1
00:00:00,530 --> 00:00:02,048
Précédemment dans Weeds...

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,084
Mes petits vont bientôt partir, Nanc'.

3
00:00:04,177 --> 00:00:05,791
Après la chirurgie reconstructive,

4
00:00:05,884 --> 00:00:07,640
tu vas te sentir comme neuve. Même mieux!

5
00:00:07,734 --> 00:00:11,400
Alors Blanca, prenez tous les vêtements. Allez y!

6
00:00:11,492 --> 00:00:13,249
Etes vous bien équipée en mobilier?

7
00:00:13,436 --> 00:00:16,386
Tu protèges ta bite, et tu fais tourner
comme si ta vie en dépendait.

8
00:00:16,946 --> 00:00:19,084
Nanc', tu dois juste faire croire que tu fais tourner une pâtisserie

9
00:00:19,130 --> 00:00:20,266
pour légitimer ton business de deal.

10
00:00:20,358 --> 00:00:22,116
Qu'est-ce qui m'a fait penser que je
pourrais faire tourner une pâtisserie?

11
00:00:22,161 --> 00:00:23,869
Ne me regarde pas. Je suis
défoncé au pain de maïs.

12
00:00:23,915 --> 00:00:26,341
J'ai écrit un gangsta rap dans lequel
je parle de tuer Devon Rensler.

13
00:00:26,434 --> 00:00:29,145
Tout l'école m'appelle "Botwin Chelou"
à cause de lui.

14
00:00:29,238 --> 00:00:34,146
Vous chiens d'américains avez 24 heures
pour obtempérer et quitter notre pays ou alors...

15
00:00:35,687 --> 00:00:38,302
Qu'est-ce que je vais faire de lui?

16
00:01:53,190 --> 00:01:54,612
Hey, mon pote! C'est quoi ta matière principale?

17
00:01:54,705 --> 00:01:56,079
T'es dans le trombinoscope des nouveaux?

18
00:01:56,173 --> 00:01:56,974
Qu'est-ce que tu fais ici?

19
00:01:57,066 --> 00:01:59,157
Je suis le séminaire
"Créez votre propre petite affaire".

20
00:01:59,390 --> 00:02:00,860
C'est alarmant.

21
00:02:01,045 --> 00:02:02,755
Pourquoi c'est pas toi qui donne le cours?

22
00:02:02,847 --> 00:02:04,651
Tu plaisantes? Les profs gagnent rien.

23
00:02:04,698 --> 00:02:07,027
Je suis ici pour élargir ma base de clients.

24
00:02:07,120 --> 00:02:09,401
Je reste au fond de la classe et je dis:

25
00:02:09,588 --> 00:02:12,443
"en tant que comptable,
ne devriez vous pas bla bla blah..."

26
00:02:12,535 --> 00:02:12,911
Arrête ça!

27
00:02:13,005 --> 00:02:14,617
Ca embrouille tout le monde.

28
00:02:14,710 --> 00:02:16,850
Au final, tous les étudiants abandonnent.

29
00:02:16,942 --> 00:02:19,222
Et c'est là que je leur donne ma carte de visite.

30
00:02:19,363 --> 00:02:22,457
Un minimum de 14 clients garanti.

31
00:02:22,503 --> 00:02:23,829
N'est-ce pas une idée de génie?

32
00:02:23,921 --> 00:02:24,942
Qu'est-ce que tu prends?

33
00:02:25,035 --> 00:02:26,409
Je prends un tract.

34
00:02:26,642 --> 00:02:28,209
Silas a besoin d'un prof particulier.

35
00:02:28,488 --> 00:02:30,053
Il devrait suivre les cours de céramiques.

36
00:02:30,147 --> 00:02:31,616
Mettre les doigts dans la glaise.

37
00:02:31,662 --> 00:02:34,231
C'est très sensuel, très Demi Moore.

38
00:02:34,279 --> 00:02:37,229
Je vais certainement pas suivre ton séminaire.

39
00:02:37,367 --> 00:02:40,221
Bon choix. Tout ce que tu aurais ici c'est
le ramassis de conneries que je débite.

40
00:02:40,480 --> 00:02:42,668
Mais avec les céramiques, tu sais,
tu peux faire un bang.

41
00:02:43,600 --> 00:02:45,692
- J'y réfléchirai.
- Cool.

42
00:02:45,738 --> 00:02:47,161
Je te vois à la beuverie!

43
00:03:13,109 --> 00:03:13,916
Salut!

44
00:03:14,850 --> 00:03:15,932
Qui c'est?

45
00:03:16,025 --> 00:03:17,114
C'est Max.

46
00:03:17,350 --> 00:03:19,341
Je peux mettre 6 pièces de
20 centimes dans mon nez.

47
00:03:19,479 --> 00:03:20,472
Foutaises!

48
00:03:20,710 --> 00:03:22,082
On verra.

49
00:03:22,359 --> 00:03:23,544
Connecticut.

50
00:03:23,776 --> 00:03:25,389
Massachusetts.

51
00:03:25,485 --> 00:03:27,382
Et New Hampshire.

52
00:03:27,520 --> 00:03:29,516
Je ne te laisserais pas mettre
la Nouvelle Angleterre dans ton nez.

