1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
~ seriessub.com ~ Perfect Life Team ~
Présentent

2
00:00:02,001 --> 00:00:03,500
Episode 5 : Mrs. Botwin's Neighborhood
Interprète: Maestro Charles Barnett

3
00:01:03,990 --> 00:01:05,620
Elle a déjà pris toute une boite de tests.

4
00:01:05,707 --> 00:01:06,655
Elle va en faire une autre.

5
00:01:08,755 --> 00:01:09,913
Tu es en train de l'humilier.

6
00:01:09,921 --> 00:01:10,596
Silas,

7
00:01:10,597 --> 00:01:11,597
elle va bien.

8
00:01:11,749 --> 00:01:12,624
Elle est enceinte !

9
00:01:12,992 --> 00:01:14,551
Ce qu'on fait c'est pour le confirmer.

10
00:01:17,172 --> 00:01:18,807
Pourquoi tu as un test de grossesse ?

11
00:01:18,808 --> 00:01:19,808
Tu, tu veux que je te tue ?

12
00:01:22,241 --> 00:01:22,984
J'arrive pas à pisser.

13
00:01:23,293 --> 00:01:24,023
Bois de l'eau.

14
00:01:26,513 --> 00:01:27,842
Je posais juste une question.

15
00:01:28,188 --> 00:01:29,059
Je pose les questions.

16
00:01:29,060 --> 00:01:29,760
Pourquoi ?

17
00:01:29,761 --> 00:01:30,461
Je suis la mère.

18
00:01:30,462 --> 00:01:31,062
Ok.

19
00:01:31,612 --> 00:01:32,414
Comment est-ce arrivé ?

20
00:01:32,415 --> 00:01:33,315
Tu ne veux vraiment pas savoir.

21
00:01:33,325 --> 00:01:34,236
Oh, mais si.

22
00:01:35,143 --> 00:01:37,816
Ça a été très chaud dans ma chambre
il y a trois semaines.

23
00:01:38,746 --> 00:01:39,396
En levrette.

24
00:01:39,397 --> 00:01:42,397
J'ai voulu la porter, la capote s'est barrée,
Mégan est vraiment bien gaillarde

25
00:01:42,926 --> 00:01:44,005
et le pire c'est la pipe que j'ai...

26
00:01:45,005 --> 00:01:45,604
Stop, stop, stop.

27
00:01:46,473 --> 00:01:47,440
Tu m'as demandé.

28
00:01:48,228 --> 00:01:49,452
Tu veux être une mère cool.

29
00:01:49,453 --> 00:01:50,453
Nan.

30
00:01:50,937 --> 00:01:52,640
Il y a des millions de choses que je voudrais
être dans ce monde,

31
00:01:52,894 --> 00:01:53,399
une mère cool

32
00:01:54,239 --> 00:01:55,518
n'est nulle part sur cette liste.

33
00:02:00,543 --> 00:02:02,472
Bien, j'espère que "grand-mère" est sur cette liste.

34
00:02:04,614 --> 00:02:06,283
N'est-ce pas excitant ?

35
00:02:07,059 --> 00:02:08,756
N'est-ce pas excitant ? C'est excitant !

36
00:02:09,135 --> 00:02:10,873
Es-tu toujours nerveuse pour l'audition ?

37
00:02:11,321 --> 00:02:11,921
Un peu.

38
00:02:12,941 --> 00:02:14,290
Il n'y a aucune raison d'être nerveuse.

39
00:02:14,291 --> 00:02:15,291
Hodes ?

40
00:02:15,996 --> 00:02:16,796
Isabelle Hodes ?

41
00:02:17,208 --> 00:02:18,065
Euh, elle est ici !

42
00:02:18,533 --> 00:02:19,333
Hé !

43
00:02:20,650 --> 00:02:21,554
T'es la meilleure.

44
00:02:24,333 --> 00:02:25,042
Salut !

45
00:02:26,152 --> 00:02:26,556
Tu es en retard.

46
00:02:27,284 --> 00:02:29,096
C'est pourquoi je me présente au bureau des élus.

47
00:02:29,245 --> 00:02:30,306
Dean, crois-le ou non,

48
00:02:30,325 --> 00:02:32,211
j'ai de meilleures choses à faire.

49
00:02:32,212 --> 00:02:33,712
J'ai un... entretien d'embauche

50
00:02:34,035 --> 00:02:34,613
pour un boulot !

51
00:02:34,722 --> 00:02:37,057
Célia, ce qu'il nous faut,
pour se permettre de financer ta campagne.

52
00:02:37,489 --> 00:02:39,548
Bien sûr.
Qui t'as remballé aujourd'hui ?

53
00:02:39,549 --> 00:02:41,049
Essaie juste de t'assurer que notre fille
ressorte de là

54
00:02:41,050 --> 00:02:42,850
avec quelque chose qui ressemble
à de l'estime de soi.

55
00:02:43,677 --> 00:02:45,107
Essaye de ne pas te faire électrocuter cette fois.

56
00:02:47,129 --> 00:02:48,232
Votre fille est à l'intérieur en ce moment.

57
00:02:50,279 --> 00:02:51,104
C'est merveilleux.

58
00:02:52,471 --> 00:02:53,438
Vous voulez un "malabar" ?

59
00:02:53,981 --> 00:02:55,219
Non, non merci.

60
00:02:55,220 --> 00:02:58,220
Je peux chopper un cancer rien qu'en le regardant,
je vais juste m'asseoir là.

61
00:03:00,872 --> 00:03:02,548
"Je suis bien dans ma peau."

62
00:03:03,291 --> 00:03:05,687
"Je veux que mes habits reflètent
ce qu'il y a chez moi."

63
00:03:06,061 --> 00:03:08,111
"Les meilleures choses viennent des gros paquetages."

64
00:03:10,449 --> 00:03:14,207
"Le plus grand, le meilleur,
le trampoline Grascoroe."

65
00:03:14,489 --> 00:03:16,076
Excusez-moi...

