1
00:01:52,055 --> 00:01:52,807
Bonjour!

2
00:01:52,900 --> 00:01:54,561
Oui. Oui, vous pouvez m'aider.

3
00:01:54,652 --> 00:01:57,552
Vous pouvez arrêter de
m'envoyer vos catalogues.

4
00:01:58,345 --> 00:02:00,148
Pourquoi? Parce que je suis mort.

5
00:02:00,614 --> 00:02:03,562
Oui. Oui, c'est exact.
Judah Botwin est mort.

6
00:02:04,122 --> 00:02:06,736
Notez le bien et arrêtez d'envoyer
vos saloperies à un cadavre!

7
00:02:08,509 --> 00:02:12,011
Lupita, il faut que vous jetiez toutes
ces publicités destinées à papa, ok?

8
00:02:12,057 --> 00:02:13,765
OK, Silas. OK.

9
00:02:13,857 --> 00:02:14,734
Bonjour!

10
00:02:14,827 --> 00:02:16,535
Je vais chez Megan ce soir.

11
00:02:16,620 --> 00:02:18,010
Tu es sûr que ses
parents sont d'accord?

12
00:02:18,040 --> 00:02:19,238
Ouais. Tu plaisantes?

13
00:02:19,326 --> 00:02:21,808
Elles sont 3 filles chez Megan.
Son père adore quand je suis là-bas.

14
00:02:21,839 --> 00:02:23,419
Est-ce qu'il sait ce que
tu fais avec sa fille?

15
00:02:23,449 --> 00:02:26,396
Maman! Il est vraiment cool.
Il m'apprend la boxe.

16
00:02:26,768 --> 00:02:29,191
Je veux juste que tu saches que
je peux te botter le cul.

17
00:02:31,012 --> 00:02:35,915
Tenez. Serena m'a donné ça pour
vous de la part d'Alejandro.

18
00:02:36,382 --> 00:02:37,689
Alejandro?

19
00:02:38,436 --> 00:02:41,126
Le cousin de Serena.
Qu'est-ce que vous avez fait?

20
00:02:41,267 --> 00:02:42,161
Rien.

21
00:02:42,255 --> 00:02:46,491
D'abord il vous donne des centimes, maintenant il vous
donne des sous-vêtements. Qu'est-ce que vous avez fait?

22
00:02:46,583 --> 00:02:49,817
Rien du tout, ça doit être une erreur.
Faites disparaitre ça. Rendez le lui.

23
00:03:09,999 --> 00:03:10,926
Hey!

24
00:03:11,298 --> 00:03:12,809
- Putain qu'est-ce que tu fais?
- Je...

25
00:03:12,839 --> 00:03:14,452
Sors de ma putain de chambre!

26
00:03:20,478 --> 00:03:21,470
Tu es en retard.

27
00:03:21,562 --> 00:03:23,795
Pour quoi? J'ai une demande
en mariage à faire?

28
00:03:23,916 --> 00:03:25,049
La pâtisserie.

29
00:03:25,141 --> 00:03:26,755
Oh merde!

30
00:03:27,313 --> 00:03:29,211
C'est aujourd'hui? Je rigole!

31
00:03:29,304 --> 00:03:32,109
En plus qu'est ce qu'on en a à faire?
C'est même pas une vraie pâtisserie.

32
00:03:32,248 --> 00:03:33,193
C'est une fausse pâtisserie.

33
00:03:33,284 --> 00:03:35,660
Ce qui sera d'autant plus évident

34
00:03:35,799 --> 00:03:38,655
si personne ne se pointe
le jour de l'ouverture.

35
00:03:38,743 --> 00:03:40,117
Vas-y maintenant! Tu m'as promis.

36
00:03:40,213 --> 00:03:43,112
OK, laisse moi avaler un café.
A quelle heure tu seras là-bas?

37
00:03:43,204 --> 00:03:44,578
Je sais pas trop.

38
00:03:44,652 --> 00:03:47,265
Je dois emmener
Shane à l'école et...

39
00:03:47,684 --> 00:03:51,873
aller chez Heylia, faire un saut
chez Sanjay et... Shane, on y va!

40
00:03:52,012 --> 00:03:54,023
Comment ça s'est passé
avec le psy de Shane hier?

41
00:03:54,053 --> 00:03:56,346
Le médecin veut le mettre
sous antidépresseurs.

42
00:03:56,376 --> 00:03:58,369
Les médicaments ne
sont pas une solution.

43
00:03:58,602 --> 00:04:01,885
C'est le roi de tous les
trucs hallucinogènes qui dit ça.

44
00:04:01,978 --> 00:04:06,738
Les drogues illégales, pas cette ordonnance,
ces saloperies d'antidépresseurs pour zombies.

45
00:04:06,831 --> 00:04:08,447
Ça te grille le cerveau.

46
00:04:08,629 --> 00:04:12,341
La beuh te rend affamé, et heureux, et
dans ton cas, financièrement solvable.

47
00:04:12,434 --> 00:04:14,856
Il a mordu le pied d'un autre
gamin la semaine dernière.

48
00:04:14,949 --> 00:04:16,752
Oh mon dieu! J'aurais aimé être là!

49
00:04:16,845 --> 00:04:19,125
Andy, c'est pas marrant.

50
00:04:19,310 --> 00:04:22,574
Il a 10 ans et son père est mort.

51
00:04:22,667 --> 00:04:26,342
Le bourrer de médoc pour qu'il se comporte
comme si tout allait bien, c'est n'importe quoi.

52
00:04:26,420 --> 00:04:29,798
Quand mon furet s'est suicidé il y a
quelques années, j'ai pris du Celexa.

53
00:04:30,217 --> 00:04:32,544
J'ai pris 18 kilos,
je ne pouvais plus éjaculer.

54
00:04:32,640 --> 00:04:34,075
C'est ce que tu veux pour ton fils?

55
00:04:34,105 --> 00:04:35,191
Fais pas chier!