53
00:03:29,562 --> 00:03:31,366
T'as eu de la chance cette fois ci.
Qu'est-ce que vous faites d'autre les gars?

54
00:03:31,461 --> 00:03:34,265
Maman a dit qu'on pourrait jouer
tant qu'on fait nos devoirs avant.

55
00:03:34,358 --> 00:03:35,257
Quels devoirs?

56
00:03:35,348 --> 00:03:36,913
- Sciences.
- Sciences!

57
00:03:37,056 --> 00:03:38,285
Ils enseignent encore les sciences?

58
00:03:38,471 --> 00:03:39,464
Je peux vous aider pour ça.

59
00:03:39,510 --> 00:03:41,458
Qu'est-ce qu'on a? Qu'est-ce qu'on a...

60
00:03:43,280 --> 00:03:46,087
Ouais, ce sont les nouvelles sciences.
Ok, on va oublier ça.

61
00:03:46,319 --> 00:03:47,503
Je suis nul en sciences.

62
00:03:48,296 --> 00:03:51,294
Mais je suis bon en matière de vie
donc je vais vous dire ce qu'on va faire:

63
00:03:51,386 --> 00:03:52,666
on va se connecter,

64
00:03:52,852 --> 00:03:55,306
et on va commander l'Edition Enseignants
de ton bouquin.

65
00:03:55,584 --> 00:03:56,719
On peut faire ça?

66
00:03:56,842 --> 00:03:57,835
Bien sûr!

67
00:03:57,932 --> 00:04:00,877
On peut commander des artemias aussi?
J'en ai mangé un une fois.

68
00:04:01,016 --> 00:04:02,916
Foutaises! Ca avait quel goût?

69
00:04:03,008 --> 00:04:04,298
Comme de la limonade.

70
00:04:05,826 --> 00:04:07,342
Ok, je te l'accorde.

71
00:04:17,721 --> 00:04:18,665
Bonjour, maman.

72
00:04:19,412 --> 00:04:21,980
Bonjour mon coeur. Où est papa?

73
00:04:22,446 --> 00:04:25,587
Il est parti te chercher
un double double cheeseburger.

74
00:04:25,820 --> 00:04:26,891
Quel homme bon!

75
00:04:29,087 --> 00:04:30,508
Tu veux lancer des petits pois?

76
00:04:33,406 --> 00:04:35,450
N'aie pas peur, maman va bien.

77
00:04:36,009 --> 00:04:36,953
Je n'ai pas peur.

78
00:04:37,746 --> 00:04:39,742
Alors viens par ici et fais moi un bisou.

79
00:04:46,848 --> 00:04:49,034
Tu veux regarder la télé?

80
00:04:49,500 --> 00:04:50,303
Bien sûr.

81
00:04:53,761 --> 00:04:54,848
Et tu sais quoi?

82
00:04:54,992 --> 00:04:57,842
Tout à l'heure, je te donnerai de l'argent
et on ira au bout du couloir

83
00:04:57,934 --> 00:05:00,312
pour dévaliser les distributeurs.

84
00:05:04,706 --> 00:05:06,702
Ok, ok, ok. Ecoute bien. Maintenant...

85
00:05:06,795 --> 00:05:09,839
si vous voulez coucher avec une fille un jour, vous allez
devoir apprendre à cuisiner au moins une chose.

86
00:05:09,915 --> 00:05:12,177
Shane, va me chercher ces carottes.

87
00:05:13,157 --> 00:05:17,111
Ok, maintenant, voilà comment
on coupe des légumes.

88
00:05:17,296 --> 00:05:19,893
Oh mon dieu! Oh mon dieu! Mon doigt!

89
00:05:21,808 --> 00:05:23,231
Ouais, ok?

90
00:05:23,604 --> 00:05:25,743
Vous devez aussi apprendre à faire
au moins une bonne blague.

91
00:05:27,097 --> 00:05:28,041
Essayez les gars.

92
00:05:28,257 --> 00:05:30,347
Avec des couteaux à beurre! Des couteaux à beurre.

93
00:05:33,480 --> 00:05:34,230
Bonjour!

94
00:05:37,877 --> 00:05:38,582
Salut!

95
00:05:39,189 --> 00:05:41,375
Je suis la mère de Max, Eileen Dawn.

96
00:05:42,356 --> 00:05:45,410
Je suis le nouveau meilleur ami
de Max, Andy Botwin. Entrez.

97
00:05:45,586 --> 00:05:46,961
- Bonjour.
- Bonjour.

98
00:05:47,287 --> 00:05:48,854
Vous devez donc être l'oncle préféré de Shane.

99
00:05:48,992 --> 00:05:50,559
Ouais, c'est moi.

100
00:05:51,585 --> 00:05:53,584
Comment vous vous êtes retrouvé
obligé de jouer au papa?

101
00:05:53,820 --> 00:05:55,045
Nancy est sortie

102
00:05:55,122 --> 00:05:58,643
et la gouvernante est allée à Tijuana pour acheter
des hormones de synthèse au rabais.

103
00:05:58,735 --> 00:06:01,638
- Mon oeil!
- Max! Qu'est-ce qu'il y a?

104
00:06:01,731 --> 00:06:02,723
Qu'est-ce qu'il y a, chéri?