66
00:03:18,035 --> 00:03:19,448
Ascoroe ça doit être pour vous.

67
00:03:19,449 --> 00:03:21,149
Ascoroe ça doit être pour vous.

68
00:03:22,713 --> 00:03:23,157
Isabelle !

69
00:03:24,685 --> 00:03:25,252
Maman !

70
00:03:25,885 --> 00:03:27,847
Elle est FAN-TAS-TIQUE !

71
00:03:33,728 --> 00:03:34,587
C'est nous.

72
00:03:36,243 --> 00:03:38,437
Et là nos voisins cultivateurs.

73
00:03:38,780 --> 00:03:40,358
Dix maisons autour de ce bloc.

74
00:03:40,610 --> 00:03:41,369
Dont quatre font pousser.

75
00:03:41,370 --> 00:03:44,070
Mais putain putain putain PUTAIN
comment ça a pu arriver ?

76
00:03:46,629 --> 00:03:48,497
Hé, je peux sniffer ton stylo ?

77
00:03:48,829 --> 00:03:50,209
J'adore cette odeur de ouf.

78
00:03:50,717 --> 00:03:53,346
Oh, t'as déjà fumé des effaceurs séchés ?
C'est...

79
00:03:54,045 --> 00:03:54,645
Hé !

80
00:03:54,546 --> 00:03:56,305
Vous comprenez ce qui se passe ?

81
00:03:56,476 --> 00:03:59,582
On vient d'ouvrir un Burger King
au milieu d'une putain de rue de MacDonald.

82
00:03:59,583 --> 00:04:00,583
Excepté que Ronald

83
00:04:00,584 --> 00:04:03,984
essaie juste de gagner avec son prénom à la con,
et le fait qu'en plus son nom soit meilleur

84
00:04:03,985 --> 00:04:07,225
il est prêt à te couper la queue et
la poster à 4 endroits différents.

85
00:04:07,226 --> 00:04:10,226
On fout notre cul au nez de Georges Bush
avec la bite dans la bouche de sa fille.

86
00:04:10,668 --> 00:04:11,862
Arrête avec les "bites".

87
00:04:11,863 --> 00:04:14,563
Qu'est-ce qui se passerait si ces maisons prenaient
feu accidentellement ?

88
00:04:14,668 --> 00:04:17,751
Ok, non non, merci.
Non merci mon petit.

89
00:04:18,366 --> 00:04:20,127
On a une baraque pleine de plantes, Lacy,

90
00:04:20,979 --> 00:04:22,128
Il faut qu'on les déplante, qu'on les empaquette,

91
00:04:22,831 --> 00:04:23,631
qu'on loue une nouvelle maison

92
00:04:23,632 --> 00:04:24,632
et qu'on se barre !

93
00:04:24,873 --> 00:04:25,884
On doit bouger !

94
00:04:26,387 --> 00:04:29,316
Hé, on pourrait au moins dire aux gars dehors de
nous virer.

95
00:04:29,517 --> 00:04:31,017
J'ai une douleur aux lombaires.

96
00:04:31,549 --> 00:04:32,327
Nous n'irons nulle part.

97
00:04:32,999 --> 00:04:34,344
Je ne crois pas que tu m'aies compris.

98
00:04:34,345 --> 00:04:36,245
J'ai entendu tes "bites" et "MacDonald".

99
00:04:38,020 --> 00:04:40,365
Ça aurait été mieux de coopérer tout de suite,
maintenant ça va être chaud.

100
00:04:41,766 --> 00:04:42,466
Merci.

101
00:04:43,836 --> 00:04:44,883
J'en prendrai soin.

102
00:04:50,861 --> 00:04:52,255
Bridgeport, Connecticut.

103
00:04:52,256 --> 00:04:53,456
La vraie vie.

104
00:04:56,061 --> 00:04:57,133
Charly.

105
00:04:58,100 --> 00:04:59,000
Lawrence.

106
00:05:00,894 --> 00:05:01,694
Allen.

107
00:05:05,306 --> 00:05:06,306
Non, non.

108
00:05:09,791 --> 00:05:11,780
Je veux leur parler seule.

109
00:05:15,091 --> 00:05:15,976
Ok ok.

110
00:05:18,518 --> 00:05:19,310
Ça va être super.

111
00:05:28,958 --> 00:05:31,064
Envoie-moi un texto après, ok ?

112
00:05:36,593 --> 00:05:37,493
Nous y sommes.

113
00:05:38,387 --> 00:05:39,368
C'est quoi ?

114
00:05:39,483 --> 00:05:40,024
Ma nouvelle boulangerie.

115
00:05:40,872 --> 00:05:41,550
Un nouvel endroit.

116
00:05:42,917 --> 00:05:43,604
En dessous du X.

117
00:05:46,616 --> 00:05:50,113
Tu ouvres une boulangerie
dans une résidence surnommée cul-de-sac?

118
00:05:51,216 --> 00:05:52,859
C'est une boulangerie un peu spéciale.

119
00:05:53,590 --> 00:05:54,207
Spéciale comment ?

120
00:05:55,789 --> 00:05:57,697
Spéciale au point qu'on ne fera pas forcément

121
00:05:58,278 --> 00:05:59,166
de pâtisseries dedans.

122
00:06:00,324 --> 00:06:03,130
Tu vas faire quoi dans cette boulangerie alors ?

123
00:06:03,229 --> 00:06:05,991
On va, euh... comment dire,

124
00:06:05,992 --> 00:06:06,992
on fait déjà...

125
00:06:10,149 --> 00:06:10,786
pousser.

126
00:06:12,810 --> 00:06:13,510
Pousser ?

127
00:06:14,254 --> 00:06:14,954
Je fais pousser !

128
00:06:25,720 --> 00:06:26,717
C'est étrange.

129
00:06:26,953 --> 00:06:28,605
Tu ne m'en as pas parlé à Las Vegas.

130
00:06:28,932 --> 00:06:29,579
T'es fâché ?