56
00:04:35,516 --> 00:04:38,088
Et de toute façon,
le médecin a dit que

57
00:04:38,176 --> 00:04:41,521
ce n'est que temporaire jusqu'à ce que ses
neuro-transmetteurs se réalignent eux-mêmes ou...

58
00:04:41,551 --> 00:04:42,733
des conneries dans le genre.

59
00:04:42,826 --> 00:04:44,391
Tu vois! Même toi tu n'y crois pas!

60
00:04:44,483 --> 00:04:47,193
Crois moi, ces antidépresseurs
sont maléfiques.

61
00:04:47,288 --> 00:04:48,707
Il n'en a pas besoin.

62
00:04:48,800 --> 00:04:51,604
Occupe toi de tes affaires,
peut-être que je veux prendre ces médocs.

63
00:04:51,698 --> 00:04:52,784
Excuse moi?

64
00:04:53,203 --> 00:04:55,530
Carrie Philipps a commencé
à prendre du Zoloft

65
00:04:55,624 --> 00:04:57,489
pour ne plus se couper elle-même...

66
00:04:57,519 --> 00:04:58,941
maintenant elle joue dans un groupe!

67
00:04:59,033 --> 00:05:00,979
- Elle peut éjaculer?
- Andy!

68
00:05:01,072 --> 00:05:04,115
OK. Ignore la voix de la raison.
Drogue ton enfant.

69
00:05:04,301 --> 00:05:06,630
Laisse le s'égarer dans sa
jeunesse comme un robot.

70
00:05:06,724 --> 00:05:08,000
Ouais, laisse moi.

71
00:05:08,093 --> 00:05:11,279
Allez, maman. Dis oui aux drogues.

72
00:05:17,491 --> 00:05:20,950
Le conseil municipal a approuvé la vente
du parcours de golf à Summer Canyon.

73
00:05:21,084 --> 00:05:22,634
Je dois parler à Doug à ce sujet.

74
00:05:22,643 --> 00:05:23,540
Pourquoi?

75
00:05:23,679 --> 00:05:25,079
Le prix de mon abonnement au
parcours de golf va augmenter.

76
00:05:25,283 --> 00:05:29,330
On m'injecte des drogues cytotoxiques
dans mon système sanguin

77
00:05:29,421 --> 00:05:32,180
et toi tu t'inquiètes du prix
à payer pour aller putter.

78
00:05:32,587 --> 00:05:34,787
Au diable Apprentice.
T'as vu Survivor hier soir?

79
00:05:34,810 --> 00:05:36,007
Avec le gars qu'a bouffé ce truc là?

80
00:05:36,037 --> 00:05:38,237
Non, ça c'est Fear Factor.
Survivor c'est sur une île.

81
00:05:38,267 --> 00:05:41,233
Les gars! Si vous vous concentriez
sur cette survivante juste une minute?

82
00:05:41,263 --> 00:05:42,729
On n'en a pas pour longtemps.

83
00:05:44,037 --> 00:05:45,839
Oh merde! Ma déposition.

84
00:05:45,980 --> 00:05:47,972
Vas y. Je prendrai
un taxi pour rentrer.

85
00:05:48,300 --> 00:05:49,497
Je ne peux pas te laisser ici.

86
00:05:49,527 --> 00:05:50,519
Ça va aller.

87
00:05:50,613 --> 00:05:52,096
Je t'appellerai pour voir
comment tu vas, OK?

88
00:05:52,126 --> 00:05:53,169
OK.

89
00:05:55,967 --> 00:05:58,585
Alors leur récompense était
3 beignets croustillants à la crème.

90
00:05:58,675 --> 00:05:59,952
3 putains de beignets!

91
00:06:00,185 --> 00:06:01,491
Si je dois rester assis dans un arbre

92
00:06:01,583 --> 00:06:04,006
dans la jungle pendant deux
jours d'affilée sans manger

93
00:06:04,100 --> 00:06:05,536
et en devant chier comme un hibou...

94
00:06:05,566 --> 00:06:06,319
Excusez moi!

95
00:06:06,412 --> 00:06:08,230
Je veux beaucoup plus que
trois beignets à la crème.

96
00:06:08,260 --> 00:06:09,314
Je veux ma propre franchise.

97
00:06:09,344 --> 00:06:11,068
- Je t'en veux pas.
- Excusez moi, monsieur!

98
00:06:11,098 --> 00:06:12,137
J'en ai pas pour longtemps.

99
00:06:12,603 --> 00:06:14,153
2 jours d'affilée sans manger.

100
00:06:15,098 --> 00:06:17,835
Je   les verrais bien
faire ça à Fear Factor.

101
00:06:26,291 --> 00:06:29,241
Besoin d'argent pour l'université?
Soyez malin. Soyez au courant de vos options.

102
00:06:30,175 --> 00:06:33,275
Mois de la sensibilisation sur l'aide financière.
Il n'est pas trop tard... inscrivez vous maintenant!

103
00:06:36,551 --> 00:06:38,593
- Hey, patronne!
- Je m'apprêtais à partir.

104
00:06:38,873 --> 00:06:41,341
Désolé, j'étais en train de réviser.

105
00:06:41,434 --> 00:06:42,904
J'ai perdu la notion du temps.

106
00:06:43,930 --> 00:06:45,495
Wow!

107
00:06:46,223 --> 00:06:48,120
Je suis content de vous voir.

108
00:06:48,960 --> 00:06:50,437
Qu'est-ce que tu fais?

109
00:06:50,521 --> 00:06:51,225
Oh merde!

110
00:06:51,365 --> 00:06:54,458
Désolé.   Désolé. Je suis juste
vraiment, vraiment dépouillé.

111
00:06:55,110 --> 00:06:58,776
Et je pense que vous êtes
vraiment, vraiment jolie.

112
00:06:58,866 --> 00:07:01,385
Dépouillé? Depuis quand tu fumes?

113
00:07:01,524 --> 00:07:03,757
Depuis que j'ai commencé à vendre.

