1
00:00:01,160 --> 00:00:02,103
Vous êtes mignon.

2
00:00:02,196 --> 00:00:03,553
Précédemment dans Weeds...

3
00:00:03,925 --> 00:00:06,760
On ne fait que traîner, fumer.

4
00:00:06,853 --> 00:00:08,153
T'es un idiot! Je t'emmerde!

5
00:00:08,225 --> 00:00:10,275
C'était le briquet de papa!
Il me l'avait donné!

6
00:00:10,310 --> 00:00:11,589
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?

7
00:00:12,429 --> 00:00:13,707
Donnez moi votre putain de sac!

8
00:00:13,801 --> 00:00:16,893
Je me suis fait voler par un
flic du campus de Valley State.

9
00:00:16,939 --> 00:00:18,836
Alors tu vas avoir encore plus besoin de
ma protection que tu ne le penses.

10
00:00:18,866 --> 00:00:20,495
Ton flic ripoux est
lui-même un dealer

11
00:00:20,520 --> 00:00:21,420
Jolie coupe de cheveux!

12
00:00:21,490 --> 00:00:22,538
C'est une perruque.

13
00:00:22,626 --> 00:00:25,198
Oh, c'est vrai, le truc du cancer.

14
00:00:25,242 --> 00:00:26,090
Je peux la caresser?

15
00:00:26,183 --> 00:00:27,762
- Je vous aime.
- Putain qu'est-ce que tu fais?

16
00:00:27,792 --> 00:00:28,992
Comment je peux me rattraper?

17
00:00:29,022 --> 00:00:30,397
Tenez. C'est à vous.

18
00:00:30,491 --> 00:00:32,006
Je ne m'étais pas rendu
compte de qui vous étiez.

19
00:00:32,101 --> 00:00:34,301
Je veux dire, je savais qui vous étiez,
je ne savais pas...

20
00:00:34,331 --> 00:00:36,804
qui vous étiez.
Je suis vraiment désolé.

21
00:01:35,788 --> 00:01:37,400
Tu te sens comme un vrai male?

22
00:01:37,540 --> 00:01:38,294
Hmm?

23
00:01:39,368 --> 00:01:41,218
Bien macho et tout?

24
00:01:41,264 --> 00:01:42,894
Elle s'est fait voler
genre 14000$...

25
00:01:42,924 --> 00:01:44,727
Elle... s'est fait voler...

26
00:01:44,803 --> 00:01:47,464
14000$. Pas nous. Pas moi.

27
00:01:47,510 --> 00:01:49,697
Tu vois, ma came est
bien rangée en sécurité.

28
00:01:50,817 --> 00:01:53,194
Mon gars, c'était pas
à toi de la défendre.

29
00:01:53,287 --> 00:01:55,615
Cet homme ne faisait que
protéger ce qui était à lui.

30
00:01:55,708 --> 00:01:56,987
Comme ferait n'importe quel homme.

31
00:01:57,080 --> 00:01:59,219
Mais tu vois, il a fallu
que t'ailles là bas

32
00:01:59,310 --> 00:02:01,798
pour lui casser la gueule
avec tes petits copains.

33
00:02:01,828 --> 00:02:03,440
Pour quoi? Pour elle?

34
00:02:03,720 --> 00:02:05,811
Pour qu'elle pense
que t'es un vrai male?

35
00:02:05,885 --> 00:02:07,545
Un vrai male costaud!

36
00:02:07,777 --> 00:02:09,726
T'es son putain de coursier.

37
00:02:09,865 --> 00:02:13,721
Tu vas foutre le bordel dans mon business après
toutes ces années que j'ai sacrifié pour toi,

38
00:02:13,814 --> 00:02:15,239
pour Vanita, pour tout le monde.

39
00:02:15,312 --> 00:02:16,988
Pour quoi? Pour quelqu'un
qui n'est même pas de la famille?

40
00:02:17,018 --> 00:02:19,028
Quelqu'un qui est trop
entêtée pour écouter,

41
00:02:19,058 --> 00:02:21,834
qui ne sait même pas ce qu'elle fait.
Qui se développe trop vite, trop grand.

42
00:02:21,864 --> 00:02:25,114
Mais non, elle se précipite avant même
de connaître comment ça marche vraiment.

43
00:02:25,144 --> 00:02:26,389
Ouais, mais, te voilà.

44
00:02:26,419 --> 00:02:27,461
Avec un bon gros filet,

45
00:02:27,506 --> 00:02:29,656
à attendre pour la rattraper
au cas où elle tomberait.

46
00:02:29,689 --> 00:02:30,967
Elle va tomber en beauté.

47
00:02:31,060 --> 00:02:34,867
Elle va tomber et poser son petit cul
de blanche sur le haut de ton crane.

48
00:02:34,914 --> 00:02:36,862
Merde! Sur le haut de mon crane!

49
00:02:37,001 --> 00:02:40,236
Pour écraser tout
notre business par terre.

50
00:02:40,749 --> 00:02:42,745
- Je suis désolé.
- Ça oui tu l'es.

51
00:02:43,070 --> 00:02:44,583
Et tu ne vas plus la revoir.

52
00:02:44,613 --> 00:02:46,513
Quand elle vient ici,
tu disparais.

53
00:02:46,651 --> 00:02:49,697
Tu n'auras aucun contact
avec elle, quel qu'il soit.

54
00:02:49,789 --> 00:02:52,944
Je veux dire, même si tu vois une fille
blanche à la télé, tu changes de chaîne

55
00:02:52,974 --> 00:02:55,877
ou je jure devant Dieu que
je te congèlerai tellement

56
00:02:55,924 --> 00:02:58,678
que tu devras emmener ton cul
jusqu'au Pole Nord pour décongeler.

57
00:02:58,708 --> 00:02:59,796
Tu m'as compris?

58
00:03:01,244 --> 00:03:02,761
J'ai compris.

59
00:03:08,416 --> 00:03:09,221
Heylia.

60
00:03:09,357 --> 00:03:12,068
Je te préviens, petite.
Je suis pas d'humeur.

61
00:03:12,347 --> 00:03:13,247
Qu'est-ce que tu veux?

62
00:03:13,337 --> 00:03:16,383
- Je crois que le travail commence.
- Mon petit-enfant?

63
00:03:16,473 --> 00:03:18,136
Mon petit-enfant arrive.

64
00:03:18,273 --> 00:03:22,226
Seigneur! C'est... Ma fille!
Ma fille, allons y! File mon sac!

65
00:03:23,674 --> 00:03:25,095
- Et?
- Je ne mords pas.

66
00:03:25,187 --> 00:03:26,992
Désolée.
Je n'ai rien entendu.