131
00:06:29,580 --> 00:06:31,500
C'est une idée visionnaire Mme Botwin.

132
00:06:31,501 --> 00:06:32,201
T'es fâché.

133
00:06:32,202 --> 00:06:33,202
Quelque chose comme ça.

134
00:06:35,915 --> 00:06:37,212
Ces cercles, c'est euh...

135
00:06:38,127 --> 00:06:38,961
d'autres visionnaires.

136
00:06:40,299 --> 00:06:41,415
Des visionnaires hostiles.

137
00:06:48,520 --> 00:06:50,254
Je me demandais ce que tu en pensais.

138
00:06:54,025 --> 00:06:55,073
Je pense...

139
00:06:55,074 --> 00:06:56,074
que ça n'était pas

140
00:06:56,162 --> 00:06:57,206
une de mes valeurs.

141
00:06:58,399 --> 00:07:00,533
La copine de Silas est enceinte.

142
00:07:01,983 --> 00:07:02,798
Levrette.

143
00:07:04,042 --> 00:07:04,742
Quoi ?

144
00:07:04,743 --> 00:07:06,700
Ils vont le dire aux parents aujourd'hui,
je devrais être à la maison

145
00:07:06,744 --> 00:07:08,744
à l'attendre, mais je ne peux pas parce que

146
00:07:08,745 --> 00:07:09,745
j'ai ce problème.

147
00:07:11,027 --> 00:07:14,127
J'ai le feu dans 2 maisons, M. Botwin.

148
00:07:18,972 --> 00:07:19,772
M. Scottson.

149
00:07:23,843 --> 00:07:24,959
Je dois retourner au boulot.

150
00:07:30,672 --> 00:07:31,677
Soit une mère.

151
00:07:51,243 --> 00:07:52,269
Chedarella.

152
00:07:52,835 --> 00:07:53,735
Aucune croûte.

153
00:07:57,084 --> 00:07:57,784
Alors ?

154
00:07:58,814 --> 00:07:59,782
Je ne sais pas.

155
00:08:02,110 --> 00:08:02,936
Elle voulait le faire seule.

156
00:08:03,634 --> 00:08:04,242
J'ai dit oui.

157
00:08:05,867 --> 00:08:07,428
Mais elle ne m'a toujours pas envoyé de message.

158
00:08:09,909 --> 00:08:11,911
Elle a probablement beaucoup à faire maintenant.

159
00:08:14,681 --> 00:08:15,647
Peut-être qu'elle a oublié son téléphone.

160
00:08:16,122 --> 00:08:16,939
Ouais.

161
00:08:17,105 --> 00:08:17,788
C'est peut-être ça.

162
00:08:19,187 --> 00:08:20,852
Oh, l'eau est bonne.

163
00:08:24,530 --> 00:08:25,949
Je l'ai dit à Andy et Shane.

164
00:08:28,567 --> 00:08:29,606
Tu veux en parler ?

165
00:08:31,112 --> 00:08:31,742
Non.

166
00:08:35,437 --> 00:08:36,388
T'en es sûr ?

167
00:08:57,320 --> 00:08:58,990
Tu penses quoi de Levi ?

168
00:09:43,917 --> 00:09:45,775
On est monté dans un grand building

169
00:09:46,234 --> 00:09:48,173
et après que mon oncle l'ait payée.

170
00:09:48,271 --> 00:09:48,871
Jade

171
00:09:48,872 --> 00:09:50,272
m'a emmené dans une chambre

172
00:09:51,021 --> 00:09:52,994
et m'a demandé d'enlever mon pantalon.

173
00:09:53,197 --> 00:09:53,997
Tais-toi !

174
00:09:53,998 --> 00:09:54,998
Pas moyen !

175
00:09:54,999 --> 00:09:55,699
Allez !

176
00:09:55,700 --> 00:09:56,600
Tu l'as fait ?

177
00:09:56,601 --> 00:09:57,601
Ouais.

178
00:09:57,602 --> 00:09:58,702
T'as enlevé ton pantalon ?

179
00:09:58,703 --> 00:09:59,303
Ouais.

180
00:09:59,304 --> 00:10:00,004
C'est pas vrai !

181
00:10:00,005 --> 00:10:01,305
Tais-toi !

182
00:10:05,470 --> 00:10:06,395
Ça a duré combien de temps ?

183
00:10:06,814 --> 00:10:08,769
Je dirais 45 secondes.

184
00:10:08,961 --> 00:10:09,633
Tais-toi !

185
00:10:09,634 --> 00:10:10,434
C'est pas vrai !

186
00:10:10,435 --> 00:10:11,235
C'est super !

187
00:10:11,469 --> 00:10:13,374
On est sensé être là pour étudier.

188
00:10:13,850 --> 00:10:14,604
Étudie ça !

189
00:10:19,015 --> 00:10:19,813
Elle doit apprendre.

190
00:10:21,238 --> 00:10:22,956
Hé les gars, vous voulez voir à quoi elle ressemblait ?

191
00:10:33,220 --> 00:10:34,938
Mon oncle aime Sandy.

192
00:10:35,263 --> 00:10:36,274
J'ai eu Jade.

193
00:10:36,954 --> 00:10:38,084
J'ai eu du sperme sur les genoux

194
00:10:38,440 --> 00:10:40,761
et elle me l'a essuyé avec une serviette chaude.

195
00:11:10,469 --> 00:11:11,769
Oh chedarella.

196
00:11:17,685 --> 00:11:18,514
Maison des Botwin.

197
00:11:19,880 --> 00:11:20,625
Elle n'est pas là m'dame.

198
00:11:20,938 --> 00:11:21,670
Essayez plus tard.

199
00:11:22,521 --> 00:11:23,537
Quoi ?

200
00:11:24,343 --> 00:11:24,993
Shane...

201
00:11:26,376 --> 00:11:29,527
Nous avons des raisons de croire que Shane
a été abusé par une masseuse.

202
00:11:30,615 --> 00:11:31,687
A l'école ?