114
00:07:03,850 --> 00:07:05,746
Oh, non! Sanjay, non!

115
00:07:05,841 --> 00:07:09,789
Non. C'est une bonne chose! Ça a
totalement changé ma vie, en mieux.

116
00:07:11,050 --> 00:07:12,090
Merde!

117
00:07:13,024 --> 00:07:13,919
Hey!

118
00:07:14,104 --> 00:07:15,478
Pardonnez moi!

119
00:07:17,447 --> 00:07:19,672
Puis-je vous aider, officier?

120
00:07:19,764 --> 00:07:21,662
- Le sac.
- Quoi?

121
00:07:21,849 --> 00:07:23,507
Donnez moi votre putain de sac.

122
00:07:41,762 --> 00:07:44,176
S'il vous plait, c'est
juste l'histoire d'une fois.

123
00:07:44,270 --> 00:07:45,357
Vraiment?

124
00:07:45,827 --> 00:07:48,674
Mes vidéos de surveillance montrent
quelque chose de différent.

125
00:07:49,000 --> 00:07:50,660
- Vidéos?
- Vidéos,

126
00:07:50,800 --> 00:07:54,100
photos... Merde! J'ai un petit
dossier sur la petite Botwin.

127
00:07:54,594 --> 00:07:56,159
Deux gamins.

128
00:07:56,439 --> 00:07:58,430
Une belle maison à Agrestic.

129
00:07:58,897 --> 00:08:00,510
Comment vous savez ça?

130
00:08:00,929 --> 00:08:03,303
Je suis responsable de
la sécurité du campus.

131
00:08:04,199 --> 00:08:06,699
Une mère de banlieue implante
son artisanat sur mon territoire

132
00:08:06,753 --> 00:08:08,609
et je ne suis pas au courant?

133
00:08:08,696 --> 00:08:11,549
Vous croyez vraiment que je suis
aussi mauvais dans ce que je fais?

134
00:08:17,294 --> 00:08:18,237
Oh...

135
00:08:19,358 --> 00:08:20,545
Nom de dieu!

136
00:08:21,477 --> 00:08:23,707
Non seulement de la quantité
mais aussi de la qualité!

137
00:08:25,415 --> 00:08:26,931
Vous m'arrêtez?

138
00:08:27,818 --> 00:08:29,143
Je ne sais pas.

139
00:08:30,059 --> 00:08:31,869
Je ne suis pas quelqu'un
de déraisonnable.

140
00:08:32,468 --> 00:08:34,568
Les jeunes garçons ne devraient
pas grandir sans leur mère.

141
00:08:35,537 --> 00:08:36,484
Non.

142
00:08:37,927 --> 00:08:41,113
Mon cousin Jesse a grandi sans mère.

143
00:08:41,207 --> 00:08:44,552
Il a fini sur internet avec la bite
dans le cul d'une mamy, voilà pourquoi

144
00:08:44,580 --> 00:08:46,240
je vais vous laisser une chance.

145
00:08:46,800 --> 00:08:49,158
Je n'irai pas plus loin
si vous me promettez

146
00:08:49,176 --> 00:08:51,698
de ne plus jamais
revenir sur ce campus.

147
00:08:51,832 --> 00:08:52,926
Bien sûr!

148
00:08:53,058 --> 00:08:53,915
Je suis sérieux!

149
00:08:54,101 --> 00:08:57,001
Si je vous revois vous et votre cohorte
d'indiens par ici en train de trafiquer

150
00:08:57,037 --> 00:08:58,888
je ne vous laisserai pas
filer encore une fois.

151
00:09:05,240 --> 00:09:06,376
Sortez d'ici.

152
00:09:09,649 --> 00:09:12,593
Je peux récupérer mes affaires?

153
00:09:15,302 --> 00:09:18,441
- Le sac. C'est pas mon style.
- Oui...

154
00:09:19,702 --> 00:09:21,504
Je voulais dire, mes autres affaires.

155
00:09:24,312 --> 00:09:27,255
S'il vous plait. Je vous promets
que je ne reviendrais jamais ici.

156
00:09:27,440 --> 00:09:30,150
C'est... c'est tout ce que j'ai.

157
00:09:30,615 --> 00:09:32,420
C'est pour payer mon prêt immobilier.

158
00:09:33,106 --> 00:09:35,766
Autrement, je ne peux pas
payer mes factures. C'est...

159
00:09:36,519 --> 00:09:39,028
C'est tout ce que j'ai.

160
00:09:41,592 --> 00:09:45,909
S'il vous plait. Je vous promets
que je ne reviendrais jamais ici. Je...

161
00:09:46,049 --> 00:09:47,948
Je vous en supplie.

162
00:09:54,077 --> 00:09:57,443
Vous avez 5 secondes pour
dégager de mon campus.

163
00:10:27,272 --> 00:10:28,788
Bonjour, mesdames.

164
00:10:28,881 --> 00:10:31,542
Je voudrais commencer en
vous remerciant toutes...

165
00:10:31,635 --> 00:10:34,039
- Désolée, je suis en retard!
- Celia.

166
00:10:34,411 --> 00:10:36,262
Est-ce que tu veux bien t'asseoir?

167
00:10:36,415 --> 00:10:37,154
Pourquoi?

168
00:10:37,341 --> 00:10:38,906
Maggie dirige cette réunion.

169
00:10:40,037 --> 00:10:40,886
Pourquoi?

170
00:10:40,967 --> 00:10:43,963
Parce qu'on a besoin d'un leader
fiable et en bonne santé.

171
00:10:45,784 --> 00:10:46,488
Oh.

172
00:10:47,562 --> 00:10:48,703
Comme je disais...

173
00:10:48,897 --> 00:10:51,926
C'est un honneur de pouvoir enfin
diriger l'association des parents d'élèves.

174
00:10:52,077 --> 00:10:55,262
Comme beaucoup d'entre vous le savent, à l'époque
où Agrestic n'était qu'un parcours de golf,

175
00:10:55,483 --> 00:10:58,384
ma famille a été l'une des premières
à s'installer sur ces terres.