105
00:06:02,816 --> 00:06:04,477
Qu'est-ce que je dois faire avec son oeil?

106
00:06:05,786 --> 00:06:07,160
Tu devrais le manger.

107
00:06:07,533 --> 00:06:08,716
C'est pas marrant!

108
00:06:08,809 --> 00:06:12,575
Et bien non, c'est juste marrant
quand quelqu'un perd un oeil.

109
00:06:13,083 --> 00:06:15,604
C'est ça que vous leur apprenez, hein?

110
00:06:15,698 --> 00:06:17,079
Pas étonnant que Shane vous aime.

111
00:06:17,586 --> 00:06:20,010
Ouais, vous savez, je leur apprends à cuisiner.

112
00:06:20,130 --> 00:06:24,562
- On était en train de faire de l'osso bucco.
- De l'osso bucco? J'adore l'osso bucco.

113
00:06:24,700 --> 00:06:26,751
Max et moi allions passer au drive.

114
00:06:26,930 --> 00:06:28,400
Il y en a plein pour tout le monde.

115
00:06:28,446 --> 00:06:29,916
On peut rester à diner?

116
00:06:30,431 --> 00:06:32,042
Et bien, c'est à oncle Andy de décider.

117
00:06:32,181 --> 00:06:35,131
Oncle Andy dit certainement.
Ok, super boulot les gars.

118
00:06:36,067 --> 00:06:37,822
Eileen et moi allons terminer.

119
00:06:37,916 --> 00:06:39,767
Ok, cool. Allons dans ma chambre.

120
00:06:40,891 --> 00:06:43,075
Ca fait plaisir de voir que Max
s'est enfin trouvé un ami.

121
00:06:43,166 --> 00:06:46,694
Ouais. Alors, vous êtes une mère célibataire, hein?

122
00:06:46,783 --> 00:06:48,110
Oui, en quelque sorte.

123
00:06:48,529 --> 00:06:49,472
En quelque sorte?

124
00:06:49,575 --> 00:06:52,135
Oui, je traverse juste une période difficile.

125
00:06:52,788 --> 00:06:54,640
Instance de divorce.

126
00:06:54,731 --> 00:06:57,013
Je suis vraiment désolé de l'entendre.

127
00:06:57,153 --> 00:07:00,485
Vous devez vous trouver assez esseulée
par ici. Vous savez, toutes ces

128
00:07:00,579 --> 00:07:03,672
maisons fermées hermétiquement,

129
00:07:03,772 --> 00:07:05,903
ces pelouses traitées chimiquement.

130
00:07:06,136 --> 00:07:11,516
Oui, tout tourne autour des enfants.
Mes amis, ils sont...

131
00:07:14,054 --> 00:07:15,885
Vous savez quoi? La vérité, c'est que...

132
00:07:16,250 --> 00:07:18,933
Je n'ai pas d'amis, ce ne sont que mes voisins.

133
00:07:19,633 --> 00:07:21,866
Je n'ai aucun contact, vous savez.

134
00:07:22,006 --> 00:07:23,905
Je me réveille avec une liste vierge.

135
00:07:23,999 --> 00:07:25,927
Je ne planifie rien.

136
00:07:25,972 --> 00:07:27,539
Ca se passe juste comme ça...

137
00:07:27,631 --> 00:07:28,957
et je n'y fais rien.

138
00:07:35,409 --> 00:07:36,936
On a une heure.

139
00:07:57,673 --> 00:08:00,246
Oh non! Tu vas payer pour ça!

140
00:08:34,507 --> 00:08:35,718
Isabel!

141
00:08:36,370 --> 00:08:37,794
Mon petit coeur!

142
00:08:37,839 --> 00:08:39,037
Mamy Pat!

143
00:08:39,676 --> 00:08:43,724
Me voilà! En provenance directe de Floride!

144
00:08:44,379 --> 00:08:46,039
C'est beaucoup plus propre là bas.

145
00:08:46,583 --> 00:08:48,636
Alors, comment vas tu?

146
00:08:48,764 --> 00:08:50,141
Oh, juste...

147
00:08:50,231 --> 00:08:51,845
Qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux?

148
00:08:52,031 --> 00:08:53,261
Rien, c'est juste que...

149
00:08:53,869 --> 00:08:55,006
je les porte détachés.

150
00:08:55,096 --> 00:08:56,805
Oh non, mon coeur. C'est une erreur.

151
00:08:56,947 --> 00:09:00,038
Si tu avais pris les cheveux du
côté de ma famille, ça aurait été

152
00:09:00,132 --> 00:09:03,035
mais tu as pris les cheveux
juifs du côté de ton père.

153
00:09:03,219 --> 00:09:09,943
Alors, garde les en arrière jusqu'à ce que
tu sois assez vieille pour les faire décrêper.

154
00:09:10,504 --> 00:09:11,448
Maman?

155
00:09:12,242 --> 00:09:13,855
Oui, mon coeur. Je suis ici.

156
00:09:13,951 --> 00:09:14,605
Maman.

157
00:09:14,791 --> 00:09:17,217
Je vais aux distributeurs.

158
00:09:17,403 --> 00:09:18,973
Quels distributeurs?

159
00:09:19,061 --> 00:09:21,915
Aucune d'entre vous n'a besoin de
quoi que ce soit dans un distributeur.