203
00:11:31,688 --> 00:11:32,999
Non, pas à l'école !

204
00:11:33,000 --> 00:11:34,700
Dans une chambre de massage.

205
00:11:35,176 --> 00:11:37,578
Et si j'en crois la conversation qu'il a eue
avec ses amis

206
00:11:37,579 --> 00:11:39,119
on dirait que c'est son oncle

207
00:11:39,120 --> 00:11:41,120
qui l'a emmené dans cet établissement.

208
00:11:41,347 --> 00:11:41,838
Son oncle ?

209
00:11:41,839 --> 00:11:42,839
Vous !

210
00:11:43,584 --> 00:11:44,329
Quoi ? Moi ?

211
00:11:47,648 --> 00:11:48,636
Arrêtez.

212
00:11:49,002 --> 00:11:50,732
Quelle sorte... d'homme

213
00:11:51,363 --> 00:11:53,893
emmènerait un garçon pré-pubaire dans une maison close ?

214
00:11:53,894 --> 00:11:56,894
Un violeur stérile et irresponsable moralement perverti.

215
00:11:57,002 --> 00:11:59,003
Donc pourquoi m'a-t-on engagé dans la Shiva ?

216
00:11:59,004 --> 00:11:59,814
La Shiva ?

217
00:11:59,815 --> 00:12:00,615
Ouais.

218
00:12:00,616 --> 00:12:02,516
Et à quel point on salit l'image de la Torah

219
00:12:03,022 --> 00:12:05,422
où je suis un étudiant rabbinique à plein temps ?

220
00:12:06,639 --> 00:12:08,123
Euh, nous communiquons pour étudier...

221
00:12:08,124 --> 00:12:10,324
en posant des questions, des sujets très pertinents

222
00:12:10,825 --> 00:12:12,657
avant d'y trouver des conclusions

223
00:12:12,658 --> 00:12:13,858
et c'est seulement après

224
00:12:14,059 --> 00:12:16,259
avec une perception théologique

225
00:12:16,808 --> 00:12:18,198
que nous tentons

226
00:12:18,888 --> 00:12:19,688
d'interpréter.

227
00:12:19,859 --> 00:12:21,132
Qu'est-ce que vous êtes en train de dire, M. Botwin ?

228
00:12:21,354 --> 00:12:22,384
Qu'est-ce que je dis ?

229
00:12:24,071 --> 00:12:24,801
Je dis

230
00:12:26,246 --> 00:12:27,488
qu'il a tout inventé !

231
00:12:28,083 --> 00:12:30,005
Il veut paraître cool devant ses copains.

232
00:12:30,051 --> 00:12:30,746
Il a tout inventé.

233
00:12:30,977 --> 00:12:31,577
Shane

234
00:12:32,177 --> 00:12:34,535
subit des changements, il expérimente.

235
00:12:34,841 --> 00:12:35,457
Expérimente ?

236
00:12:35,989 --> 00:12:36,845
Il se masturbe.

237
00:12:37,508 --> 00:12:38,355
Oh !

238
00:12:38,356 --> 00:12:40,799
C'est une époque cruciale pour un jeune homme.

239
00:12:41,056 --> 00:12:42,435
Vous vous en rappelez, non ?

240
00:12:43,231 --> 00:12:43,799
Possible.

241
00:12:43,800 --> 00:12:45,000
Vous savez, vous euh...

242
00:12:45,001 --> 00:12:47,901
éteignez les lumières, roulez jusqu'à votre lit
et faites une reconnaissance, et vous sentez...

243
00:12:47,902 --> 00:12:48,902
que vous êtes seul.

244
00:12:49,048 --> 00:12:49,657
Et soudainement, c'est...

245
00:12:49,658 --> 00:12:50,658
Halloween !

246
00:12:51,360 --> 00:12:53,007
Votre père se tient devant vous vêtu d'un

247
00:12:53,008 --> 00:12:55,108
déguisement d'abeille et vous regarde...

248
00:12:55,822 --> 00:12:56,722
Comme c'est touchant !

249
00:12:57,101 --> 00:12:57,901
La honte !

250
00:12:57,902 --> 00:12:59,302
Ouais, la honte.

251
00:13:05,574 --> 00:13:06,325
C'est une...

252
00:13:06,857 --> 00:13:09,200
Donc vous ne l'avez jamais emmené voir Jade ?

253
00:13:09,682 --> 00:13:11,550
Je l'ai emmené dans un restaurant chinois.

254
00:13:12,582 --> 00:13:14,700
Nous allons donc donner à Shane et sa bande, un simple avertissement.

255
00:13:14,701 --> 00:13:15,501
C'est super !

256
00:13:15,502 --> 00:13:17,302
Nous n'en mentionnerons pas, vous savez.

257
00:13:17,303 --> 00:13:18,603
Votre père dans un déguisement d'abeille.

258
00:13:18,604 --> 00:13:20,004
Passez une bonne journée, M. Botwin.

259
00:13:20,005 --> 00:13:21,005
Ouais.

260
00:13:21,855 --> 00:13:25,122
Bonjour, je m'appelle Debra Garrenger,

261
00:13:25,420 --> 00:13:28,223
j'appelle au nom des habitants d'Agrestic
au sujet des réformes.

262
00:13:28,939 --> 00:13:31,324
Pourrais-je parler à Mme Evangelista s'il vous plaît ?

263
00:13:32,607 --> 00:13:36,425
Salut, c'est Nancy Botwin.
J'appelle au nom d'Agrestic et de euh...

264
00:13:36,426 --> 00:13:37,426
ses habitants pour des changements.

265
00:13:37,627 --> 00:13:40,627
Aimeriez-vous qu'Agrestic soit une communauté
où l'on trouve de la drogue gratuite ?

266
00:13:41,763 --> 00:13:44,732
Nancy ! Mets donc un peu plus d'aplomb dans ton discours.

267
00:13:51,815 --> 00:13:54,988
Bonjour, pourrais-je parler à M. Fourretonfils ?

