1
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
Precedemment ...

2
00:00:01,501 --> 00:00:04,500
Ma fille ne sera pas
mannequin obese !

3
00:00:04,501 --> 00:00:06,001
Elle est énorme.

4
00:00:06,002 --> 00:00:07,502
J'ai un entretien d'embauche

5
00:00:07,503 --> 00:00:08,703
Alors ? C'est qui qui te
refuse aujourd'hui ?

6
00:00:08,704 --> 00:00:12,804
Et aprés mon oncle Peter, Jade
m'a emmené dans une chambre...

7
00:00:15,305 --> 00:00:17,305
T'es adorable mais
tu ne m'attire pas.

8
00:00:17,306 --> 00:00:18,706
- Helia
- Joseph

9
00:00:18,707 --> 00:00:20,207
J'ai vraiment envie
de te voir.

10
00:00:20,208 --> 00:00:22,508
Ce sont nos voisins
cultivateurs de beuh !

11
00:00:22,509 --> 00:00:25,009
- J'ai un problême
- Je dois retourner au boulot

12
00:00:25,010 --> 00:00:25,910
C'est un raid !

13
00:00:25,911 --> 00:00:27,211
On doit les cacher,
on doit tout cacher !

14
00:00:29,502 --> 00:00:31,912
-Tu m'as offert un voisinage.
-Exactement.

15
00:00:31,913 --> 00:00:33,713
Tenez loin de ma fille

16
00:00:33,714 --> 00:00:34,714
Depuis qu'elle a
rencontré votre fils

17
00:00:34,715 --> 00:00:36,815
elle fume de la beuh
et s'est fait avorter !

18
00:00:36,816 --> 00:00:37,816
Avance !

19
00:00:47,000 --> 00:00:57,000
Weeds S02E06 :
Crush Girl Love Panic

20
00:00:57,001 --> 00:01:07,001
--- TEAM WEEDS --- Episode 6 Saison 2
Transcript,traduction,synchronisation : [dx]
WWW.SERIES-VO.COM

21
00:01:07,002 --> 00:01:17,002
vidsrc : Weeds.S02E06.DSR.XviD-NoTV.avi

22
00:01:17,003 --> 00:01:27,003


23
00:01:35,904 --> 00:01:37,004
Silas, allez !

24
00:01:38,205 --> 00:01:39,205
Allez !

25
00:01:39,605 --> 00:01:41,105
Tu ne peux pas rester enfermé
là dedans pour toujours !

26
00:01:43,806 --> 00:01:44,706
Sors et ignore
moi s'il te plait

27
00:01:46,407 --> 00:01:48,107
Et de plus Lupita ne veut
pas changer tes draps.

28
00:01:49,508 --> 00:01:50,100
Vas t'en

29
00:01:50,101 --> 00:01:51,401
On discutera

30
00:01:54,802 --> 00:01:55,802
Sors et
parle moi

31
00:02:03,003 --> 00:02:05,300
- Allo ?
- On a un problême a
Little Armenia !

32
00:02:05,301 --> 00:02:07,701
ça te tuerais de dire
bonjour qu'en t'appelles

33
00:02:07,702 --> 00:02:09,902
Tu sais je ne suis pas sur que
ce soit un bon jour, la DEA...

34
00:02:14,800 --> 00:02:17,603
La DEA a trouvé des maisons ou ça fesait
pousser, qui est de surveillance ?

35
00:02:17,604 --> 00:02:18,604
Sanjay

36
00:02:18,605 --> 00:02:19,605
C'est rassurant ?

37
00:02:20,706 --> 00:02:21,606
Je sais ...

38
00:02:21,607 --> 00:02:23,707
Ecoute on va aller y faire
un tour juste toi et moi ok ?

39
00:02:23,708 --> 00:02:25,208
Ok j'arrive dans
pas longtemps.

40
00:02:43,209 --> 00:02:44,209
Dis moi que c'est
pas vrai ?

41
00:02:44,210 --> 00:02:45,710
Qu'est ce qu'il s'est passé ?

42
00:02:50,211 --> 00:02:51,611
Ils ont du arreter Sanjay.

43
00:02:51,612 --> 00:02:53,812
Oh non non

44
00:03:13,213 --> 00:03:14,213
Ne tirez pas !

45
00:03:17,004 --> 00:03:18,004
Salut

46
00:03:20,055 --> 00:03:21,605
Attendez, j'ai un appel

47
00:03:25,006 --> 00:03:27,306
- Allo ?
- IL S'EST PASSE QUOI PUTAIN ?

48
00:03:29,207 --> 00:03:31,607
On croyait qu'on était reperés,
on a essayé de se débarrasser de la beuh

49
00:03:31,608 --> 00:03:33,208
Tu crois qu'une maison
remplie de beuh

50
00:03:33,209 --> 00:03:35,209
c'est comme un sachet dans
une chambrée en colo ?