160
00:09:22,059 --> 00:09:23,334
Qu'est-ce que tu fais ici?

161
00:09:23,426 --> 00:09:26,377
Tu es malade. Tu es ma petite fille.

162
00:09:26,890 --> 00:09:28,651
De quoi ça aurait l'air si je n'étais pas venue?

163
00:09:28,926 --> 00:09:31,208
Tout mon groupe à l'église prie pour toi.

164
00:09:31,862 --> 00:09:35,270
Même Mr. Daniels. L'infirme.

165
00:09:35,596 --> 00:09:38,126
Où est Dean? Tu as vu Dean?

166
00:09:38,210 --> 00:09:39,404
Il t'a quitté?

167
00:09:39,860 --> 00:09:41,950
Oui, il est parti me chercher un cheeseburger.

168
00:09:42,090 --> 00:09:47,141
Un cheeseburger plein de graisse? Là c'est ce
que j'appelle un comportement aggressif passif.

169
00:09:47,421 --> 00:09:50,324
Les époux de victimes du cancer
jouent souvent un rôle

170
00:09:50,416 --> 00:09:52,985
parce qu'ils ne reçoivent pas toute l'attention.

171
00:09:53,125 --> 00:09:53,739
Mère...

172
00:09:54,483 --> 00:09:55,478
Oui, chérie.

173
00:10:01,927 --> 00:10:04,351
C'est très prévenant de ta part de venir.

174
00:10:09,775 --> 00:10:13,440
Ok. Combien de pourcents de 75 fait 12?

175
00:10:13,534 --> 00:10:18,394
8%? 12%? 16%? 18% ou 20%?

176
00:10:18,449 --> 00:10:19,481
Je ne peux plus faire ça.

177
00:10:19,573 --> 00:10:21,722
Mon cerveau est complètement cuit.

178
00:10:24,096 --> 00:10:24,898
Quoi?

179
00:10:26,395 --> 00:10:29,580
Quels sous-vêtements je portais jeudi dernier?

180
00:10:29,674 --> 00:10:30,809
Ceux des Powerpuff Girls.

181
00:10:30,930 --> 00:10:32,168
T'as eu ça de bon.

182
00:10:38,145 --> 00:10:38,804
Quoi?

183
00:10:38,896 --> 00:10:39,894
Qu'est-ce qu'il a dit?

184
00:10:39,982 --> 00:10:41,501
Comment ça se fait que tu sais faire ça?

185
00:10:41,733 --> 00:10:42,725
Salut les gars.

186
00:10:42,865 --> 00:10:44,095
Bonjour, Mme. Botwin,

187
00:10:44,188 --> 00:10:45,946
Silas et moi en avons fini pour cette heure.

188
00:10:46,038 --> 00:10:47,176
Comment ça s'est passé?

189
00:10:47,314 --> 00:10:48,526
Il va très bien se débrouiller.

190
00:10:49,333 --> 00:10:50,598
Merci, Sanjay.

191
00:10:50,711 --> 00:10:51,973
Je vais chercher mon portefeuille.

192
00:10:52,249 --> 00:10:53,155
Merci, Sanjay.

193
00:10:53,285 --> 00:10:54,230
Oh euh...

194
00:10:55,631 --> 00:10:56,482
Au revoir...

195
00:10:57,602 --> 00:11:00,326
Me... gan.

196
00:11:04,099 --> 00:11:05,046
C'est quoi ça?

197
00:11:05,137 --> 00:11:06,370
Un genre de conspiration?

198
00:11:06,415 --> 00:11:07,757
J'ai regardé quelques trucs.

199
00:11:10,405 --> 00:11:11,541
Mme. Botwin,

200
00:11:11,680 --> 00:11:13,006
si vous connaissez quelqu'un d'autre qui a
besoin d'un professeur particulier,

201
00:11:13,146 --> 00:11:15,769
ou qui aurait du travail pour moi en fait,
j'apprécierais vraiment.

202
00:11:15,838 --> 00:11:17,929
Je travaille pour me payer l'école.

203
00:11:18,026 --> 00:11:20,215
Qu'est-ce qu'un gars intelligent
comme toi fait à Valley State?

204
00:11:20,440 --> 00:11:23,867
Je suis un élève sous performant mais
hautement intelligent avec des dettes.

205
00:11:24,483 --> 00:11:27,377
Tout tourne autour des billets, Mme. Botwin.

206
00:11:33,185 --> 00:11:34,214
Je suis très nerveux.

207
00:11:34,820 --> 00:11:36,578
J'ai craché du vomi et je l'ai avalé.

208
00:11:36,810 --> 00:11:37,708
Respire.

209
00:11:38,716 --> 00:11:40,091
Pense à des billets de 100 dollars.

210
00:11:43,128 --> 00:11:44,746
Je commence déjà à me sentir mieux.

211
00:11:45,021 --> 00:11:46,028
Voilà.

212
00:11:57,844 --> 00:12:00,221
De qui êtes vous la putain de mère?

213
00:12:01,062 --> 00:12:02,149
Pas la tienne.

214
00:12:02,757 --> 00:12:04,323
Parce que si je l'étais,

215
00:12:04,509 --> 00:12:07,044
je t'aurais appris comment traiter
un étranger qui apporte des cadeaux.