268
00:13:55,635 --> 00:13:57,129
Je ne peux pas faire ça Célia !

269
00:13:57,509 --> 00:13:58,309
Quoi ?

270
00:13:58,963 --> 00:14:00,888
On ne fait que mettre au courant la population au sujet du débat.

271
00:14:00,889 --> 00:14:03,489
Debra Garrenger, citoyenne d'Agrestic pour la réforme ?

272
00:14:03,490 --> 00:14:05,699
Ben, je ne peux pas dire que c'est moi.

273
00:14:06,140 --> 00:14:07,874
Tu sais aussi ce qui serait...

274
00:14:07,875 --> 00:14:08,675
Honnête ?

275
00:14:08,676 --> 00:14:09,676
Meilleur.

276
00:14:10,019 --> 00:14:13,703
Nous essayons de laisser le choix
aux électeurs de voter par eux-mêmes.

277
00:14:14,343 --> 00:14:16,185
Je suppose que c'est la désillusion marginale.

278
00:14:16,186 --> 00:14:18,286
Il n'y a aucun flingue collé sur ta tempe.

279
00:14:19,230 --> 00:14:23,194
Tu peux prendre tout ton temps pour les problèmes urgents.
Pour qu'Agrestic...

280
00:14:23,195 --> 00:14:24,695
C'est exactement ça... je n'ai pas le temps.

281
00:14:24,696 --> 00:14:26,096
J'ai des problèmes à la maison.

282
00:14:26,449 --> 00:14:27,149
Vraiment ?

283
00:14:28,177 --> 00:14:29,755
Tu veux qu'on en parle ?

284
00:14:29,872 --> 00:14:32,234
Je ne veux pas en parler.
Je veux juste rentrer à la maison.

285
00:14:32,235 --> 00:14:35,435
Tu sais, je t'ai tout dit au sujet
du licenciement de mon mari,

286
00:14:35,880 --> 00:14:39,273
de ma fille exhibée devant la puissance d'une américaine obèse

287
00:14:39,274 --> 00:14:40,274
donc...

288
00:14:41,958 --> 00:14:43,411
Raconte-moi ce qu'il t'arrive.

289
00:14:45,462 --> 00:14:47,156
S'il te plaît... Nancy !

290
00:14:47,157 --> 00:14:47,757
Célia !

291
00:14:47,758 --> 00:14:48,758
On est amies ?

292
00:14:48,759 --> 00:14:49,759
Je veux juste y aller !

293
00:14:50,002 --> 00:14:50,941
Tu ne veux même pas y répondre.

294
00:14:52,493 --> 00:14:54,407
Tu ne veux pas être mon amie.

295
00:14:54,508 --> 00:14:57,608
Tout ne tourne pas autour de toi, Célia !

296
00:15:00,838 --> 00:15:02,194
Putain tu fais quoi là ?

297
00:15:02,195 --> 00:15:03,195
Sois mon amie !

298
00:15:03,959 --> 00:15:05,491
Putain, mais putain !

299
00:15:05,492 --> 00:15:07,492
- Sois MON amie !
- À l'aide !

300
00:15:08,676 --> 00:15:11,236
Sois ma putain d'amie bordel de merde.

301
00:15:12,544 --> 00:15:14,638
Égoïste, égoïste, égoïste.

302
00:15:22,656 --> 00:15:24,552
Vous deux, vous êtes comme des soeurs.

303
00:15:29,388 --> 00:15:30,073
Hé, Dino !

304
00:15:31,563 --> 00:15:34,154
Hé, t'as l'air défoncé toi.
Tu n'as pas ton débat avec ma femme demain ?

305
00:15:34,847 --> 00:15:36,936
Oh, ouais, le débat machin.

306
00:15:37,849 --> 00:15:39,016
Qu'est-ce qui a de beau ?

307
00:15:39,017 --> 00:15:42,417
En tant que manager de ta campagne,
je devrais t'entraîner toute la semaine.

308
00:15:42,418 --> 00:15:44,718
Pourquoi ? Elle perd son temps,
Personne ne veut que les choses changent.

309
00:15:44,949 --> 00:15:47,134
Et de plus, je suis trop bon
en matière de débat.

310
00:15:47,135 --> 00:15:48,135
Vas-y, pose-moi une question !

311
00:15:48,494 --> 00:15:50,457
Euh... M. Wilson,

312
00:15:51,120 --> 00:15:55,017
Quelles lois d'aménagement du territoire comptez-vous
utiliser pour combattre les problèmes urbains ?

313
00:15:55,356 --> 00:15:55,791
Question suivante !

314
00:15:56,658 --> 00:15:57,762
Tu n'es même pas inquiet.

315
00:15:57,763 --> 00:15:58,463
Inquiet ?

316
00:15:58,464 --> 00:16:00,564
Tout le monde déteste ta femme.
Même toi tu ne l'aimes pas.

317
00:16:00,802 --> 00:16:02,341
Je peux me présenter à la fête demain

318
00:16:02,342 --> 00:16:05,442
et me foutre de ceux qui réalisent les rêves d'enfants cancéreux
que tout le monde voterait quand même pour moi.

319
00:16:05,443 --> 00:16:06,743
Juste parce qu'ils détestent ta femme.

320
00:16:07,266 --> 00:16:08,107
Et...

321
00:16:08,108 --> 00:16:09,108
je suis attachant.

322
00:16:09,590 --> 00:16:11,153
Maintenant tu me fais presque
me sentir mal pour Célia.

323
00:16:11,931 --> 00:16:13,421
Ben dis-lui ça, peut-être que vous baiserez ensemble.

324
00:16:13,778 --> 00:16:15,501
Tu vois, je suis de ton côté mon pote.

325
00:16:15,502 --> 00:16:16,402
Vote pour moi.

326
00:16:32,556 --> 00:16:33,918
Chaîne captée !

327
00:16:35,956 --> 00:16:37,672
Tu penses que c'est un court-circuit ?

328
00:16:38,974 --> 00:16:39,696
Question suivante !