176
00:10:58,492 --> 00:11:01,380
Donc je ferai de mon mieux
pour vous rendre fières.

177
00:11:03,901 --> 00:11:04,751
Maintenant...

178
00:11:04,889 --> 00:11:06,089
Premier ordre du jour:

179
00:11:06,212 --> 00:11:09,588
il y a un problème avec
le professeur de sport.

180
00:11:09,821 --> 00:11:15,359
Il a été vu en train de travailler dans le service de
chaussures pour femmes à Nordstrom ce week-end.

181
00:11:15,685 --> 00:11:17,635
Et nous savons toutes ce que
cela signifie, n'est-ce pas?

182
00:11:17,661 --> 00:11:19,369
Il peut nous faire
10% de réduction?

183
00:11:19,509 --> 00:11:22,982
Ce n'est pas un scoop. Je suis
au courant depuis des années donc...

184
00:11:23,123 --> 00:11:24,256
Tu savais?

185
00:11:24,350 --> 00:11:25,864
Et tu n'as rien fait?

186
00:11:26,052 --> 00:11:27,473
Eh bien, il n'y a rien à faire.

187
00:11:27,570 --> 00:11:29,178
Je ne suis pas d'accord.

188
00:11:29,364 --> 00:11:30,864
Je ne pense pas qu'il soit convenable

189
00:11:30,973 --> 00:11:34,350
que  nos enfants se fassent
enseigner la lutte par un homme...

190
00:11:34,908 --> 00:11:35,805
gay.

191
00:11:36,287 --> 00:11:38,218
Il est gay. Il n'est pas pédophile.

192
00:11:38,311 --> 00:11:39,899
Il  y a une sacrée différence, tu sais.

193
00:11:39,929 --> 00:11:41,678
Merci pour ton point de vue, Celia.

194
00:11:41,768 --> 00:11:44,764
Mais ton temps de parole est écoulé.

195
00:11:46,258 --> 00:11:47,453
Maintenant, mesdames,

196
00:11:47,534 --> 00:11:50,483
est-ce que Nick Papanicoloplis
devrait être renvoyé?

197
00:11:59,887 --> 00:12:01,738
C'est ça, mon temps est écoulé!

198
00:12:01,974 --> 00:12:03,498
Maintenant, au suivant.

199
00:12:06,282 --> 00:12:07,657
Pourquoi t'es revenue ici?

200
00:12:10,134 --> 00:12:11,555
Je suis trop dans la merde.

201
00:12:12,348 --> 00:12:14,884
Cette livraison de 14000$
que je viens juste de récupérer...

202
00:12:16,409 --> 00:12:17,784
j'ai besoin d'un réapprovisionnement.

203
00:12:17,890 --> 00:12:19,449
Tu as déjà refourgué ces sav'?

204
00:12:19,533 --> 00:12:22,233
Ma  fille, tu recycles cette merde
plus vite qu'un ramasse-crottes.

205
00:12:22,427 --> 00:12:24,135
Je ne l'ai pas refourgué.

206
00:12:24,928 --> 00:12:26,254
Je l'ai perdu.

207
00:12:26,534 --> 00:12:30,483
Perdu? T'as été chez Galson et tu les as
laissé dans un rayon à côté des pop tarts?

208
00:12:30,530 --> 00:12:31,917
Je  me suis fait arrêter!

209
00:12:34,615 --> 00:12:35,701
Sérieux?

210
00:12:35,793 --> 00:12:39,850
Oui! Par un redneck responsable de
la sécurité du campus de Valley State.

211
00:12:40,260 --> 00:12:42,126
Il  m'a jeté dans sa voiture et m'a
laissé partir avec un avertissement

212
00:12:42,156 --> 00:12:45,010
mais il a confisqué toute mon herbe,
tout ce que j'ai, je suis...

213
00:12:45,664 --> 00:12:46,669
dans la merde.

214
00:12:46,886 --> 00:12:50,837
Tu ne t'es pas fait arrêter,
tu t'es fait voler.

215
00:12:51,725 --> 00:12:52,905
De quoi tu parles?

216
00:12:52,935 --> 00:12:54,685
Est-ce que t'es allée
au commissariat?

217
00:12:54,715 --> 00:12:55,325
Non.

218
00:12:55,465 --> 00:12:56,942
Est-ce qu'on a relevé tes empreintes?

219
00:12:57,026 --> 00:12:57,691
Non.

220
00:12:57,827 --> 00:13:00,446
Nom de dieu! Ma fille, tu es aussi
crédule que la femme de Kobe Bryant.

221
00:13:00,904 --> 00:13:04,045
Tu crois qu'un flic va laisser un dealer de
drogue partir avec juste un avertissement?

222
00:13:04,136 --> 00:13:06,227
Même une petite blanche
mignonne comme toi?

223
00:13:08,188 --> 00:13:09,323
Vous êtes sûrs?

224
00:13:09,370 --> 00:13:11,809
Je te parie 500 dollars que ton ripoux
est un lui-même un dealer,

225
00:13:11,839 --> 00:13:14,789
et c'est juste que ça ne lui plaisait pas
que tu deales sur son territoire de redneck.

226
00:13:18,122 --> 00:13:21,053
- Putain de...
- Laisse sortir.

227
00:13:21,149 --> 00:13:22,775
- suceur...
- C'est ça.

228
00:13:22,805 --> 00:13:27,012
.. de fils de pute de trou
du cul de plouc voyeur!

229
00:13:27,089 --> 00:13:29,089
C'est ça, baby.
Laisse sortir, allez!

230
00:13:29,127 --> 00:13:32,741
Connard de baiseur de mamys,
bouffeur de merde, eunuque!

231
00:13:32,800 --> 00:13:34,606
- Voilà!
- Baiseur de mamys?

232
00:13:34,685 --> 00:13:37,376
Comment  je vais récupérer ma marchandise?
Laisse moi t'emprunter un flingue!