216
00:12:07,823 --> 00:12:09,581
- Des cadeaux?
- Des cadeaux.

217
00:12:27,534 --> 00:12:29,530
Si t'en veux plus,

218
00:12:29,762 --> 00:12:32,096
vois avec mon pote Sanjay.

219
00:12:32,371 --> 00:12:33,202
Bonjour.

220
00:12:34,765 --> 00:12:36,379
Il a mes contacts.

221
00:12:37,873 --> 00:12:39,487
Passez une bonne journée, les enfants.

222
00:12:39,958 --> 00:12:41,088
Que la fête commence.

223
00:12:41,742 --> 00:12:43,564
N'oubliez pas de vous brosser les dents.

224
00:12:43,701 --> 00:12:45,108
Faites vos devoirs.

225
00:12:52,636 --> 00:12:55,156
Quel beau cul, maman.

226
00:12:57,792 --> 00:13:00,426
- Oh mon dieu!
- Je veux te mordre!

227
00:13:00,505 --> 00:13:02,165
- Ah ouais?
- Partout?

228
00:13:02,975 --> 00:13:04,339
Oh mon dieu!

229
00:13:05,520 --> 00:13:07,806
Oh mon dieu!

230
00:13:09,861 --> 00:13:12,478
Ok, ok, ok. Excuse moi!

231
00:13:12,645 --> 00:13:13,591
Oh non!

232
00:13:17,658 --> 00:13:20,943
Livraison pour euh... le professeur Shane Botwin.

233
00:13:21,950 --> 00:13:24,947
Il corrige des copies en ce moment.

234
00:13:24,977 --> 00:13:26,353
Je signerai pour lui.

235
00:13:30,138 --> 00:13:31,847
Vous pouvez livrer un corps entier?

236
00:13:31,940 --> 00:13:33,219
On peut livrer n'importe quoi, gamin.

237
00:13:35,229 --> 00:13:36,474
Cool!

238
00:13:41,884 --> 00:13:42,877
Mon dieu!

239
00:13:47,457 --> 00:13:50,171
Salut Nanc'! Tu viens de rater Batman et Robin.

240
00:13:52,087 --> 00:13:54,568
Je suis si heureuse que Shane et Max
s'amusent aussi bien ensemble.

241
00:13:54,745 --> 00:13:55,754
Hmm hmm.

242
00:13:56,952 --> 00:13:58,539
Merci de m'avoir filé un coup de main.

243
00:13:58,755 --> 00:14:00,985
Ma soeur, je t'ai filé une main, un cou,

244
00:14:01,124 --> 00:14:04,804
et d'autres parties dont je
suis pas à l'aise pour parler.

245
00:14:05,726 --> 00:14:07,113
C'est quoi ça?

246
00:14:07,251 --> 00:14:09,199
Disons le de cette façon.

247
00:14:09,525 --> 00:14:14,594
Si Eileen meurt un jour dans un accident d'avion,
j'aurais son dossier dentaire.

248
00:14:16,823 --> 00:14:20,058
- Andy...
- Cette femme est un loup-garou.

249
00:14:20,385 --> 00:14:22,811
Mon fils a enfin trouvé un ami et

250
00:14:22,903 --> 00:14:24,374
tu vas baiser sa mère.

251
00:14:24,466 --> 00:14:26,229
En fait, c'est elle qui est venue vers moi.

252
00:14:26,269 --> 00:14:27,691
Essayons de deviner comment ça va se passer:

253
00:14:27,786 --> 00:14:28,969
tu vas t'en lasser et la jeter

254
00:14:29,061 --> 00:14:31,026
et elle ne laissera plus jamais son gamin
s'approcher de cette maison.

255
00:14:31,104 --> 00:14:33,338
Ca n'arrivera pas. Ca ne peut pas arriver.

256
00:14:33,453 --> 00:14:35,712
Tu vas continuer à baiser la louve

257
00:14:35,810 --> 00:14:37,991
jusqu'à ce que Shane et Max entrent
dans des universités différentes

258
00:14:38,087 --> 00:14:40,367
ou jusqu'à ce que tu n'aies plus de peau,
peu importe lequel se produira le premier.

259
00:14:40,459 --> 00:14:43,506
- Mais je...
- Tu as fait ton lit alors baise dedans maintenant.

260
00:14:45,935 --> 00:14:47,643
Je me sens si impuissante.

261
00:14:47,784 --> 00:14:49,302
Pourquoi est-ce que tu me fais ça?

262
00:14:49,487 --> 00:14:51,387
Tu n'as jamais rien laissé passer.

263
00:14:51,900 --> 00:14:53,476
Tu m'accuses encore de ces choses

264
00:14:53,559 --> 00:14:56,301
que les enfants inventent
pour accuser leur parents!

265
00:14:56,394 --> 00:14:58,200
Je ne t'accuse de rien!

266
00:14:58,385 --> 00:15:01,049
Mais ton cancer a bien une origine!

267
00:15:01,150 --> 00:15:04,330
Oui, d'une cellule irrégulière en mission.

268
00:15:05,126 --> 00:15:06,357
D'une manière bizarre,

269
00:15:06,472 --> 00:15:09,600
ce cancer a presque été une bénédiction.