329
00:16:40,558 --> 00:16:41,916
Allez jeune homme, ferme-le !

330
00:16:42,062 --> 00:16:44,325
J'essaye Helya, il faut que t'inspires plus.

331
00:16:44,352 --> 00:16:45,562
Non je n'ai pas grossi,

332
00:16:45,883 --> 00:16:47,845
je me suis juste trompé de bonnet. Allez.

333
00:16:47,846 --> 00:16:49,646
Un, deux, trois.

334
00:16:51,148 --> 00:16:51,948
Voilà.

335
00:16:53,000 --> 00:16:54,629
Oh c'est lui ! C'est lui !

336
00:16:54,726 --> 00:16:55,983
Passe-moi l'extrait de vanille.

337
00:16:55,984 --> 00:16:56,784
Pourquoi t'as besoin de ça ?

338
00:16:56,785 --> 00:16:58,385
Passe-le moi c'est tout ! Il aime les bonnes choses.

339
00:17:00,491 --> 00:17:02,836
Ok, d'accord, voilà.

340
00:17:02,837 --> 00:17:04,837
De quoi j'ai l'air ? De quoi j'ai l'air ?

341
00:17:04,838 --> 00:17:05,538
T'es très bien.

342
00:17:05,539 --> 00:17:06,539
D'accord.

343
00:17:08,998 --> 00:17:09,698
Merde !

344
00:17:10,257 --> 00:17:11,480
T'es pas Joseph.

345
00:17:11,584 --> 00:17:12,576
Je pourrais avoir un café ?

346
00:17:13,601 --> 00:17:15,068
Conrad, prépare-lui donc un café.

347
00:17:15,229 --> 00:17:16,346
Fais-le bien noir.

348
00:17:16,347 --> 00:17:17,347
Elle l'aime noir, Conrad.

349
00:17:19,832 --> 00:17:20,674
Dure soirée ?

350
00:17:20,866 --> 00:17:22,451
J'aide mon amie, Lacya.

351
00:17:23,841 --> 00:17:25,366
Des enfants dans notre quartier

352
00:17:25,817 --> 00:17:28,372
ont coupé avec une hachette les câbles électriques

353
00:17:28,794 --> 00:17:32,030
et un conducteur passant par là, leur a expliqué
comment attacher un générateur.

354
00:17:32,031 --> 00:17:34,331
Je pense qu'il devrait y avoir des avertissements sur ces putains de choses.

355
00:17:34,760 --> 00:17:35,745
Où est-ce qu'elle habite ?

356
00:17:36,160 --> 00:17:36,818
Garden Dale.

357
00:17:38,005 --> 00:17:40,140
Lacy a besoin de se trouver une nouvelle adresse.

358
00:17:40,934 --> 00:17:42,529
C'est pour ça qu'elle vient s'incruster ici.

359
00:17:43,109 --> 00:17:43,831
Conrad ?

360
00:17:43,832 --> 00:17:44,832
Tu disais quelque chose ?

361
00:17:45,041 --> 00:17:48,131
Non non, je donnais juste son café à Miss Nancy,
café que Miss Hélia devrait éviter, madame.

362
00:17:49,761 --> 00:17:51,109
Qui s'est qui fait un pique-nique ?

363
00:17:51,150 --> 00:17:51,852
Moi !

364
00:17:53,426 --> 00:17:55,649
Je ne me souviens plus de la dernière fois
que j'ai fait un pique-nique.

365
00:17:59,637 --> 00:18:00,710
Oh mon dieu, ça fait du bien.

366
00:18:02,262 --> 00:18:03,295
Je laisse le bong ?

367
00:18:03,429 --> 00:18:04,108
Ouais !

368
00:18:04,109 --> 00:18:05,509
Ça fait deux en tout.

369
00:18:06,811 --> 00:18:08,410
Allo. Hé, chéri.

370
00:18:10,559 --> 00:18:12,959
Calme-toi... calme-toi.

371
00:18:14,470 --> 00:18:15,248
J'arrive.

372
00:18:16,912 --> 00:18:17,749
C'était Lacy ?

373
00:18:17,750 --> 00:18:18,750
Non.

374
00:18:19,051 --> 00:18:20,051
J'ai besoin de mon matos.

375
00:18:20,590 --> 00:18:21,174
C'est presque prêt.

376
00:18:21,175 --> 00:18:22,175
J'en ai besoin maintenant.

377
00:18:22,238 --> 00:18:23,207
Donne-moi une seconde.

378
00:18:23,208 --> 00:18:24,708
Je reviendrai les chercher plus tard.

379
00:18:36,566 --> 00:18:37,718
Où t'étais ?

380
00:18:37,935 --> 00:18:38,931
Ailleurs. Qu'est-ce qui s'est passé ?

381
00:18:38,932 --> 00:18:39,932
Où t'étais ?

382
00:18:39,933 --> 00:18:40,933
Qu'est-ce qui t'es arrivé au visage ?

383
00:18:42,114 --> 00:18:43,211
Je veux juste voir Mégan.

384
00:18:44,114 --> 00:18:44,998
Calme-toi.

385
00:18:45,696 --> 00:18:48,925
Elle n'est pas allée à l'école depuis deux jours,
ils l'ont emmenée dans une clinique.

386
00:18:50,043 --> 00:18:51,596
Elle ne répondait pas à mes textos.

387
00:18:52,355 --> 00:18:55,004
Je veux juste lui parler, je veux juste lui parler

388
00:18:55,005 --> 00:18:56,505
et il ne veut pas que je lui parle, il m'a frappé.

389
00:18:57,236 --> 00:18:57,703
Frappé ?

390
00:18:58,464 --> 00:18:59,264
Qui ?

391
00:18:59,501 --> 00:19:00,101
Moi !

392
00:19:05,278 --> 00:19:06,281
Vous avez frappé mon enfant ?

393
00:19:06,705 --> 00:19:08,337
Je voulais juste lui parler.