67
00:03:27,085 --> 00:03:28,650
Je ne vais mordre personne!

68
00:03:28,743 --> 00:03:30,227
Sous n'importe quelles circonstances,
peu importe ce qui arrive,

69
00:03:30,257 --> 00:03:33,126
peu importe à quel point on te provoque
ou te contrarie, tu ne mordras pas.

70
00:03:33,156 --> 00:03:35,103
Arrête ça! Je vais pas mordre.

71
00:03:35,291 --> 00:03:36,377
Merci.

72
00:03:36,469 --> 00:03:39,085
Ecoute moi:
merci de ne pas mordre.

73
00:03:40,112 --> 00:03:41,726
Il n'y a pas de quoi.

74
00:03:43,548 --> 00:03:45,208
Grande gueule.

75
00:03:46,375 --> 00:03:48,799
Tu sais même pas si il sera là.

76
00:03:48,846 --> 00:03:49,361
Qui?

77
00:03:49,454 --> 00:03:51,020
Le gars que t'aimes bien, Peter.

78
00:03:51,112 --> 00:03:52,453
Je ne sais même pas
si je l'aime bien.

79
00:03:52,483 --> 00:03:54,385
- Il fait peur.
- Il ne fait pas peur.

80
00:03:54,475 --> 00:03:57,285
Si, il fait peur et il sent
le collier anti-puces.

81
00:03:59,103 --> 00:04:01,623
Sors maintenant,
on va être en retard.

82
00:04:06,937 --> 00:04:08,456
Un bon combat bien propre.
Propre!

83
00:04:08,501 --> 00:04:09,826
- Pas de dents.
- Pas de dents.

84
00:04:09,920 --> 00:04:11,248
Va les battre.

85
00:04:16,854 --> 00:04:19,183
- Salut!
- Bonjour... Peter!

86
00:04:19,462 --> 00:04:21,027
Bonjour, Peter!

87
00:04:21,593 --> 00:04:24,298
- Content de te revoir.
- Moi aussi.

88
00:04:25,141 --> 00:04:26,572
J'espérais avoir de tes nouvelles.

89
00:04:26,602 --> 00:04:27,547
Ouais...

90
00:04:28,106 --> 00:04:30,626
J'avais l'intention d'appeler,
j'aurais dû appeler.

91
00:04:31,513 --> 00:04:34,367
- Tu as encore mon numéro?
- Oui. Je l'ai.

92
00:04:34,506 --> 00:04:35,785
Je t'appellerai.

93
00:04:37,326 --> 00:04:39,226
On va s'amuser.

94
00:04:54,602 --> 00:04:57,218
Je suppose que la réputation
de Shane le précède.

95
00:04:58,805 --> 00:05:01,641
OK, je suis la célébrité
et toi l'agent publicitaire.

96
00:05:01,827 --> 00:05:03,585
T'es trop sexy!

97
00:05:03,770 --> 00:05:05,145
- Vraiment?
- Ouais.

98
00:05:05,265 --> 00:05:06,590
T'es trop sexy!

99
00:05:06,731 --> 00:05:09,060
Est-ce que j'ai l'air sexy comme ça?

100
00:05:09,200 --> 00:05:11,624
Ouais,  t'as vraiment 
l'air sexy comme ça.

101
00:05:13,678 --> 00:05:17,058
Maman, Peggy peut
passer la nuit ici?

102
00:05:17,150 --> 00:05:19,636
Tu sais, elle n'a pas
ses affaires pour la nuit.

103
00:05:19,666 --> 00:05:21,471
Mais tu vois, on a des
brosses à dents en plus

104
00:05:21,610 --> 00:05:24,559
et demain elle pourra m'emprunter
un de mes ensembles Cindy.

105
00:05:24,886 --> 00:05:26,307
Les vieilles marques sont trop cools!

106
00:05:26,409 --> 00:05:27,678
T'es trop sexy!

107
00:05:32,071 --> 00:05:34,095
Tu as d'excellents
cheveux et tu le sais.

108
00:05:34,188 --> 00:05:35,758
C'est une coupe à 8$.

109
00:05:35,941 --> 00:05:37,314
Ils sentent bon.

110
00:05:37,406 --> 00:05:38,661
Quand  est-ce que
t'as senti mes cheveux?

111
00:05:38,691 --> 00:05:39,866
Au restaurant.

112
00:05:39,961 --> 00:05:42,869
Il y avait des tonnes de
sauce tomate et d'ail mais

113
00:05:42,953 --> 00:05:46,047
en dessous ça sentait bon
le propre et la nature.

114
00:05:47,495 --> 00:05:50,096
Merde, c'est la sonnette de l'entrée.
Il est quelle heure?

115
00:05:50,556 --> 00:05:51,979
1:15.

116
00:05:54,369 --> 00:05:56,261
Oh, mon dieu, je dois y aller.

117
00:05:56,353 --> 00:05:58,594
- On est OK pour demain?
- Ouais. Ouais, bye.

118
00:06:06,205 --> 00:06:08,151
- Maman!
- C'est votre fils?

119
00:06:08,991 --> 00:06:10,508
Bonjour, maman!

120
00:06:10,787 --> 00:06:11,779
Qu'est-ce que t'as fait?

121
00:06:11,880 --> 00:06:14,292
On l'a attrapé avec sa petite amie en train d'entrer
par effraction dans une des maisons de démonstration

122
00:06:14,322 --> 00:06:17,128
défoncé à quelque chose,
on suppose de l'ecstasy.

123
00:06:17,361 --> 00:06:19,274
Tu m'as dit que tu
dormais chez Brian.

124
00:06:19,304 --> 00:06:22,397
Oh, j'ai tellement soif. Est-ce qu'on a du
soda au raisin? Il faut que ce soit du raisin.

125
00:06:22,443 --> 00:06:23,865
Non.

126
00:06:23,967 --> 00:06:29,389
Monsieur l'agent, je vais m'occuper
de ça sérieusement et solennellement.

127
00:06:30,305 --> 00:06:32,442
Vous savez, prendre
de l'ecstasy, c'est comme

128
00:06:32,535 --> 00:06:34,592
enlever des boules
de glaces du cerveau.

129
00:06:34,622 --> 00:06:38,144
Oui... Où est Megan?

130
00:06:38,285 --> 00:06:41,296
Elle est dans la voiture avec mon
partenaire... elle nous pose des problèmes.

131
00:06:41,326 --> 00:06:43,035
Elle ne répond pas aux questions.

132
00:06:43,174 --> 00:06:46,267
Elle est sourde.

133
00:06:46,639 --> 00:06:48,729
- Sérieusement?
- Je vous l'avais dit!