233
00:13:37,706 --> 00:13:39,697
Il a volé ton cerveau aussi?

234
00:13:39,835 --> 00:13:42,433
Tu dois juste en subir les conséquences
comme n'importe qui d'autre.

235
00:13:42,463 --> 00:13:44,839
Tu as reçu une leçon à 14000$.

236
00:13:52,066 --> 00:13:53,059
Allô?

237
00:13:56,235 --> 00:13:57,180
Quoi?

238
00:13:58,300 --> 00:13:59,537
Oh merde!

239
00:14:00,231 --> 00:14:01,277
Oui.

240
00:14:01,642 --> 00:14:03,208
Non, j'arrive tout de suite.

241
00:14:04,142 --> 00:14:05,188
Eh bien...

242
00:14:05,947 --> 00:14:08,747
On dirait que je ne suis pas la seule Botwin
à m'être fait arrêter aujourd'hui.

243
00:14:08,779 --> 00:14:10,277
Tu as déclenché un feu?

244
00:14:10,374 --> 00:14:11,647
C'est pas grave!

245
00:14:11,742 --> 00:14:14,262
On appelle ça un incendie criminel
mais c'est pas grave.

246
00:14:14,400 --> 00:14:16,298
Tu as déclenché un feu?

247
00:14:16,390 --> 00:14:18,167
Comme vous le savez, j'espère,
c'est la semaine de la diversité

248
00:14:18,197 --> 00:14:19,872
et il y a eu plusieurs présentations

249
00:14:19,902 --> 00:14:22,050
dont une sur Moïse
et le Buisson Ardent

250
00:14:22,181 --> 00:14:24,171
qui apparemment, selon
les sentiments de votre fils,

251
00:14:24,307 --> 00:14:25,975
manquait d'authenticité.

252
00:14:26,340 --> 00:14:27,428
Jésus!

253
00:14:27,548 --> 00:14:31,022
Non, Moïse. Et il parlait à
un buisson peint en rouge.

254
00:14:31,163 --> 00:14:32,680
C'était complètement irréaliste.

255
00:14:32,781 --> 00:14:36,341
Heureusement, il a été maitrisé avant
de causer des blessures ou des dommages.

256
00:14:36,433 --> 00:14:38,133
Tu sais à quel point
c'est dangereux?

257
00:14:38,204 --> 00:14:40,227
Presque pas.
Le sol est en béton.

258
00:14:40,325 --> 00:14:43,265
Et grâce à nos exercices incendie, je savais
que les extincteurs était juste au-dessus.

259
00:14:43,295 --> 00:14:45,309
Et la lance à eau était à,
genre, quelques centimères.

260
00:14:45,335 --> 00:14:46,525
C'était fini en quelques secondes.

261
00:14:46,661 --> 00:14:50,418
Tout en trempant et terrifiant les
présentateurs du Temple Beth Shalom.

262
00:14:51,071 --> 00:14:54,029
Tu as vraiment effrayé ces
gentils juifs, jeune homme.

263
00:14:54,313 --> 00:14:55,311
Je suis désolé.

264
00:14:55,388 --> 00:14:58,572
Mme. Botwin, je vais devoir
confisquer le briquet.

265
00:14:58,774 --> 00:15:01,994
Et Shane est exclu jusqu'à lundi.

266
00:15:03,123 --> 00:15:04,629
Est-ce que je peux avoir
des médocs maintenant?

267
00:15:07,947 --> 00:15:09,654
Comment je vais m'en
sortir avec toi?

268
00:15:09,756 --> 00:15:12,667
- Facile, avec du paroxetine.
- Assez, Shane.

269
00:15:13,816 --> 00:15:15,095
Hey, regarde!

270
00:15:15,481 --> 00:15:16,782
C'est Silas?

271
00:15:18,633 --> 00:15:19,903
Silas!

272
00:15:20,230 --> 00:15:21,241
Oh merde!

273
00:15:22,201 --> 00:15:24,305
Qu'est-ce qu'il fait dans
une Porsche avec un étranger!

274
00:15:24,335 --> 00:15:25,469
Salut, maman!

275
00:15:25,672 --> 00:15:26,933
Qu'est-ce que tu fais?

276
00:15:27,260 --> 00:15:28,634
C'est le père de Megan.

277
00:15:28,726 --> 00:15:30,835
Il m'apprend à conduire avec
une boite de vitesse manuelle!

278
00:15:31,236 --> 00:15:32,666
Bonjour, père de Megan.

279
00:15:33,357 --> 00:15:36,544
Howard. Ravi de faire
votre connaissance.

280
00:15:36,824 --> 00:15:39,964
- De même.
- A plus!

281
00:15:42,309 --> 00:15:43,244
Bye.

282
00:15:52,196 --> 00:15:57,532
Que Dieu bénisse Carrefour!

283
00:15:57,676 --> 00:15:58,424
Nom de dieu!

284
00:15:59,786 --> 00:16:02,493
Salut, Nanc'! Juste à temps...

285
00:16:02,814 --> 00:16:04,284
pour m'aider à fermer.

286
00:16:04,392 --> 00:16:06,039
Où t'étais toute la journée?

287
00:16:08,952 --> 00:16:10,039
Comment ça s'est passé?

288
00:16:10,459 --> 00:16:12,045
On a gagné 17 dollars.

289
00:16:12,408 --> 00:16:14,087
Mais qui en a quelque
chose à faire, hein?

290
00:16:15,161 --> 00:16:18,110
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?

291
00:16:18,623 --> 00:16:20,871
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
C'est une fausse pâtisserie.

292
00:16:20,901 --> 00:16:24,326
Andy, je viens de me faire voler

293
00:16:25,026 --> 00:16:26,499
donc je suis revenue à zéro.

294
00:16:26,589 --> 00:16:28,106
On est revenus à zéro.

295
00:16:28,211 --> 00:16:31,005
Donc on doit vendre quelques
putains de pâtisseries pronto

296
00:16:31,098 --> 00:16:34,097
parce qu'il faut que ce
faux business marche, OK?