51
00:03:35,210 --> 00:03:36,210
Je suis Hindou

52
00:03:36,211 --> 00:03:37,211
Nous ? C'est qui nous ?

53
00:03:37,212 --> 00:03:38,212
Andy

54
00:03:38,213 --> 00:03:39,213
Où est il ?

55
00:03:39,214 --> 00:03:41,914
Je ne sais pas, il a crié
"hors de mon chemin, le bronzé !"

56
00:03:41,915 --> 00:03:42,915
et il est parti en courant.

57
00:03:42,916 --> 00:03:43,916
Où est ma plante mère ?

58
00:03:43,917 --> 00:03:44,917
Andy l'avait

59
00:03:44,918 --> 00:03:47,818
Ecoute, je dois y aller, ma mère
doit être en train de péter un cable ...

60
00:03:47,819 --> 00:03:48,819
Vas-y ! vas-y !

61
00:03:55,100 --> 00:03:55,800
Alors pas de raid ?

62
00:03:59,301 --> 00:04:01,001
- je crois qu'on a besoin d'une
chambre d'isolement.
- qu'est ce que t'as fait ?

63
00:04:01,702 --> 00:04:02,902
On ne voyait rien ok ?

64
00:04:04,603 --> 00:04:07,403
il y avait des sirenes et des
hélicos alors on a paniqué !

65
00:04:07,404 --> 00:04:09,804
Si on avait cette chambre
je serais resté calme.

66
00:04:09,805 --> 00:04:11,305
Pourquoi ma plante a
une drôle d'odeur ?

67
00:04:11,306 --> 00:04:12,386
Parce que je l'ai sauvé.

68
00:04:14,987 --> 00:04:17,807
J'avais un peu peur là dedans,
je croyais que j'allais aller en prison.

69
00:04:19,008 --> 00:04:21,808
Regardez moi, en prison, j'aurais
tourné comme un joint.

70
00:04:21,809 --> 00:04:24,009
ça sent la pisse, t'as
pissé sur ma plante ?

71
00:04:24,010 --> 00:04:27,310
Non, je l'ai arrosée
avec mon urine

72
00:04:27,311 --> 00:04:29,311
- t'as fais quoi ?
- je lui ai sauvé la vie !

73
00:04:30,112 --> 00:04:34,312
Il y avait des moisissures ok ?
Mais j'ai préservé ses racines

74
00:04:34,313 --> 00:04:37,013
dans mon précieux "jus", de rien !

75
00:04:37,014 --> 00:04:38,014
Il a pissé sur ma plante.

76
00:04:38,715 --> 00:04:41,515
Y'a des nitrates dedans,
c'est bon pour les plantes !

77
00:04:41,516 --> 00:04:43,716
C'est pas bon quand
c'est trop concentré !

78
00:04:43,717 --> 00:04:46,317
C'était pas concentré,
j'ai bu environ 7 litres !

79
00:04:46,318 --> 00:04:47,318
L'important c'était
de rester hydraté

80
00:04:48,318 --> 00:04:54,118
C'est mauvais pour nous d'avoir
nourri cette plante à la pisse ?

81
00:04:55,119 --> 00:04:56,819
Tu vois, elle va plutôt
pas mal non ?

82
00:04:56,820 --> 00:04:59,120
Et il y a un peu de moi
à l'intérieur maintenant

83
00:04:59,121 --> 00:05:01,121
Pourquoi tu ne sais jamais
quand la fermer ?

84
00:05:02,022 --> 00:05:04,422
Prends un sac et de la terre,
on va voir si elle peut recommencer.

85
00:05:04,423 --> 00:05:05,523
Si on fait ça, ça ira bien, ok ?

86
00:05:05,524 --> 00:05:06,724
Le taux d'exposition
a la lumiere est foutu.

87
00:05:06,725 --> 00:05:09,425
T'as intêret à prier pour
que le reste aille bien

88
00:05:09,426 --> 00:05:12,026
Je vais faire des boutures
pour nous remettre à flot.

89
00:05:13,427 --> 00:05:15,007
ça veut dire qu'on est
toujours en activité,

90
00:05:15,008 --> 00:05:16,408
on pourrait être en
taule maintenant non ?

91
00:05:16,409 --> 00:05:18,909
Non on était tranquille jusqu'a
ce que vous bousilliez cet endroit.

92
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Je vais voir si les autres vont bien,
si on peut faire des boutures.

93
00:05:31,001 --> 00:05:31,701
Ouais, fait ça.

94
00:05:37,402 --> 00:05:39,902
Bien ... t'es adorable.

95
00:05:39,903 --> 00:05:42,003
C'est excitant hein ?
C'est excitant !

96
00:05:42,004 --> 00:05:43,224
Ouais !

97
00:05:46,525 --> 00:05:47,525
Qu'est ce que tu fous ici ?

