23:49,137 --> 00:23:50,568
Tout le monde pense que je suis bizarre.

503
00:23:50,893 --> 00:23:53,633
Bon, je peux comprendre que
tu donnes cette impression.

504
00:23:54,077 --> 00:23:55,933
Je me fous vraiment de ce qu'ils pensent.

505
00:23:56,026 --> 00:23:57,116
Bien pour toi!

506
00:23:57,866 --> 00:23:59,867
Laisse libre cours à ton côté bizarre!

507
00:24:00,690 --> 00:24:02,459
- Vraiment?
- Vraiment.

508
00:24:02,965 --> 00:24:05,635
J'ai récemment arrêté de me préoccuper
de ce que pensent les autres.

509
00:24:05,728 --> 00:24:06,998
Et je dois te dire...

510
00:24:07,085 --> 00:24:08,513
je me sens super bien.

511
00:24:09,027 --> 00:24:10,548
Mais tu as un cancer.

512
00:24:10,827 --> 00:24:12,206
Et toi ton père est mort.

513
00:24:13,048 --> 00:24:17,444
On rend tous les deux les gens mal à l'aise
mais on ne peut rien y faire.

514
00:24:18,002 --> 00:24:21,438
Donc soit on se sent timide et
on fait semblant que tout est normal

515
00:24:21,512 --> 00:24:23,908
soit on laisse notre moi bizarre s'exprimer.

516
00:24:25,630 --> 00:24:27,347
Merci, Mme Hodes.

517
00:24:27,772 --> 00:24:28,853
Pour quoi?

518
00:24:29,087 --> 00:24:30,798
Pour me dire la vérité.

519
00:24:31,642 --> 00:24:32,977
Il n'y a pas de quoi.

520
00:24:35,642 --> 00:24:37,546
Cependant, c'est chiant, n'est-ce pas?

521
00:24:45,089 --> 00:24:47,151
Mes bébés vont vraiment me manquer.

522
00:24:47,934 --> 00:24:50,138
On a passé de bons moments ensemble.

523
00:24:52,045 --> 00:24:56,123
Après la chirurgie reconstructive,
tu vas te sentir comme neuve.

524
00:24:56,150 --> 00:24:59,253
Mieux, tu vas avoir les seins
d'une fille de 19 ans.

525
00:24:59,392 --> 00:25:01,297
Je pensais à les faire plus gros.

526
00:25:01,529 --> 00:25:03,100
Plus gros?

527
00:25:03,193 --> 00:25:05,721
Vraiment gros, gros style animal de foire.

528
00:25:05,906 --> 00:25:07,957
110G.

529
00:25:08,047 --> 00:25:12,892
Si gros que les autres seins plus petits
voudront tourner en orbite autour.

530
00:25:13,904 --> 00:25:17,972
Je crois que tu en as bu un de trop.

531
00:25:20,142 --> 00:25:21,786
Est-ce que tu m'aimes bien?

532
00:25:23,681 --> 00:25:24,697
Vraiment?

533
00:25:26,081 --> 00:25:27,028
Ouais.

534
00:25:28,880 --> 00:25:30,663
En général.

535
00:25:32,711 --> 00:25:34,107
Merci.

536
00:25:35,617 --> 00:25:37,219
Je dois aller pisser.

537
00:25:45,139 --> 00:25:48,434
Oh. Désolé, Mme Hodes. Je n'avais pas
remarqué que quelqu'un était dedans.

538
00:25:48,579 --> 00:25:50,621
Est-ce que je peux te demander
ton avis sur quelque chose?

539
00:25:51,041 --> 00:25:52,371
Bien sûr.

540
00:25:53,276 --> 00:25:55,500
Qu'est-ce que tu penses de ceux-là?

541
00:25:55,686 --> 00:25:57,327
Celia, qu'est-ce que tu...

542
00:25:57,397 --> 00:25:59,827
Celia, qu'est-ce que tu fais?

543
00:26:00,135 --> 00:26:03,378
Je voulais juste montrer mes seins à
quelqu'un qui saurait les apprécier.

544
00:26:07,991 --> 00:26:09,396
J'en ai vraiment rien à battre

545
00:26:09,472 --> 00:26:10,553
que tu aies un cancer,

546
00:26:10,650 --> 00:26:13,018
mais ne mets pas tes seins devant mon gamin.

547
00:26:13,091 --> 00:26:15,131
Désolé.

548
00:26:15,376 --> 00:26:16,978
J'ai pris un Mandrax.

549
00:26:19,013 --> 00:26:22,513
Transcript et synchro: Travis
Traduction: cedr_c
- www.forom.com -