394
00:19:09,941 --> 00:19:10,893
Vous avez frappé mon enfant ?

395
00:19:11,991 --> 00:19:14,001
Votre putain de fils m'a entaillé.

396
00:19:14,721 --> 00:19:16,012
Il a passé ses jambes à travers la fenêtre,

397
00:19:16,013 --> 00:19:17,013
je les ai attrapées

398
00:19:17,014 --> 00:19:19,314
et il a choppé un morceau de verre
et il m'a entaillé !

399
00:19:19,315 --> 00:19:20,315
Donc oui, je l'ai frappé !

400
00:19:21,382 --> 00:19:22,016
Silas ?

401
00:19:23,261 --> 00:19:24,689
Éloignez-le de ma fille !

402
00:19:26,727 --> 00:19:28,089
Votre fils est un putain de looser.

403
00:19:28,884 --> 00:19:30,010
Dites-moi ce que je dois faire.

404
00:19:30,278 --> 00:19:31,421
Silas, rentre dans la voiture.

405
00:19:43,239 --> 00:19:46,670
Il veut juste lui parler.
Qu'est-ce que ça peut bien vous foutre ?

406
00:19:46,671 --> 00:19:50,671
Ce que ça peut bien me foutre, Mme Botwin, 
c'est que j'ai une fille respectable.

407
00:19:50,672 --> 00:19:51,112
Oh, je vous en prie !

408
00:19:51,113 --> 00:19:52,773
Depuis qu'elle a rencontré votre fils
elle a commencé à fumer du shit.

409
00:19:52,774 --> 00:19:55,474
Elle s'est mise à l'ecstasy
et elle va subir un avortement !

410
00:19:55,475 --> 00:19:57,775
C'était la suceuse de bites du quartier !

411
00:19:57,776 --> 00:19:59,176
Et vous êtes un parent honteux.

412
00:20:00,784 --> 00:20:03,471
Posez encore une fois la main sur mon fils
et je vous tuerai.

413
00:20:05,480 --> 00:20:08,059
Vous m'avez bien entendu et compris ?

414
00:20:09,249 --> 00:20:10,804
Vous partez maintenant.

415
00:20:10,805 --> 00:20:13,505
Nous partons, nous nous cassons de suite !

416
00:20:25,261 --> 00:20:27,637
Démarre... juste démarre !

417
00:20:31,325 --> 00:20:33,592
Vous pouvez prendre le choix de changer

418
00:20:33,593 --> 00:20:36,593
en votant pour moi le jour de l'élection.

419
00:20:36,594 --> 00:20:41,694
Si je suis élue, je vous promets que je ferai
tout pour être ce que Doug n'est pas.

420
00:20:42,499 --> 00:20:46,331
Active. De Confiance. Engagée.

421
00:20:47,766 --> 00:20:48,729
A.C.E.

422
00:20:50,884 --> 00:20:51,598
Merci.

423
00:20:56,165 --> 00:20:57,727
M. Wilson, votre dernière déclaration ?

424
00:20:58,351 --> 00:20:59,565
Non, c'est bon.

425
00:21:03,541 --> 00:21:04,241
Do-doug !

426
00:21:17,204 --> 00:21:18,082
Hé Sanjay !

427
00:21:18,083 --> 00:21:19,083
Hé Andy !

428
00:21:20,183 --> 00:21:21,417
Quoi de neuf fiston ?

429
00:21:21,877 --> 00:21:24,764
Les générateurs, les arméniens
ont coupé les câbles électriques.

430
00:21:25,346 --> 00:21:26,551
Bien, ça ne fait pas très bon voisinage tout ça !

431
00:21:27,227 --> 00:21:28,823
Historiquement, ce sont des gens joliment imposants.

432
00:21:28,824 --> 00:21:31,024
Ce n'est pas de bon voisinage,
mais c'est compréhensible.

433
00:21:31,388 --> 00:21:32,627
Pourquoi tu te tiens de cette façon ?

434
00:21:32,867 --> 00:21:34,279
J'essaye de voir si je peux capter la 12.

435
00:21:41,242 --> 00:21:42,793
Nous avons déjà la 34,

436
00:21:42,794 --> 00:21:43,794
infos, publicités,

437
00:21:43,795 --> 00:21:45,095
et nous n'avons pas à tenir l'antenne.

438
00:21:46,843 --> 00:21:48,646
J'ai acheté des boucles d'oreille
en diamant pour Nancy.

439
00:21:50,446 --> 00:21:51,265
Je veux dire pour ma mère.

440
00:21:53,118 --> 00:21:54,017
Bonne nuit.

441
00:21:54,361 --> 00:21:55,061
'Nuit !

442
00:22:19,030 --> 00:22:19,956
Y a une rafle !

443
00:22:20,357 --> 00:22:21,055
Quoi ?

444
00:22:21,056 --> 00:22:24,056
Les flics sont partout dehors,
ils sont éparpillés à chaque coin de rue, Andy !

445
00:22:29,148 --> 00:22:30,073
Merde !

446
00:22:30,074 --> 00:22:31,074
Merde, merde !

447
00:22:31,585 --> 00:22:32,662
Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on fait ?

448
00:22:32,663 --> 00:22:33,663
Je ne sais pas...

449
00:22:33,842 --> 00:22:35,195
On a l'hydro, on a l'hydro !

450
00:22:35,196 --> 00:22:36,196
Ok ok ok !

451
00:22:36,446 --> 00:22:37,097
Allume les lumières !

452
00:22:38,411 --> 00:22:40,488
Nous avons changé nos lumières...
toutes actionnées pour le cycle de culture.

453
00:22:40,489 --> 00:22:42,189
Allume ces lumières, Sanjay !

454
00:22:42,190 --> 00:22:44,390
Conrad a dit de ne jamais allumer les lumières.

455
00:22:44,391 --> 00:22:45,591
J'emmerde Conrad.

456
00:22:46,044 --> 00:22:47,418
Ok, bordel de Dieu, d'accord.