270
00:15:14,313 --> 00:15:15,257
Allo?

271
00:15:15,536 --> 00:15:18,200
Bonjour, pasteur Williams.

272
00:15:18,761 --> 00:15:20,996
Non. Non, elle ne va pas bien.

273
00:15:21,103 --> 00:15:23,514
Elle vient de dire que son cancer
est une bénédiction.

274
00:15:25,056 --> 00:15:27,053
Non, je ne vais pas rester ici aussi longtemps.

275
00:15:27,165 --> 00:15:29,882
Bien sûr, je vais faire la croisière de l'église.

276
00:15:29,996 --> 00:15:31,046
Vous êtes un ange.

277
00:15:33,048 --> 00:15:36,666
Et bien, j'espère que ma force
l'aidera elle aussi.

278
00:15:44,195 --> 00:15:47,050
J'ai besoin de 30 grammes
d'Electric Haze, Big Bud,

279
00:15:47,227 --> 00:15:50,549
Grape Crush, White Russian, Blue Rhino,...

280
00:15:50,689 --> 00:15:52,829
Wow! Moins vite!

281
00:15:53,061 --> 00:15:55,439
Tu en commandes assez pour
une piscine-party de Snoop Dogg.

282
00:15:55,672 --> 00:15:56,665
Qu'est-ce qui se passe?

283
00:15:56,758 --> 00:15:57,847
Je me développe.

284
00:15:58,005 --> 00:15:59,313
Un tout nouveau territoire.

285
00:15:59,563 --> 00:16:00,748
Et tu peux gérer ça?

286
00:16:01,290 --> 00:16:02,520
J'ai tout sous contrôle.

287
00:16:04,857 --> 00:16:06,089
Salut, Sanjay.

288
00:16:06,568 --> 00:16:07,643
Calme toi.

289
00:16:08,438 --> 00:16:10,385
Combien de commandes sur ton portable?

290
00:16:10,601 --> 00:16:11,977
67!

291
00:16:13,671 --> 00:16:16,051
Non, on s'en charge, c'est une bonne chose.

292
00:16:16,704 --> 00:16:18,686
Non, je suis chez mon dealer en ce moment.

293
00:16:19,387 --> 00:16:20,953
Merde! Non, t'as pas fait ça!

294
00:16:21,045 --> 00:16:21,955
Pourquoi t'as fait ça?

295
00:16:22,035 --> 00:16:23,984
Tu compromets encore une fois
mon business comme ça,

296
00:16:24,076 --> 00:16:25,738
et je te fous dans la merde! Tu m'as compris?

297
00:16:25,850 --> 00:16:28,017
Non, ne me fous pas dans la merde.

298
00:16:28,356 --> 00:16:29,934
On va bientôt se faire beaucoup d'argent.

299
00:16:30,151 --> 00:16:33,868
Je m'accapare le marché de l'université
de Valley State! Ouaissss!

300
00:16:33,903 --> 00:16:34,960
Seigneur, ayez pitié.

301
00:16:35,037 --> 00:16:36,471
Pose ton cul ici.

302
00:16:36,880 --> 00:16:37,894
Allez, assieds toi.

303
00:16:40,631 --> 00:16:44,013
Alors, si on veut continuer à faire du business
ensemble, tu dois apprendre quelques règles.

304
00:16:44,104 --> 00:16:46,876
Tu n'utilises pas ton portable dans ma maison.

305
00:16:46,957 --> 00:16:49,621
On va se faire choper à cause de cette merde.
Tu trouves que c'est malin?

306
00:16:49,949 --> 00:16:51,800
- Non.
- Putain non, ça l'est pas.

307
00:16:51,950 --> 00:16:54,460
Le monde entier n'a pas besoin de
savoir que t'as les connections.

308
00:16:54,553 --> 00:16:58,031
Ou tu vas parler à tes gamins à travers
des barreaux. Tu me suis?

309
00:17:02,097 --> 00:17:03,282
Je te suis.

310
00:17:04,292 --> 00:17:06,053
C'est comme une pyramide, bébé.

311
00:17:06,188 --> 00:17:07,968
Tu veux être au sommet.

312
00:17:08,131 --> 00:17:09,633
T'as des gens en dessous de toi,

313
00:17:09,724 --> 00:17:11,498
qui ont des gens en dessous d'eux.

314
00:17:11,576 --> 00:17:12,390
Des soldats.

315
00:17:12,534 --> 00:17:14,750
Ces soldats ne doivent pas te connaitre.

316
00:17:15,124 --> 00:17:17,597
Et il faudrait mieux pas qu'ils me connaissent.

317
00:17:18,261 --> 00:17:22,514
Et trouve toi des téléphones portables jetables.
Tu me comprends?

318
00:17:22,538 --> 00:17:23,632
Je te comprends.

319
00:17:25,098 --> 00:17:28,048
- Tu me comprends?
- Je te comprends?

320
00:17:28,515 --> 00:17:29,270
Vraiment.

321
00:17:31,699 --> 00:17:34,816
Laisse ta commande, reviens plus tard.

322
00:17:40,966 --> 00:17:45,683
Chaque fois que je pars d'ici,
je me sens comme une conne.