297
00:16:34,327 --> 00:16:35,558
Madame, on est fermés.

298
00:16:36,305 --> 00:16:37,488
Bon début!

299
00:16:38,566 --> 00:16:39,506
OK!

300
00:16:39,926 --> 00:16:40,790
OK.

301
00:16:47,877 --> 00:16:49,470
Salut! Est-ce que Dean est prêt?

302
00:16:49,582 --> 00:16:50,998
Non, il est sous la douche.

303
00:16:52,105 --> 00:16:53,291
Jolie coupe de cheveux.

304
00:16:54,530 --> 00:16:55,953
C'est une perruque.

305
00:16:57,213 --> 00:16:59,831
Oh, c'est vrai, le truc du cancer.

306
00:17:00,434 --> 00:17:04,482
Ecoute, qu'est-ce que tu sais à propos de la
vente du parcours de golf à Summer Canyon?

307
00:17:04,715 --> 00:17:06,565
J'ai déjà dit à Dean que
le marché est conclu.

308
00:17:06,655 --> 00:17:08,476
Il faut s'attendre à
100$ durant la semaine.

309
00:17:08,506 --> 00:17:10,855
150$ le week-end,
caddies compris.

310
00:17:11,298 --> 00:17:12,733
Je me fous du golf.

311
00:17:12,906 --> 00:17:15,910
Je me demande juste si les
maisons du parcours de golf

312
00:17:16,135 --> 00:17:18,334
feront encore partie d'Agrestic.

313
00:17:18,414 --> 00:17:21,377
Non. C'est le problème de
Summer Canyon maintenant.

314
00:17:21,925 --> 00:17:22,917
Vraiment?

315
00:17:23,479 --> 00:17:25,143
Ouais, pourquoi?

316
00:17:25,288 --> 00:17:26,650
Est-ce que ça t'intéresserait?

317
00:17:26,743 --> 00:17:28,593
- Probablement pas.
- Merci.

318
00:17:32,519 --> 00:17:34,227
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

319
00:17:34,979 --> 00:17:37,707
Nauséeuse. Chimio.

320
00:17:38,103 --> 00:17:41,054
Ça craint.
Tu veux de l'herbe?

321
00:17:41,566 --> 00:17:43,226
C'est illégal, Doug.

322
00:17:43,412 --> 00:17:45,479
Pas pour toi. Tu peux même
avoir une carte médicale.

323
00:17:45,509 --> 00:17:47,161
- Vraiment?
- Ouais.

324
00:17:47,390 --> 00:17:49,065
Eh bien, j'ai déjà les pilules
contre ça, merci.

325
00:17:49,095 --> 00:17:50,804
Ooh! Qu'est-ce qu'ils t'ont donné?

326
00:17:50,833 --> 00:17:52,868
- Du Zophren.
- Laisse moi en essayer une!

327
00:17:52,952 --> 00:17:55,042
Non, elles coûtent 300$ la pilule.

328
00:17:55,555 --> 00:17:56,841
Je te donnerai 400$.

329
00:17:57,018 --> 00:17:58,678
Elles ne défoncent pas!

330
00:17:58,771 --> 00:18:00,385
C'est juste pour la nausée.

331
00:18:00,524 --> 00:18:01,394
Wow!

332
00:18:01,471 --> 00:18:03,699
300$ la pilule et pas de fun?

333
00:18:04,125 --> 00:18:05,826
C'est du vol!

334
00:18:07,371 --> 00:18:09,126
J'aime vraiment ta perruque.

335
00:18:10,630 --> 00:18:12,067
- Vraiment?
- Ouais.

336
00:18:13,126 --> 00:18:14,504
Je peux la caresser?

337
00:18:14,653 --> 00:18:16,102
Fais toi plaisir.

338
00:18:18,525 --> 00:18:19,758
Tu es une bonne fille?

339
00:18:19,990 --> 00:18:21,746
Tu es une bonne fille, n'est-ce pas?

340
00:18:21,978 --> 00:18:23,448
Oh ça oui que tu l'es.

341
00:18:25,013 --> 00:18:26,235
Remets les à leur place.

342
00:18:32,454 --> 00:18:34,111
Au moins, donne le aux sans-abris.

343
00:18:34,141 --> 00:18:35,180
On est à Agrestic.

344
00:18:35,375 --> 00:18:37,314
Tu es le seul sans-abri de cette ville.

345
00:18:38,247 --> 00:18:40,687
Va dans la cuisine, et commence à
cuisiner comme tu l'as promis.

346
00:18:40,717 --> 00:18:41,234
Salut!

347
00:18:41,327 --> 00:18:44,196
Merci d'être venu, mon pote.
Tu dois lui faire ouvrir les yeux.

348
00:18:44,226 --> 00:18:45,551
Elle est en plein délire.

349
00:18:45,878 --> 00:18:47,156
Nanc', fais moi confiance.

350
00:18:47,248 --> 00:18:50,628
Il est virtuellement impossible de faire tourner
une pâtisserie sans l'argent de la drogue.

351
00:18:51,293 --> 00:18:53,576
Je vais te dire pourquoi
Amos était aussi célèbre.

352
00:18:53,606 --> 00:18:54,756
Et Mme. Fields?

353
00:18:54,831 --> 00:18:56,921
- Tu veux dire Madame Fields?
- Grosse pute!

354
00:18:57,061 --> 00:18:58,005
Je vous emmerde tous les 2.

355
00:18:58,145 --> 00:18:59,964
Dand cette ville les 12 personnes
qui mangent encore des sucres lents

356
00:18:59,994 --> 00:19:01,432
achètent leurs muffins
au Starbuck's.

357
00:19:01,462 --> 00:19:05,032
Je m'en fous! J'ai des factures
à payer. Je dois le faire.

358
00:19:08,307 --> 00:19:09,235
Bonjour.