457
00:22:49,044 --> 00:22:49,610
Les plantes.

458
00:22:51,261 --> 00:22:53,263
Merde, merde, merde !

459
00:22:54,597 --> 00:22:55,860
Attrape les plantes !

460
00:23:01,515 --> 00:23:02,680
Attends, qu'est-ce que je fais ?

461
00:23:02,681 --> 00:23:05,181
Jette tout ! Je dois en sauver quelques unes...

462
00:23:24,559 --> 00:23:25,650
Non, oh non !

463
00:23:25,959 --> 00:23:26,969
Ok mamma !

464
00:23:34,359 --> 00:23:35,493
Pardonne-moi.

465
00:23:53,848 --> 00:23:56,064
On avait cet hamster enceinte en cours
de sciences l'année dernière

466
00:23:56,365 --> 00:24:00,665
et Denny Colwen avait enfoncé un stylo dans son derrière
et après elle n'a eu que des bébés mort-nés.

467
00:24:01,124 --> 00:24:02,342
Je me demande si ça ressemble à ça un avortement.

468
00:24:05,924 --> 00:24:06,931
Je t'emmerde !

469
00:24:08,641 --> 00:24:10,484
Ce n'est pas un putain d'hamster !

470
00:24:16,224 --> 00:24:16,924
Shane.

471
00:24:17,311 --> 00:24:18,211
Quoi ?

472
00:24:18,866 --> 00:24:20,965
Je ne veux plus que tu joues
avec Denny Colwen désormais.

473
00:24:22,292 --> 00:24:23,161
Va te préparer pour l'école.

474
00:24:34,290 --> 00:24:34,990
Allo ?

475
00:24:35,270 --> 00:24:36,902
J'ai un cadeau pour toi.

476
00:24:39,581 --> 00:24:40,881
Toi ?

477
00:24:40,882 --> 00:24:41,482
Ouais.

478
00:24:41,974 --> 00:24:43,550
Allume la télé sur la 8.

479
00:24:43,968 --> 00:24:44,668
D'accord.

480
00:24:45,107 --> 00:24:45,685
Dépêche.

481
00:24:49,421 --> 00:24:54,649
La rafle de la DEA sur 4 maisons de culture
a eu lieu la nuit dernière à Garden Dale.

482
00:24:54,650 --> 00:24:57,950
Les riverains ont été réveillés par le son des
sirènes de police et par les multiples combats.

483
00:24:58,051 --> 00:25:00,451
Plus d'une centaine de plantes ont été confisquées et

484
00:25:00,452 --> 00:25:04,252
une douzaine de personnes ont été arrêtées
dont le roi de la drogue Aaron Kischishian.

485
00:25:05,755 --> 00:25:10,129
Je suis ici avec l'agent Peter Scottson,
de l'agence anti-drogue, il a mené ce rafle.

486
00:25:10,130 --> 00:25:11,930
Il nous a rejoint maintenant, agent Scottson...

487
00:25:12,237 --> 00:25:13,401
Attends une seconde.

488
00:25:15,176 --> 00:25:19,653
Lieutenant Scottson, pouvez-vous nous dire,
était-ce une opération arrangeante contre les dealers ?

489
00:25:19,810 --> 00:25:23,445
Les barrières d'une résidence peuvent fournir
une parfaite couverture pour une

490
00:25:23,675 --> 00:25:24,511
transaction de drogues

491
00:25:24,929 --> 00:25:26,573
isolées du monde extérieur.

492
00:25:27,141 --> 00:25:29,002
Mais elles peuvent aussi fournir

493
00:25:29,003 --> 00:25:31,703
un environnement idéal pour un coup de filet bien mené.

494
00:25:31,882 --> 00:25:33,369
Les portes bloquent les gens de dehors,

495
00:25:33,957 --> 00:25:35,678
mais elles peuvent aussi bloquer les gens à l'intérieur.

496
00:25:36,109 --> 00:25:38,678
Dans cette affaire, un cartel arménien sur la drogue.

497
00:25:39,432 --> 00:25:41,785
Je ne suis pas sûr que j'aurais employé le terme cartel,

498
00:25:41,786 --> 00:25:43,986
mais on peut dire sans aucun doute
que c'était une opération capitale.

499
00:25:45,116 --> 00:25:46,820
C'est une zone dégagée de toute drogue maintenant.

500
00:25:47,673 --> 00:25:48,893
Ok, merci.

501
00:25:48,894 --> 00:25:50,494
Agent Scottson de la DEA.

502
00:25:50,595 --> 00:25:51,595
En direct du lieu du raid.

503
00:25:51,596 --> 00:25:53,296
C'était Linette Marrow, retour à vous les studios.

504
00:25:53,297 --> 00:25:54,297
Merci Lynette.

505
00:25:54,298 --> 00:25:55,298
Sans transition, ...

506
00:25:56,335 --> 00:25:56,935
Ouais...

507
00:25:57,892 --> 00:26:00,494
Comme j'ai dit, j'ai cherché le cadeau parfait

508
00:26:00,495 --> 00:26:02,695
à offrir à ma femme et donc...

509
00:26:03,894 --> 00:26:05,299
je l'enchaîne dans le voisinage.

510
00:26:06,599 --> 00:26:08,818
Tu m'as enchaîné dans le voisinage.

511
00:26:09,170 --> 00:26:09,870
Et oui.

512
00:26:11,243 --> 00:26:13,116
Tu es très prévenant Scottson.

513
00:26:13,902 --> 00:26:15,495
Et toi tu es très...

514
00:26:15,750 --> 00:26:17,302
très... belle.

515
00:26:17,886 --> 00:26:18,834
Mme Scottson.

516
00:26:21,231 --> 00:26:22,231
Oh mon Dieu !

517
00:26:25,891 --> 00:26:28,242
Transcript
Perfect Life Team ~ seriessub.com

518
00:26:28,243 --> 00:26:31,243
Synchro : Thieum2000
Trad : LeStat1859, Thieum2000
Relecture : Anthar, PhallOiD