323
00:17:48,301 --> 00:17:50,314
Ne fais affaire qu'avec des gens
que vous connaissez.

324
00:17:50,624 --> 00:17:51,711
Ne prenez pas...

325
00:17:53,316 --> 00:17:54,866
de risques inutiles.

326
00:17:55,006 --> 00:17:56,332
Faites vous toujours payer en liquide.

327
00:17:56,471 --> 00:17:57,344
Pas de crédit.

328
00:17:57,461 --> 00:17:58,648
Pas de "Je te dois".

329
00:17:58,789 --> 00:18:00,603
Pas de "Je te paierai mardi".

330
00:18:00,775 --> 00:18:03,202
Ils ont les fafs, ils ont le paf.

331
00:18:03,807 --> 00:18:05,708
Voilà vos portables.

332
00:18:05,846 --> 00:18:07,042
N'appellez jamais avec.

333
00:18:07,217 --> 00:18:08,734
C'est juste pour recevoir des appels.

334
00:18:09,148 --> 00:18:12,572
Mestab, Anya, Chahid.

335
00:18:12,657 --> 00:18:14,414
Dans 2 semaines, jetez les.

336
00:18:15,444 --> 00:18:19,158
Tout le monde garde ça à l'esprit:
faites attention par ici.

337
00:18:40,623 --> 00:18:41,581
Gifle mon cul.

338
00:18:42,220 --> 00:18:44,410
Gifle mon cul!

339
00:18:57,126 --> 00:18:57,976
Allez!

340
00:18:58,209 --> 00:18:59,105
Gifle le!

341
00:19:12,956 --> 00:19:15,014
Putain de merde!

342
00:19:15,736 --> 00:19:17,878
Qu'est... Qu'est-ce c'est que ça?

343
00:19:18,629 --> 00:19:20,047
Qui ferait ça?

344
00:19:21,635 --> 00:19:22,924
Des centimes?

345
00:19:23,195 --> 00:19:24,095
C'est bas.

346
00:19:24,277 --> 00:19:27,802
Bas? Plutôt méchant et taré.

347
00:19:28,362 --> 00:19:31,074
C'est une université de banlieue,
il y a beaucoup de colère déplacée ici.

348
00:19:31,214 --> 00:19:33,927
Déplacée sur ma voiture!

349
00:19:34,488 --> 00:19:40,737
Putain d'étudiants losers!

350
00:19:40,827 --> 00:19:42,444
Hey, c'est une école publique.

351
00:19:42,534 --> 00:19:44,153
Tais toi!

352
00:19:57,288 --> 00:19:59,473
Mon coeur, tu n'as pas besoin de ça.

353
00:20:00,736 --> 00:20:03,750
Ca me fait mal de penser que personne ne te
demandera de l'accompagner au bal de promo...

354
00:20:04,107 --> 00:20:06,438
ou que tu ne porteras pas des
vêtements de taille normale...

355
00:20:07,185 --> 00:20:09,612
parce que tes parents ne font pas attention à toi.

356
00:20:09,832 --> 00:20:10,926
Regarde cette maison!

357
00:20:11,154 --> 00:20:12,904
Tu es élevée comme une gitane!

358
00:20:13,137 --> 00:20:14,762
Ta mère donne ses meubles.

359
00:20:14,844 --> 00:20:17,655
Et ton père n'est pas assez viril pour l'en empêcher.

360
00:20:17,801 --> 00:20:18,981
Assez!

361
00:20:19,680 --> 00:20:20,636
Qu'est-ce que j'ai fait?

362
00:20:20,713 --> 00:20:21,754
Arrête de la tourmenter.

363
00:20:21,952 --> 00:20:23,172
Oui, on est fatigués

364
00:20:23,287 --> 00:20:26,169
de tes conneries psychotiques sur la famille.

365
00:20:26,299 --> 00:20:27,045
Moi?

366
00:20:27,510 --> 00:20:28,599
Psychotique.

367
00:20:29,216 --> 00:20:32,251
Tu avais l'habitude d'ouvrir le dessous
de la balance avec un couteau à beurre

368
00:20:32,374 --> 00:20:34,913
pour enlever les ressorts avant que je te pèse.

369
00:20:35,053 --> 00:20:38,690
Il m'a fallu une douzaine de
balances avant de le découvrir.

370
00:20:38,888 --> 00:20:39,830
Tu as fait ça?

371
00:20:39,979 --> 00:20:41,626
Oui, je rendais ta grand-mère folle

372
00:20:41,969 --> 00:20:43,296
parce que c'est facile.

373
00:20:43,389 --> 00:20:46,149
Tu n'as jamais apprécié ma bonne nature.

374
00:20:46,289 --> 00:20:47,767
Pas comme Mr. Daniels.

375
00:20:47,853 --> 00:20:48,573
L'infirme.

376
00:20:48,651 --> 00:20:49,931
Comment oses tu?

377
00:20:50,117 --> 00:20:53,281
Mr. Daniels m'adore et me choie

378
00:20:53,305 --> 00:20:55,895
même avec sa tête anormalement grosse.

379
00:20:56,835 --> 00:20:58,351
Je n'ai rien de plus à dire.

380
00:20:58,430 --> 00:20:59,380
Enfin.