134
00:06:50,182 --> 00:06:53,366
- Vous avez besoin de son adresse?
- Oui, madame, s'il vous plait. Merci.

135
00:06:55,934 --> 00:06:57,500
Merci beaucoup pour

136
00:06:58,153 --> 00:07:02,153
avoir ramené mon fils à la maison,
monsieur l'agent, et je vous promets que ça

137
00:07:02,618 --> 00:07:03,707
n'arrivera plus jamais.

138
00:07:03,845 --> 00:07:06,360
Il ne faudrait mieux pas. Vous savez, c'est
un moment critique dans la vie d'un enfant.

139
00:07:06,390 --> 00:07:09,435
Son... son cerveau se développe.

140
00:07:10,463 --> 00:07:13,213
Vous ne voulez pas qu'il ait un
gros trou dans la tête à 20 ans.

141
00:07:13,347 --> 00:07:15,755
Certainement pas,
monsieur l'agent.

142
00:07:16,604 --> 00:07:19,162
- Bonne nuit.
- Des boules de glaces.

143
00:07:22,481 --> 00:07:23,854
C'est...

144
00:07:24,180 --> 00:07:28,750
C'est la chose la plus douce que
j'ai jamais touché de toute ma vie.

145
00:07:29,500 --> 00:07:31,588
Profites-en parce que

146
00:07:31,916 --> 00:07:38,308
quand tu vas redescendre, je vais
te faire la vie incroyablement dur.

147
00:08:01,076 --> 00:08:02,535
C'est pour vous?

148
00:08:03,516 --> 00:08:04,511
Ouais.

149
00:08:04,648 --> 00:08:06,356
Vous voyez? Andrew Botwin.

150
00:08:06,448 --> 00:08:09,731
C'est une lettre pour moi car
je suis quelqu'un qui reçoit du courrier.

151
00:08:15,528 --> 00:08:16,280
Quoi?

152
00:08:23,023 --> 00:08:25,245
Ils veulent m'envoyer
en Irak, Lupita.

153
00:08:26,272 --> 00:08:27,074
Bye!

154
00:08:29,372 --> 00:08:30,594
T'es trop sexy!

155
00:08:41,637 --> 00:08:43,346
Oh, doux Jésus!

156
00:08:54,223 --> 00:08:55,648
Ils m'ont trouvé, mec!

157
00:08:56,112 --> 00:08:56,817
Merde!

158
00:08:58,405 --> 00:08:59,351
Qui t'a trouvé?

159
00:08:59,444 --> 00:09:02,010
La putain d'armée! Voilà qui.

160
00:09:03,412 --> 00:09:05,406
Il y a des années, au Colorado,

161
00:09:06,200 --> 00:09:07,527
j'essayais

162
00:09:08,927 --> 00:09:12,068
d'impressionner une amie
et il y avait du jägermeister

163
00:09:12,254 --> 00:09:15,587
et j'ai signé en tant que réservistes
de l'armée puis j'ai oublié.

164
00:09:15,661 --> 00:09:17,129
Maintenant, je reçois une lettre

165
00:09:17,228 --> 00:09:20,268
qui dit que je dois me présenter
ou m'exposer à de la prison militaire.

166
00:09:20,366 --> 00:09:22,546
Je ne... Comment
ils m'ont trouvé?

167
00:09:22,686 --> 00:09:25,783
Je veux dire, je suis hors du système.
Je suis "Andy hors-du-système".

168
00:09:26,013 --> 00:09:27,942
Eh bien, tu t'es fait
choper pour détention.

169
00:09:28,034 --> 00:09:29,989
Et maintenant tu es
"Andy dans-le-système".

170
00:09:30,074 --> 00:09:33,047
Bon, tu dois m'aider, mec.
Tu es au conseil municipal, n'est-ce pas?

171
00:09:33,077 --> 00:09:34,634
Dis leur que ma ville
a besoin de moi.

172
00:09:35,241 --> 00:09:36,434
Besoin de toi pour quoi?

173
00:09:36,517 --> 00:09:38,083
Je ne sais pas pour... pour...

174
00:09:38,176 --> 00:09:39,311
planter des arbres.

175
00:09:39,781 --> 00:09:42,537
Lancer un programme éducatif
pour les adolescentes à problème.

176
00:09:42,687 --> 00:09:45,162
Je peux t'aider si tu as eu un PV
pour avoir saccagé un parc

177
00:09:45,192 --> 00:09:46,534
mais c'est tout ce que
j'ai comme influence.

178
00:09:46,564 --> 00:09:48,382
D'accord, alors je suis
objecteur de conscience.

179
00:09:48,412 --> 00:09:54,603
Non, tu as signé pour la réserve librement sur ton
propre accord d'alcoolique. Tu es dans la merde.

180
00:09:59,696 --> 00:10:01,137
Je n'irai pas en Irak

181
00:10:01,602 --> 00:10:04,415
pour combattre dans une connerie
de guerre pour l'argent du pétrole.

182
00:10:04,502 --> 00:10:05,794
Connerie de guerre?

183
00:10:05,924 --> 00:10:09,108
Et le 11 septembre alors?
L'Iran n'a pas abrité des terroristes?

184
00:10:10,524 --> 00:10:12,504
On fait la guerre en Irak, Doug,

185
00:10:12,598 --> 00:10:16,181
et aucun de ces pays n'a rien à voir
avec l'attentat du World Trade Center.

186
00:10:16,211 --> 00:10:18,552
Eh bien, il y a du sable
dans ces 2 pays.

187
00:10:18,633 --> 00:10:21,501
Bush a envahi une nation souveraine
contre l'avis de l'ONU.

188
00:10:22,561 --> 00:10:23,750
C'est un criminel de guerre

189
00:10:23,885 --> 00:10:26,277
et maintenant je suis censé être
un de ces sbires à sa botte

190
00:10:26,307 --> 00:10:29,687
avec une putain de cible collée sur
ma tête en plein milieu du désert

191
00:10:29,871 --> 00:10:32,156
en attendant qu'on me fasse
sauter avec une voiture piégée

192
00:10:32,247 --> 00:10:35,016
conduite  par un gamin de 12 ans
qui aimait Friends et Metallica

193
00:10:35,099 --> 00:10:37,399
jusqu'à ce qu'un de nos missiles
fasse exploser sa maison?

194
00:10:37,424 --> 00:10:38,703
Je crois pas, non.

195
00:10:38,843 --> 00:10:41,368
Ils avaient des armes
de destruction massive!

196
00:10:41,887 --> 00:10:44,253
Il n'y avait pas d'armes
de destruction massive!

197
00:10:44,439 --> 00:10:45,145
Ah non?