359
00:19:10,776 --> 00:19:12,436
Je suis à sec.
Trouve quelqu'un d'autre.

360
00:19:12,861 --> 00:19:13,877
Tu es à sec?

361
00:19:13,968 --> 00:19:15,167
Tu es à sec? Qu'est-ce que
tu veux dire tu es à sec?

362
00:19:15,197 --> 00:19:17,928
On m'a lessivé. Un flic
de campus à Valley State.

363
00:19:18,028 --> 00:19:18,926
Quoi?

364
00:19:19,250 --> 00:19:21,000
OK, OK. Comment je trouve ce gars?

365
00:19:21,032 --> 00:19:22,132
Qu'est-ce que tu vas faire?

366
00:19:22,259 --> 00:19:23,196
Qu'est-ce que tu
crois que je vais faire?

367
00:19:23,226 --> 00:19:24,409
Racheter ton herbe!

368
00:19:24,524 --> 00:19:25,683
100  dollars d'un coup!

369
00:19:25,713 --> 00:19:27,190
Je ne suis pas faite pour ça.

370
00:19:27,398 --> 00:19:29,511
J'allais être danseuse,
pas dealer.

371
00:19:29,767 --> 00:19:31,428
Et certainement pas une pâtissière.

372
00:19:31,520 --> 00:19:33,914
Et je voulais être Patrick Swayze
dans Road House!

373
00:19:34,600 --> 00:19:35,876
Je t'éventrerai.

374
00:19:36,786 --> 00:19:39,234
Sors de ma fausse pâtisserie.
J'ai du travail.

375
00:19:39,420 --> 00:19:41,429
OK, en tout évidence tu n'as pas
les idées claires en ce moment.

376
00:19:41,459 --> 00:19:42,859
Tu es contrariée et irritable

377
00:19:42,925 --> 00:19:45,063
ce qui me rend contrarié et irritable.

378
00:19:45,203 --> 00:19:46,243
Je te vise.

379
00:19:46,360 --> 00:19:48,430
Si tu jetes ça, il ferait mieux
d'y avoir de l'herbe dedans.

380
00:19:48,460 --> 00:19:50,279
- J'ai besoin de fumer.
- T'en as sur toi?

381
00:19:50,309 --> 00:19:51,588
- Non.
- Merde!

382
00:19:52,147 --> 00:19:53,235
J'en ai dans ma voiture.

383
00:20:03,265 --> 00:20:04,366
Pardonnez moi.

384
00:20:04,724 --> 00:20:08,724
Ta galanterie laisse
beaucoup à désirer.

385
00:20:10,451 --> 00:20:12,834
Qui amène des cookies
dans une pâtisserie?

386
00:20:14,650 --> 00:20:15,908
Je suis désolé.

387
00:20:16,161 --> 00:20:19,830
Comment je peux me rattraper?
Je ferais n'importe quoi.

388
00:20:19,977 --> 00:20:21,817
S'il vous plait, je...

389
00:20:21,910 --> 00:20:23,963
je suis peut-être un lâche mais...

390
00:20:25,869 --> 00:20:27,484
je vous aime.

391
00:20:28,273 --> 00:20:29,286
Mon dieu!

392
00:20:31,718 --> 00:20:32,832
Mets toi aux fourneaux!

393
00:20:35,513 --> 00:20:38,933
Bonjour, mesdames! Le premier
ordre du jour est ce...

394
00:20:39,015 --> 00:20:44,226
Non, mesdames. Ça, c'est le
premier ordre du jour.

395
00:20:46,032 --> 00:20:49,175
Maggie... pour toi.

396
00:20:50,198 --> 00:20:52,305
Oh  mon dieu!
Un cadeau de bienvenue?

397
00:20:52,633 --> 00:20:54,915
Un cadeau de bon voyage à vrai dire.

398
00:20:55,100 --> 00:20:56,771
Pour toi et tes enfants.

399
00:20:57,040 --> 00:21:00,256
Bon voyage?
Où est-ce qu'on part?

400
00:21:00,367 --> 00:21:02,524
- J'espère que c'est Vegas.
- Ouvre le!

401
00:21:06,851 --> 00:21:10,259
Souscription à l'école élémentaire de
Summer Canyon. Je ne comprends pas.

402
00:21:10,399 --> 00:21:12,778
Puisque ta maison est
sur le parcours de golf

403
00:21:12,924 --> 00:21:15,386
qui fait désormais partie
de Summer Canyon,

404
00:21:16,180 --> 00:21:19,421
tes enfants ne peuvent plus
suivre l'école à Agrestic.

405
00:21:19,603 --> 00:21:20,463
Quoi?

406
00:21:20,545 --> 00:21:22,205
Oui, c'est hors du district.

407
00:21:22,345 --> 00:21:23,815
Oh, mais il y a un bon côté.

408
00:21:23,907 --> 00:21:26,592
Le prof de sport:
on ne peut plus hétéro.

409
00:21:27,322 --> 00:21:31,338
Maintenant, puisque tu dois avoir
un enfant qui suit l'école à Agrestic

410
00:21:31,420 --> 00:21:33,471
pour pouvoir être présidente de
l'association des parents d'élèves,

411
00:21:33,638 --> 00:21:36,892
je crois que cette position est libre.

412
00:21:36,972 --> 00:21:38,962
Et je m'aimerais m'y réintégrer.

413
00:21:39,246 --> 00:21:41,427
Mon dieu! Je me sens tellement mieux.

414
00:21:41,726 --> 00:21:44,993
Excuse moi, je te passe devant.

415
00:21:45,503 --> 00:21:48,148
Toutes celles qui sont en
faveur de ma réintégration,

416
00:21:48,520 --> 00:21:49,753
dites "Moi".

417
00:21:52,415 --> 00:21:53,409
Moi!

418
00:21:53,996 --> 00:21:55,443
Moi je m'y oppose!

419
00:21:55,521 --> 00:21:57,621
Ouais, eh bien, vois ça
avec Summer Canyon.