381
00:21:01,516 --> 00:21:03,827
Je vais faire ma marche énergisante maintenant.

382
00:21:03,970 --> 00:21:07,308
Je suppose que personne ne veut
m'accompagner dans cette activité

383
00:21:07,459 --> 00:21:09,550
saine et intelligente, hein?

384
00:21:19,958 --> 00:21:21,113
Meilleurs amis pour la vie!

385
00:21:21,234 --> 00:21:23,326
Ouais! Meilleurs amis pour la vie!

386
00:21:37,589 --> 00:21:38,676
C'est bon.

387
00:21:39,907 --> 00:21:41,515
Ce sera notre petit secret.

388
00:21:44,433 --> 00:21:46,740
Ca ne m'est jamais arrivé avant.

389
00:21:48,214 --> 00:21:49,541
C'est pas bon.

390
00:21:51,083 --> 00:21:52,854
C'est probablement mieux comme ça.

391
00:21:53,512 --> 00:21:55,311
Je commençais à m'ennuyer.

392
00:21:57,508 --> 00:21:59,010
Je veux dire.

393
00:21:59,476 --> 00:22:02,379
C'était marrant et c'était génial.

394
00:22:02,425 --> 00:22:06,046
Je veux dire, ça alors, merci pour tout, Andy.

395
00:22:06,699 --> 00:22:07,802
C'est pas bon.

396
00:22:08,606 --> 00:22:11,485
Oh, et s'il te plait, promets moi
que tu ne diras rien à Nancy.

397
00:22:11,952 --> 00:22:14,808
Je ne voudrais pas que ce qui s'est passé entre
nous affecte l'amitié entre nos garçons.

398
00:22:14,901 --> 00:22:16,850
Shane et Max s'entendent vraiment bien.

399
00:22:23,911 --> 00:22:25,357
C'est pas bon.

400
00:22:27,156 --> 00:22:28,208
Qui t'as énervé?

401
00:22:28,445 --> 00:22:29,137
Quoi?

402
00:22:29,697 --> 00:22:31,310
Personne. C'est juste les gamins.

403
00:22:31,849 --> 00:22:33,437
Quelqu'un est en colère contre toi ma fille.

404
00:22:34,231 --> 00:22:35,798
Où tu veux en venir, Conrad?

405
00:22:36,124 --> 00:22:38,077
Quelqu'un a lancé des centimes
sur la caisse de cette fille.

406
00:22:38,167 --> 00:22:39,134
Et merde!

407
00:22:39,158 --> 00:22:40,610
C'est ma garantie qui s'envole.

408
00:22:40,720 --> 00:22:44,820
Non. Personne. C'était juste des gamins à
Valley State qui m'ont joué un mauvais tour.

409
00:22:44,894 --> 00:22:46,458
Non, quelqu'un a de la haine.

410
00:22:46,525 --> 00:22:47,756
Tu ferais mieux de ralentir le rythme.

411
00:22:47,942 --> 00:22:50,655
T'as énervé quelqu'un.
Probablement un autre dealer.

412
00:22:50,749 --> 00:22:52,506
Non, non, tout se passe vraiment bien.

413
00:22:52,628 --> 00:22:55,626
Je fais sous-traiter pour monter une pyramide.

414
00:22:55,706 --> 00:22:59,215
Il a fallu des siècles aux Egyptiens
pour construire les leurs.

415
00:23:00,881 --> 00:23:02,323
J'apprécie ton inquiétude.

416
00:23:02,444 --> 00:23:03,932
Tout va bien.

417
00:23:07,720 --> 00:23:09,775
Cette fille a une arrogance démesurée.

418
00:24:23,979 --> 00:24:26,671
C'est vraiment pas bon.

419
00:24:30,708 --> 00:24:31,704
Salut chéri.

420
00:24:32,852 --> 00:24:33,606
Bonjour!

421
00:24:34,804 --> 00:24:38,235
Regarde maman! J'ai eu 98
à mon devoir de science!

422
00:24:38,316 --> 00:24:41,587
C'est super, chéri.
L'as tu montré à ton oncle Andy?

423
00:24:41,676 --> 00:24:42,490
Non.

424
00:24:46,999 --> 00:24:48,439
Bien joué!

425
00:24:48,743 --> 00:24:51,623
J'ai fait 2 erreurs juste comme tu m'as dit.

426
00:24:51,714 --> 00:24:53,201
Juste pour que ça ait l'air crédible.

427
00:24:53,278 --> 00:24:55,805
Continue avec moi, gamin, et tu iras à Berkeley.

428
00:25:04,873 --> 00:25:07,121
J'ai entendu parler de ton petit problème.

429
00:25:08,885 --> 00:25:12,510
Ne t'inquiète pas. Je suis sûre que
c'est l'histoire d'une fois.

430
00:25:15,012 --> 00:25:16,440
Bien que...

431
00:25:17,042 --> 00:25:19,469
parfois...

432
00:25:20,075 --> 00:25:24,411
ces petits problèmes peuvent durer longtemps.

433
00:25:26,247 --> 00:25:30,673
En tout cas, merci d'avoir fait
un sacrifice pour l'équipe.

434
00:26:08,007 --> 00:26:11,473
Transcript/Synchro: Travis
Traduction: cedr_c
- www.forom.com -