198
00:10:46,686 --> 00:10:48,347
Eh bien, peu importe.

199
00:10:48,547 --> 00:10:50,018
Ecoute, j'ai plein de trucs à faire.

200
00:10:50,048 --> 00:10:52,596
Cite moi une chose à faire
qui soit plus importante

201
00:10:52,626 --> 00:10:54,942
que la prise de contrôle par le
business de notre démocratie!

202
00:10:55,267 --> 00:10:56,560
Je dois aller chier.

203
00:10:58,321 --> 00:10:59,704
Il faut que tu m'aides, mec.

204
00:10:59,831 --> 00:11:01,624
Je vais t'aider, je vais t'aider.

205
00:11:01,994 --> 00:11:05,144
Je vais mettre un de ces autocollants
de ruban jaune sur ma voiture.

206
00:11:05,566 --> 00:11:06,259
Pour toi.

207
00:11:10,466 --> 00:11:13,381
Comment tu peux être
aussi aveuglement pro-Bush?

208
00:11:14,024 --> 00:11:16,016
J'aime  bien sa femme, Laura.

209
00:11:16,623 --> 00:11:19,047
Je lui achetais de la
beuh à l'université.

210
00:11:19,326 --> 00:11:20,413
De la bonne came!

211
00:11:20,741 --> 00:11:21,780
De la bonne came.

212
00:11:27,293 --> 00:11:28,172
Silas?

213
00:11:40,034 --> 00:11:42,911
Silas. Ne pars pas.
Je t'aime. Maman.

214
00:11:46,830 --> 00:11:48,330
Qu'est-ce qui s'est passé à l'hôpital?

215
00:11:48,342 --> 00:11:49,255
Ils l'ont renvoyé à la maison.

216
00:11:49,472 --> 00:11:51,476
On peut même pas avoir
un bébé correctement.

217
00:11:52,217 --> 00:11:54,617
Je veux te montrer un truc
sur lequel j'ai travaillé.

218
00:11:55,887 --> 00:11:56,928
Hypertension.

219
00:11:57,068 --> 00:11:58,168
Ça pousse n'importe quand,
n'importe où.

220
00:11:58,200 --> 00:11:59,668
Non, pas à West Adams.

221
00:11:59,744 --> 00:12:00,800
Tu veux être un dealer

222
00:12:00,830 --> 00:12:02,784
ou tu veux être un putain
de jardinier, Pedro?

223
00:12:02,814 --> 00:12:05,952
Heylia, pour se développer,
il faut qu'on fasse pousser.

224
00:12:06,029 --> 00:12:09,232
Pas besoin de terrain, c'est hydro. Tout ce qu'il
nous faut, c'est de la place pour entreposer.

225
00:12:09,262 --> 00:12:10,351
Laisse tomber, Conrad.

226
00:12:10,442 --> 00:12:13,218
Laisse tomber? Je ne vais pas être
un intermédiaire jusqu'à la fin de mes jours.

227
00:12:13,248 --> 00:12:16,771
Negro, s'il te plait. Tu dois encore
bosser pour arriver jusqu'au milieu.

228
00:12:16,911 --> 00:12:19,733
Ouais, eh bien, tous ceux qui font pousser
fournissent exclusivement les clubs.

229
00:12:19,763 --> 00:12:21,677
Ce qui veut dire qu'il faut
qu'on s'y mettre maintenant.

230
00:12:21,707 --> 00:12:23,622
J'ai fait les recherches,
je te dis que si on ne...

231
00:12:23,652 --> 00:12:26,220
Assez! C'est mon business.

232
00:12:26,267 --> 00:12:27,834
Tu  travailles pour moi.

233
00:12:28,111 --> 00:12:29,438
Oh merde!

234
00:12:30,373 --> 00:12:31,747
Elle est en travail?

235
00:12:31,979 --> 00:12:33,199
Elle a déjà été à l'hôpital.

236
00:12:33,229 --> 00:12:36,143
Elle n'est dilatée que de 2 cm.
Celui là va prendre un moment.

237
00:12:36,224 --> 00:12:37,040
Je t'emmerde!

238
00:12:37,120 --> 00:12:39,067
C'est ça, bébé!
Laisse toi aller!

239
00:12:39,159 --> 00:12:40,629
Va dans ton monde parfait.

240
00:12:41,563 --> 00:12:43,940
Alors, Conrad, belle plante.

241
00:12:44,039 --> 00:12:46,289
Tu travailles sur un
nouveau mélange pour moi?

242
00:12:48,931 --> 00:12:50,114
Qu'est-ce qui se passe?

243
00:12:50,505 --> 00:12:51,916
Oh il n'est pas ici.

244
00:12:52,049 --> 00:12:53,471
Oh vraiment?

245
00:12:53,750 --> 00:12:57,308
- Il revient bientôt?
- Non.

246
00:12:57,909 --> 00:12:58,902
Il ne revient pas.

247
00:12:58,977 --> 00:13:00,077
Pas tant que tu es ici.

248
00:13:00,231 --> 00:13:01,576
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire?

249
00:13:01,606 --> 00:13:03,522
Ça veut dire qu'à
partir de maintenant,

250
00:13:03,641 --> 00:13:06,081
si tu as du business à gérer,
tu le gères avec moi.

251
00:13:06,111 --> 00:13:08,469
Toi et Conrad vous n'avez
plus aucune association.

252
00:13:08,499 --> 00:13:11,339
Pas tant que je serai vivante et dans
les parages avec mes chaussures pointues.

253
00:13:11,430 --> 00:13:13,541
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que j'ai fait?

254
00:13:13,614 --> 00:13:15,314
Tu as développé son côté stupide.

255
00:13:15,329 --> 00:13:19,367
Non, je suis sûre que tu ne lui
as pas dit d'aller à cette école

256
00:13:19,460 --> 00:13:22,935
et de mettre en pièces ce
petit agent de sécurité mais...

257
00:13:23,028 --> 00:13:25,126
tu as cligné tes grands yeux marrons

258
00:13:25,210 --> 00:13:26,531
et le voilà.

259
00:13:26,612 --> 00:13:27,944
Et je peux pas permettre ça.

260
00:13:28,030 --> 00:13:29,078
Tu as fait quoi?

261
00:13:29,163 --> 00:13:30,396
Qui l'a fait d'après toi?

262
00:13:30,505 --> 00:13:31,997
La fée Je-Te-Démonte?

263
00:13:32,096 --> 00:13:34,713
Je ne... Je n'en avais aucune idée.

264
00:13:34,854 --> 00:13:37,420
- Je n'aurais jamais demandé.
- Et tu ne le feras jamais.