420
00:22:03,393 --> 00:22:04,874
Merci pour ton point de vue!

421
00:22:17,027 --> 00:22:19,177
Bonjour! Bienvenue chez
Breadsticks et Scones!

422
00:22:19,196 --> 00:22:21,063
Qu'est-ce qui se passe?
Mon cadeau ne te plait pas?

423
00:22:21,093 --> 00:22:22,533
Je t'ai dit de ne pas
t'approcher de moi.

424
00:22:22,563 --> 00:22:23,982
Qui est ce gars, Nancy?

425
00:22:24,215 --> 00:22:25,615
Vous voulez que je lui botte le cul?

426
00:22:27,772 --> 00:22:28,855
OK.

427
00:22:29,263 --> 00:22:31,156
J'ai donné 15 lancers hier soir.

428
00:22:31,518 --> 00:22:33,580
J'ai touché 4 batteurs.

429
00:22:33,661 --> 00:22:34,984
Et quand ils m'ont foncé dessus, 
je ne pensais qu'à toi.

430
00:22:35,014 --> 00:22:37,477
Si vous ne commandez rien,
je vais devoir vous demander de...

431
00:22:37,507 --> 00:22:38,946
Pardonnez moi!

432
00:22:42,011 --> 00:22:43,660
Tu crois que je vais
être ta petite amie?

433
00:22:43,690 --> 00:22:45,495
Petite amie? On est au lycée?

434
00:22:46,221 --> 00:22:47,724
On fait des affaires ensembles.

435
00:22:47,991 --> 00:22:49,651
De temps en temps, on...

436
00:22:49,709 --> 00:22:51,289
fête notre succès.

437
00:22:51,360 --> 00:22:52,540
Dégage.

438
00:22:52,865 --> 00:22:55,058
Ecoute, je vais te faire changer d'avis.
Tu vas avoir besoin de moi.

439
00:22:55,088 --> 00:22:56,914
- Pour quoi?
- Pour beaucoup de choses.

440
00:22:57,162 --> 00:22:59,256
Je peux t'aider à t'étendre
à plus de territoires.

441
00:22:59,438 --> 00:23:02,261
J'ai des connexions avec des domestiques
qui sont prêts à redistribuer.

442
00:23:02,291 --> 00:23:04,204
Et le plus important,
je peux te protéger.

443
00:23:04,288 --> 00:23:05,560
Et tu as besoin de moi pour quoi?

444
00:23:05,653 --> 00:23:08,388
Le business a changé, je ne peux plus
refourguer ma mauvaise beuh.

445
00:23:08,459 --> 00:23:11,109
- J'ai besoin de tes réserves de qualité.
- Je n'ai plus de réserves.

446
00:23:11,307 --> 00:23:14,301
Je me suis fait voler par un flic
du campus de Valley State hier.

447
00:23:15,156 --> 00:23:18,306
Alors tu vas avoir encore plus besoin de
ma protection que tu ne le penses.

448
00:23:26,990 --> 00:23:28,140
Hey!

449
00:24:01,975 --> 00:24:04,202
Oh! J'espère que je ne
perds pas ma libido.

450
00:24:04,295 --> 00:24:05,334
Assez!

451
00:24:05,553 --> 00:24:07,516
Pas besoin de pilules.

452
00:24:08,310 --> 00:24:09,658
- Hey, Lupita!
- Quoi?

453
00:24:09,682 --> 00:24:12,216
Tu n'as pas vu le briquet
qui était dans mon tiroir?

454
00:24:12,246 --> 00:24:12,809
Non.

455
00:24:13,471 --> 00:24:17,154
Il est dans le bureau du proviseur.

456
00:24:17,890 --> 00:24:19,857
- Où ça?
- A mon école.

457
00:24:19,927 --> 00:24:21,555
Il l'a confisqué.

458
00:24:23,169 --> 00:24:25,208
T'es un putain d'idiot.

459
00:24:25,534 --> 00:24:26,834
T'es un idiot! Je t'emmerde!

460
00:24:26,889 --> 00:24:29,140
C'était celui de papa!
Il me l'a donné.

461
00:24:29,234 --> 00:24:31,201
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?

462
00:24:32,395 --> 00:24:34,342
Lupita, allez chercher de la glace.

463
00:24:35,276 --> 00:24:36,462
Oh mon dieu!

464
00:24:45,232 --> 00:24:47,440
Nom de dieu, Silas!

465
00:25:36,076 --> 00:25:37,576
Ne panique pas!
Je vais pas te faire de mal.

466
00:25:37,683 --> 00:25:39,697
Dégagez! Dégagez de
ma putain de maison!

467
00:25:39,751 --> 00:25:42,281
Attendez, attendez, tenez.
C'est à vous.

468
00:25:43,806 --> 00:25:47,622
Et je veux m'excuser pour
l'autre jour, Mme. Botwin.

469
00:25:47,754 --> 00:25:50,990
Je ne m'étais pas rendu
compte de qui vous étiez.

470
00:25:51,081 --> 00:25:53,560
Je veux dire, je savais que vous étiez,
je ne savais pas...

471
00:25:53,648 --> 00:25:54,781
qui vous étiez.

472
00:25:54,937 --> 00:25:59,064
Et si vous avez besoin de protection
sur le campus ou de plus de connexions,

473
00:25:59,158 --> 00:26:00,388
je suis votre homme.

474
00:26:00,621 --> 00:26:02,371
Tout ce dont vous avez besoin,
demandez le moi tout simplement.

475
00:26:02,515 --> 00:26:04,690
Je suis Cash. C'est moi.

476
00:26:04,792 --> 00:26:06,516
J'ai besoin que vous
dégagiez de chez moi.

477
00:26:06,546 --> 00:26:07,399
Bien.

478
00:26:07,488 --> 00:26:10,217
OK. Et encore une fois,
je suis vraiment désolé.

479
00:26:32,888 --> 00:26:37,217
Synchro/Transcript: Travis
Traduction: Cedr_c
- www.forom.com -