265
00:13:37,886 --> 00:13:40,436
Donc si tu veux continuer
à faire du business ici,

266
00:13:40,686 --> 00:13:43,116
tu vas le faire avec moi et Vanita.

267
00:13:43,204 --> 00:13:44,854
Tu ne peux pas me
dire à qui parler.

268
00:13:46,172 --> 00:13:48,557
Conrad, dis quelque chose.

269
00:13:57,810 --> 00:13:59,856
- C'est mon ami.
- Qu'est-ce que tu choisis?

270
00:14:01,203 --> 00:14:02,673
Tu joues le jeu

271
00:14:03,607 --> 00:14:06,523
ou tu dégages de ma cuisine
et tu ne reviens jamais.

272
00:14:06,553 --> 00:14:08,755
Ce... n'est pas un choix juste.

273
00:14:09,253 --> 00:14:11,727
La justice, c'est quand tu paies
pour monter dans le bus.

274
00:14:11,773 --> 00:14:14,102
Tu vois, c'est la seule
justice que je connais.

275
00:14:18,263 --> 00:14:19,255
Laisse tomber.

276
00:14:20,376 --> 00:14:21,847
Je me casse d'ici.

277
00:14:22,281 --> 00:14:23,662
T'es sûre de ça?

278
00:14:24,159 --> 00:14:25,971
- Peut-être.
- Peut-être?

279
00:14:26,112 --> 00:14:28,715
T'as entendu ça, Vanita?
Elle a dit peut-être.

280
00:14:28,946 --> 00:14:30,572
Je pense que j'ai perdu les eaux!

281
00:14:30,745 --> 00:14:33,361
Sur ma belle chaise?
Putain quoi?

282
00:14:33,456 --> 00:14:35,689
Mon dieu! T'as pas pensé
à mettre une serviette en dessous?

283
00:14:35,735 --> 00:14:36,967
Maman!

284
00:14:37,106 --> 00:14:39,264
OK, bébé, j'arrive. J'arrive.

285
00:14:40,366 --> 00:14:41,835
Merci.

286
00:14:43,098 --> 00:14:44,766
Alors comment vous connaissez Nancy?

287
00:14:48,591 --> 00:14:51,206
Nos fils font du karaté ensemble.

288
00:14:51,312 --> 00:14:53,343
Vous vous connaissez
depuis longtemps?

289
00:14:54,183 --> 00:14:55,892
Non, on s'est rencontrés
il y a quelques semaines.

290
00:14:56,171 --> 00:14:57,371
Hey, je peux avoir un muffin?

291
00:14:57,399 --> 00:14:59,199
Quelles sont vos intentions avec Nancy?

292
00:14:59,821 --> 00:15:01,571
J'ai l'intention de
prendre un café avec elle.

293
00:15:02,084 --> 00:15:03,548
Et un muffin.

294
00:15:04,154 --> 00:15:06,010
C'est une femme remarquable.

295
00:15:06,098 --> 00:15:08,666
Forte mais néanmoins féminine.

296
00:15:08,806 --> 00:15:12,759
Courageuse et honnête,
avec une belle peau.

297
00:15:13,229 --> 00:15:16,270
Oui... adorable.

298
00:15:16,485 --> 00:15:18,959
Une peau adorable.

299
00:15:19,387 --> 00:15:21,096
Comment est le Bananana?

300
00:15:21,349 --> 00:15:22,380
Est-ce que vous l'aimez?

301
00:15:22,465 --> 00:15:25,463
Peter, je suis vraiment désolée.
Je suis en retard.

302
00:15:25,551 --> 00:15:27,180
Vous connaissez ce type?

303
00:15:27,401 --> 00:15:30,635
Oui, je le connais, Sanjay. Merci.

304
00:15:30,708 --> 00:15:32,180
Il dit qu'il veut un muffin.

305
00:15:33,728 --> 00:15:35,882
Donne lui un muffin.

306
00:15:35,999 --> 00:15:37,358
Vraiment? Vous êtes sûre que c'est
ce que vous voulez que je fasse?

307
00:15:37,388 --> 00:15:39,462
Oui. Oui, j'en suis sûre.

308
00:15:39,646 --> 00:15:41,145
Tu veux bien nous
laisser seuls 2 minutes?

309
00:15:41,175 --> 00:15:42,681
Faites le griller, s'il vous plait.

310
00:15:43,708 --> 00:15:46,442
OK, mais je ne serai pas loin
si vous avez besoin de moi.

311
00:15:46,514 --> 00:15:47,414
OK.

312
00:15:50,308 --> 00:15:51,491
Il est euh...

313
00:15:52,588 --> 00:15:55,278
très protecteur avec toi.

314
00:15:55,418 --> 00:15:57,875
- Amourette d'ado.
- Un ado intelligent.

315
00:15:58,666 --> 00:16:00,141
Ecoute, Peter.

316
00:16:00,884 --> 00:16:03,022
Je déteste les phrases qui
commencent par "écoute".

317
00:16:03,115 --> 00:16:05,125
Elles ne se terminent jamais par
"tu as gagné un million de dollars"

318
00:16:05,155 --> 00:16:07,786
ou "je vais déchirer tes vêtements
dans les 5 prochaines minutes."

319
00:16:07,816 --> 00:16:10,360
Il faut en fait que je parte
dans les 5 prochaines minutes.

320
00:16:10,478 --> 00:16:13,046
J'ai des choses à gérer.
C'est Silas.

321
00:16:13,140 --> 00:16:13,654
Je vois.

322
00:16:13,748 --> 00:16:15,373
Peut-être que notre
timing est simplement...

323
00:16:15,519 --> 00:16:16,541
mauvais.

324
00:16:16,647 --> 00:16:19,776
Peut-être que tu passe une journée
de fou, pour ne pas avoir à

325
00:16:19,868 --> 00:16:22,414
boire un café avec moi maintenant.
Je comprends.

326
00:16:23,184 --> 00:16:25,610
Je serai seul ce week-end.

327
00:16:25,723 --> 00:16:27,366
Tim reste chez sa mère.

328
00:16:27,969 --> 00:16:31,706
Ma vie ne va pas devenir moins
compliquée avant un moment.

329
00:16:35,806 --> 00:16:37,938
J'essaie, Nancy.
J'essaie vraiment.

330
00:16:38,030 --> 00:16:41,148
Je sais que tu essaies et j'apprécie
vraiment. C'est juste que...

331
00:16:44,443 --> 00:16:46,152
Peut-être qu'à un autre
moment de ma vie...

332
00:16:46,262 --> 00:16:48,528
421, McKuan Lane.

333
00:16:50,646 --> 00:16:52,195
Je ne promets rien.

334
00:16:52,309 --> 00:16:53,668
Je ne te demande pas ça.

335
00:16:59,152 --> 00:17:00,901
Muffin.

336
00:17:01,795 --> 00:17:02,630
A emporter.

337
00:17:02,889 --> 00:17:03,641
Super.

338
00:17:04,829 --> 00:17:05,728
OK...

339
00:17:06,173 --> 00:17:08,312
tu ne peux pas devenir lesbienne

340
00:17:08,405 --> 00:17:10,735
juste parce que tu ne
veux pas perdre de poids.

341
00:17:12,238 --> 00:17:14,097
La seule fille que tu devrais voir

342
00:17:14,127 --> 00:17:15,836
c'est Jenny Craig.

343
00:17:15,975 --> 00:17:16,537
Quoi?

344
00:17:16,648 --> 00:17:19,598
Je sais. Je sais. Tu vois
des gens comme Rosie O'Donnell

345
00:17:19,674 --> 00:17:21,956
et tu te dis "hey!
elle a trouvé l'amour!"

346
00:17:22,049 --> 00:17:25,860
mais ce n'est pas ça
le lesbianisme, Isabel.

347
00:17:26,795 --> 00:17:28,360
Regarde The L Word.

348
00:17:28,966 --> 00:17:30,074
J'aime Peggy.

349
00:17:30,380 --> 00:17:31,468
Et elle m'aime.

350
00:17:31,561 --> 00:17:33,930
C'est une petite fille asiatique.
Elles ressemblent déjà à des gars.

351
00:17:33,960 --> 00:17:35,461
Tu ferais mieux d'aller
directement dans le vrai.

352
00:17:35,491 --> 00:17:36,523
Hey! J'ai des seins!

353
00:17:36,637 --> 00:17:38,086
Ça, c'est pas des seins.

354
00:17:38,317 --> 00:17:43,088
Appelle tes grand-parents et dis leur
de venir te chercher, s'il te plait.

355
00:17:45,168 --> 00:17:47,323
- Je savais que ça ne durerait pas.
- Quoi?

356
00:17:47,394 --> 00:17:48,697
La nouvelle version améliorée de toi.

357
00:17:49,093 --> 00:17:50,793
Tu te sens mieux, n'est-ce pas?

358
00:17:51,687 --> 00:17:52,919
Tu ne vas pas mourir.

359
00:17:53,062 --> 00:17:53,913
Non.

360
00:17:54,200 --> 00:17:57,091
Je vais vivre encore
très très longtemps.

361
00:17:58,966 --> 00:18:01,241
Les médecins disent que je m'en
remets vraiment vraiment bien.

362
00:18:01,318 --> 00:18:04,004
Tu sais, tu devrais peut-être
vérifier 2 fois pour être sûre.

363
00:18:04,034 --> 00:18:06,806
Je veux dire, il y a peut-être encore
des chances que tu meurs, n'est-ce pas?

364
00:18:06,971 --> 00:18:08,267
Pourquoi tu dis ça?

365
00:18:08,389 --> 00:18:10,339
Parce que quand tu
penses que tu vas mourir,

366
00:18:10,553 --> 00:18:12,977
tu es une bien meilleure personne.

367
00:18:14,568 --> 00:18:16,918
Elle dit que je ne peux
plus jouer avec sa fille

368
00:18:16,989 --> 00:18:18,428
parce  qu'elle déteste les immigrés

369
00:18:18,462 --> 00:18:20,912
et elle pense qu'on devrait
quitter son quartier.

370
00:18:22,607 --> 00:18:24,134
Ils arrivent.

371
00:18:27,116 --> 00:18:27,966
Tiens.

372
00:18:28,409 --> 00:18:29,762
Coupe moi l'orteil.

373
00:18:30,251 --> 00:18:30,954
Quoi?

374
00:18:38,802 --> 00:18:40,652
- Pour de vrai?
- Oui, fais le!

375
00:18:44,675 --> 00:18:46,542
T'as perdu la tête?
C'est mon orteil!

376
00:18:46,572 --> 00:18:47,898
Tu me l'as demandé.

377
00:18:50,094 --> 00:18:53,204
OK, j'avais pas les idées claires.
C'est évident, ce que je dois faire,

378
00:18:53,234 --> 00:18:54,800
c'est déménager au Vermont

379
00:18:55,969 --> 00:18:58,560
et trouver un petit ami
pour l'épouser.

380
00:19:03,882 --> 00:19:05,221
Regarde qui est réveillé.

381
00:19:11,039 --> 00:19:12,223
Comment tu te sens?

382
00:19:12,362 --> 00:19:13,611
Comme de la merde.

383
00:19:13,847 --> 00:19:15,803
Souviens t'en bien
gentiment parce que

384
00:19:15,961 --> 00:19:18,531
les choses ne vont pas
s'arranger pour toi.

385
00:19:18,856 --> 00:19:21,807
- On ne faisait que déconner.
- Tu as pris de l'ecstasy.

386
00:19:22,040 --> 00:19:25,136
Cette merde c'est comme enlever
des boules de glaces de ton cerveau.

387
00:19:25,258 --> 00:19:26,130
C'est original.

388
00:19:27,199 --> 00:19:29,413
J'étais peut-être défoncé mais

389
00:19:29,854 --> 00:19:31,706
j'ai entendu l'agent
Sympathique aussi.

390
00:19:32,136 --> 00:19:34,790
Tu te crois malin?
Je jure devant Dieu, Silas,

391
00:19:34,882 --> 00:19:37,229
si je dois t'enfermer dans ta chambre
jusqu'à ce que tu comprennes, je le ferai.

392
00:19:37,259 --> 00:19:38,998
Tu ne joues pas avec les drogues.

393
00:19:39,512 --> 00:19:41,511
De... ta part?

394
00:19:41,580 --> 00:19:43,599
Tu es la plus grosse
hypocrite sur terre.

395
00:19:45,559 --> 00:19:49,419
Je ne prends pas de drogue.
Quand m'as tu vu prendre de la drogue?

396
00:19:49,605 --> 00:19:51,840
Tu n'en prends peut-être pas mais...

397
00:19:55,089 --> 00:19:57,160
tu en vends pour sûr.

398
00:20:01,364 --> 00:20:03,226
Je vis ici aussi, maman.

399
00:20:04,153 --> 00:20:07,818
Ou tu ne l'as pas remarqué tellement
t'es occupée par ton business?

400
00:20:08,519 --> 00:20:10,133
Je ne suis pas idiot.

401
00:20:12,844 --> 00:20:13,789
Ecoute...

402
00:20:18,418 --> 00:20:19,918
je ne suis pas un junkie.

403
00:20:20,354 --> 00:20:23,668
Ouais, je fume un peu de beuh et j'ai
essayé l'ecstasy pour la première fois.

404
00:20:23,763 --> 00:20:26,092
Tripper sous ecstasy, c'était marrant.
Vraiment, vraiment marrant.

405
00:20:26,185 --> 00:20:28,485
Je ne sors pas d'ici
pour en prendre plus.

406
00:20:28,606 --> 00:20:33,623
Ecoute, je ne te blâme pas parce que
tu fais ce que tu dois faire. Je suppose.

407
00:20:35,154 --> 00:20:36,640
Ne te mets pas en travers de
mon chemin et je ferai de même.

408
00:20:36,670 --> 00:20:39,097
Tu as 16 ans. Je suis ta mère. Non.

409
00:20:39,725 --> 00:20:40,457
Non?

410
00:20:40,601 --> 00:20:43,035
Je ne te donne pas
carte blanche à 16 ans

411
00:20:43,118 --> 00:20:46,232
pour faire ce que tu veux
juste parce que j'ai pris

412
00:20:46,348 --> 00:20:48,320
- une décision discutable.
- T'as le choix?

413
00:20:48,350 --> 00:20:50,304
J'ai le choix de te virer de cette maison.

414
00:20:50,334 --> 00:20:52,359
Oh, tu veux expliquer ça à Shane?

415
00:20:52,349 --> 00:20:53,676
Non, bien sûr que non.

416
00:20:53,770 --> 00:20:56,099
Il a en déjà assez traversé.
Comme nous tous.

417
00:20:56,637 --> 00:20:58,754
Restons juste tranquilles, OK?

418
00:20:59,920 --> 00:21:01,295
Fais ton truc.

419
00:21:02,042 --> 00:21:03,275
Je vais chez Megan.

420
00:21:36,513 --> 00:21:37,913
Qu'est-ce que tu fais?

421
00:21:38,029 --> 00:21:39,988
Je m'entraîne à faire le mort
au cas où je dois aller en Irak.

422
00:21:40,018 --> 00:21:42,223
Il n'y a pas beaucoup d'eau en Irak.

423
00:21:42,299 --> 00:21:43,999
Alors je flotterai dans
une mare de sang

424
00:21:44,361 --> 00:21:46,683
ou de pétrole. Peu importe ce
qu'ils ont, je suis prêt à flotter.

425
00:21:46,785 --> 00:21:47,895
Je coule.

426
00:21:47,977 --> 00:21:49,215
De quoi tu parles?

427
00:21:49,245 --> 00:21:50,571
Silas vient de m'informer

428
00:21:50,663 --> 00:21:53,199
que je n'ai aucun droit parental
parce que je suis un dealer de drogue.

429
00:21:53,229 --> 00:21:54,891
Comment il l'a découvert?

430
00:21:56,200 --> 00:21:59,820
Comment tu crois qu'il pouvait ne pas
le découvrir, Weedy Mac Weedweed?

431
00:21:59,913 --> 00:22:03,675
Je n'ai pas à m'excuser
d'être un dealer de beuh.

432
00:22:04,821 --> 00:22:06,269
C'est un choix que j'ai fait.

433
00:22:06,875 --> 00:22:10,380
Il se trouve que
je suis très bonne à ça.

434
00:22:10,534 --> 00:22:12,660
Je subviens aux besoins de ma famille.

435
00:22:13,220 --> 00:22:15,083
Je ne suis pas désolée.

436
00:22:15,821 --> 00:22:19,440
Eh bien, tu n'as pas à l'être. Il n'est pas
fâché contre toi parce que tu vends de la drogue.

437
00:22:19,533 --> 00:22:21,607
Il est fâché parce que tu lui as menti.

438
00:22:21,699 --> 00:22:24,276
Donc il a frappé son frère
et pris de l'ecstasy?

439
00:22:24,361 --> 00:22:26,859
L'ecstasy c'est vraiment sympa.

440
00:22:26,975 --> 00:22:30,073
Je ne veux pas choisir entre
mon business et ma famille.

441
00:22:30,457 --> 00:22:32,158
Tu n'as pas à le faire.

442
00:22:33,740 --> 00:22:36,057
Tu dois être honnête envers ta famille

443
00:22:36,136 --> 00:22:37,466
au sujet de ton business.

444
00:22:37,582 --> 00:22:38,537
Le dire à Shane?

445
00:22:39,040 --> 00:22:42,635
A moins que tu ne veuilles
renouveler l'expérience.

446
00:22:48,509 --> 00:22:49,099
Yo!

447
00:22:52,902 --> 00:22:54,398
Alors tu me parles maintenant?

448
00:23:01,978 --> 00:23:03,087
C'est quoi ça?

449
00:23:03,320 --> 00:23:05,774
Un cadeau d'adieu?
Je n'en veux pas.

450
00:23:05,856 --> 00:23:06,971
Oh, je crois que si.

451
00:23:07,064 --> 00:23:08,884
Laisse moi te parler
un peu de mon bébé ici.

452
00:23:08,914 --> 00:23:11,725
60 jours jusqu'à la récolte,
10 jours de séchage, hydro.

453
00:23:11,909 --> 00:23:14,533
Avec des graines d'extérieur,
tu peux espérer de 85 à 105

454
00:23:14,619 --> 00:23:16,961
plus les jours de séchage et
la récolte des germinations.

455
00:23:16,996 --> 00:23:20,297
On peut même raccourcir ce cycle
avec des cycles d'éclairage intensif,

456
00:23:20,327 --> 00:23:21,703
en les attachant et en les divisant.

457
00:23:21,748 --> 00:23:23,364
Je n'ai aucune idée

458
00:23:23,436 --> 00:23:24,665
de quoi tu parles.

459
00:23:24,695 --> 00:23:28,306
Je dis, avance moi de l'argent
pour la place et l'équipement.

460
00:23:28,631 --> 00:23:31,486
Et on vendra notre propre
herbe dans moins de 3 mois.

461
00:23:31,545 --> 00:23:33,364
Qu'est-ce que je suis
censée faire en attendant?

462
00:23:33,394 --> 00:23:35,139
Tu ferais mieux de te
remettre bien avec Heylia.

463
00:23:35,371 --> 00:23:37,432
Faire comme si rien ne se passait.

464
00:23:37,461 --> 00:23:38,646
Ne le prends pas mal...

465
00:23:38,878 --> 00:23:40,971
débarrasse toi de cette
putain de pâtisserie.

466
00:23:41,061 --> 00:23:44,491
Prends l'argent et
commençons un business.

467
00:23:46,893 --> 00:23:49,832
Tu fais ça à Heylia, et
elle ne te parlera plus jamais.

468
00:23:50,994 --> 00:23:52,418
Eh bien, j'emmerde Heylia.

469
00:23:52,744 --> 00:23:54,669
J'ai entendu tout ce qu'elle avait à me dire.

470
00:23:54,923 --> 00:23:56,498
Qu'est-ce que tu vas faire?

471
00:24:04,078 --> 00:24:05,794
Je veux que tu m'en dises plus.

472
00:24:13,163 --> 00:24:14,165
Peggy?

473
00:24:15,495 --> 00:24:16,425
Peggy?

474
00:24:16,642 --> 00:24:19,217
Isabel, voici Grissom.

475
00:24:19,454 --> 00:24:21,449
Tu peux attendre une seconde?

476
00:24:23,733 --> 00:24:24,683
Qu'est-ce que tu fais?

477
00:24:24,723 --> 00:24:27,373
Je fais ce qu'on a essayé
et je crois que ça marche.

478
00:24:27,618 --> 00:24:28,850
Il m'aime vraiment.

479
00:24:30,111 --> 00:24:32,356
- T'as l'air vraiment sexy!
- C'est vrai?

480
00:24:32,439 --> 00:24:34,346
Ouais, t'es vraiment en sueur.

481
00:24:38,824 --> 00:24:42,062
Shalom, Nancy. Est-ce que
tu fais une fête sans moi?

482
00:24:44,096 --> 00:24:45,850
Je ne veux même pas savoir.

483
00:24:46,204 --> 00:24:47,770
Casse toi.

484
00:24:47,909 --> 00:24:49,523
Mais je ne vais nulle part.

485
00:24:49,665 --> 00:24:52,400
Dans le Mishna et le code
de l'armée américaine,

486
00:24:52,471 --> 00:24:56,780
il est écrit que les étudiants à plein
temps travaillant pour devenir prêtre ordonné

487
00:24:56,851 --> 00:24:59,726
dans une religion reconnue sont
exemptés de service militaire.

488
00:24:59,756 --> 00:25:01,689
En d'autres termes,
si tu deviens un rabbin,

489
00:25:01,750 --> 00:25:03,341
tu ne pars jamais.

490
00:25:03,482 --> 00:25:05,172
Mazel tov, Andy!

491
00:25:07,760 --> 00:25:11,764
Donc euh... qu'est-ce qui se passe?
Tu peux te confier à moi maintenant.

492
00:25:11,856 --> 00:25:14,426
Je change quelques trucs.
Dans mon business.

493
00:25:14,519 --> 00:25:16,134
Tu vas me laisser participer?

494
00:25:27,558 --> 00:25:30,061
Sous ma stricte supervision.

495
00:25:35,812 --> 00:25:36,518
Hey!

496
00:25:41,122 --> 00:25:42,139
OK...

497
00:25:43,657 --> 00:25:45,356
Distribution...

498
00:25:45,811 --> 00:25:47,330
voici les finances...

499
00:25:48,889 --> 00:25:49,773
les ventes...

500
00:25:51,157 --> 00:25:52,165
le juridique...

501
00:25:54,163 --> 00:25:56,223
Yentl.

502
00:26:00,476 --> 00:26:02,976
Alors on ouvre le vin
ou on le regarde vieillir?

503
00:26:03,115 --> 00:26:05,092
- Tire-bouchons?
- Non, une minute.

504
00:26:06,330 --> 00:26:07,824
Et qui va faire le gros bras?

505
00:26:08,945 --> 00:26:09,938
Je le ferais bien mais

506
00:26:10,012 --> 00:26:11,025
j'ai une tendinite.

507
00:26:11,310 --> 00:26:13,260
Ne me regardez pas,
j'ai été en fac de droit.

508
00:26:17,183 --> 00:26:19,058
Bien, je ferai le gros bras.

509
00:26:20,158 --> 00:26:21,375
Me touche pas, mec!

510
00:26:21,454 --> 00:26:22,816
Je lance au baseball demain.

511
00:26:22,904 --> 00:26:24,144
Bravo, fillette!

512
00:26:27,083 --> 00:26:28,268
Bonjour mon cœur.

513
00:26:28,360 --> 00:26:29,547
Qu'est-ce qui se passe?

514
00:26:29,684 --> 00:26:30,472
Quoi?

515
00:26:30,856 --> 00:26:31,738
Rien.

516
00:26:31,799 --> 00:26:33,414
Je vous ai entendu vous
disputer toi et Silas.

517
00:26:33,833 --> 00:26:37,190
On était en colère. Mais ça va aller.

518
00:26:41,423 --> 00:26:43,928
- T'es sûre?
- Bien sûr, chéri.

519
00:26:44,188 --> 00:26:45,886
Qu'est-ce qui se passe dehors?

520
00:26:49,065 --> 00:26:50,443
Je me sentais seule.

521
00:26:50,774 --> 00:26:53,328
Donc j'ai invité des amis.

522
00:26:56,915 --> 00:26:58,025
Shane...

523
00:26:58,352 --> 00:26:59,232
regarde moi.

524
00:26:59,341 --> 00:27:00,768
Tout va bien se passer.

525
00:27:01,569 --> 00:27:02,922
OK?

526
00:27:04,381 --> 00:27:05,470
Je t'aime.

527
00:27:06,450 --> 00:27:07,063
Ouais.

528
00:27:07,948 --> 00:27:08,753
Moi aussi.

529
00:27:40,884 --> 00:27:42,442
Tu es le petit garçon de qui?

530
00:27:42,604 --> 00:27:43,961
T'es le petit garçon de mamy?

531
00:27:43,991 --> 00:27:45,564
T'es le bébé de mamy?

532
00:27:45,651 --> 00:27:46,851
Oh oui tu l'es.

533
00:27:47,000 --> 00:27:49,117
OK, peut-être que t'avais raison.

534
00:27:49,269 --> 00:27:50,733
Putain je te l'avais dit.

535
00:27:50,911 --> 00:27:52,644
Où est ton cousin?

536
00:27:52,760 --> 00:27:54,474
Son cul devrait être par là?

537
00:27:54,750 --> 00:27:55,935
Où est ce gars?

538
00:27:56,027 --> 00:27:57,413
Où est ce Conrad?

539
00:27:57,570 --> 00:27:59,320
On va le chercher.
On va le chercher.

540
00:28:09,586 --> 00:28:10,318
Bonjour.

541
00:28:12,431 --> 00:28:14,524
Ta vie est devenue
moins compliquée?

542
00:28:16,236 --> 00:28:16,959
Non.

543
00:28:18,398 --> 00:28:18,796
Non.

544
00:29:11,008 --> 00:29:13,770
Synchro/Transcript: Travis
Traduction: cedr_c
- www.forom.com -