98
00:05:47,526 --> 00:05:51,426
C'est notre seule source de revenu,
alors je protège notre capital.

99
00:05:52,127 --> 00:05:55,007
Excusez moi mais les cheveux
ça ne va pas du tout !

100
00:05:55,008 --> 00:05:57,808
Elle a une petite tête
sur un gros corps,

101
00:06:00,100 --> 00:06:03,509
elle a besoin de volume
pour équilibrer le tout.

102
00:06:03,510 --> 00:06:05,010
C'est ce que le
directeur veut.

103
00:06:05,011 --> 00:06:07,611
Eh bien le directeur ne
réalise pas qu'Isablle

104
00:06:07,612 --> 00:06:10,200
a une tête horriblement petite.

105
00:06:10,201 --> 00:06:10,801
Maman

106
00:06:10,802 --> 00:06:14,402
Je ne veux que ton bien chérie,
excusez moi,

107
00:06:14,403 --> 00:06:18,403
Si vous donnez un peu de
volume à ses cheveux,

108
00:06:19,804 --> 00:06:22,104
elle n'aura pas l'air
d'une tête d'épingle.

109
00:06:22,105 --> 00:06:23,605
J'ai pas besoins de ces
remarques négatives.

110
00:06:24,906 --> 00:06:26,906
Ce mec là devrait être
engagé dans un cirque.

111
00:06:26,907 --> 00:06:28,207
Tu veux qu'on parle du
maquillage aussi,

112
00:06:28,208 --> 00:06:29,608
pour s'assurer
qu'elle soit virée ?

113
00:06:29,609 --> 00:06:31,409
Le maquillage est affreux aussi,

114
00:06:31,410 --> 00:06:34,410
qui ferait à une enfant de 11 ans
des levres pour tailler des pipes ?

115
00:06:34,411 --> 00:06:35,611
Quel est le problême ?

116
00:06:35,612 --> 00:06:39,712
Le problême, c'est qu'ils ne
savent pas arranger ma fille.

117
00:06:39,713 --> 00:06:45,003
Pourquoi vous les gays detestez
tellement les femmes ?

118
00:06:45,004 --> 00:06:47,404
Parce qu'on a des
meres comme vous.

119
00:06:48,605 --> 00:06:50,005
Ok vous, reprenez la coiffure

120
00:06:50,006 --> 00:06:52,406
Sécurité ?
Occupez vous de la mère !

121
00:06:52,407 --> 00:06:53,507
Je vous demande pardon ?

122
00:06:53,508 --> 00:06:54,908
Je la veux hors de
mon plateau !

123
00:06:54,909 --> 00:06:56,409
Espece de petit chef !

124
00:06:56,410 --> 00:06:58,000
Horreur ambulante

125
00:06:59,401 --> 00:07:01,101
J'adore le
show-business.

126
00:07:01,102 --> 00:07:02,102
Arrete !

127
00:07:15,803 --> 00:07:16,503
Tu dois arreter !

128
00:07:16,504 --> 00:07:17,804
Il a raison, arrete !

129
00:07:18,705 --> 00:07:21,505
Pas avant que Silas ne sorte,
c'est mon invasion de Panama.

130
00:07:21,506 --> 00:07:22,706
Quand on a eu le canal ?

131
00:07:23,707 --> 00:07:25,307
Qu'est ce qu'ils t'apprennent
à l'école ?

132
00:07:25,308 --> 00:07:28,508
Comment passer le test hebdomadaire.

133
00:07:28,509 --> 00:07:30,409
Ok, je vais te faire un petit cours :

134
00:07:31,210 --> 00:07:34,010
Dans les années 80, le Panama
était dirigé par un homme à

135
00:07:34,011 --> 00:07:36,311
la peau abimée du nom de Noriega.

136
00:07:36,312 --> 00:07:38,712
C'était notre marionette
mais il arreta

137
00:07:38,713 --> 00:07:40,613
Donc les etats unis
ont agi de façon

138
00:07:40,614 --> 00:07:41,614
traditionnelle comme on le fait
encore avec notre président Bush,

139
00:07:41,615 --> 00:07:45,415
on les a envahi, Noriega s'est
caché dans l'ambassade du Vatican,

140
00:07:45,416 --> 00:07:47,716
on ne pouvait pas entrer là dedans
car le Pape aurait pété un plomb

141
00:07:47,717 --> 00:07:52,317
donc on a joué du rock trés fort en
face du building jusqu'à ce qu'il sorte.

142
00:07:52,318 --> 00:07:56,518
Silas c'est le Noriega de ta mere
et son tintamarre c'est le rock'n'roll

143
00:08:00,009 --> 00:08:01,109
Maintenant je suis fatigué.

144
00:08:03,110 --> 00:08:08,710
Est-ce que Noriega avait un casque
anti-bruit parce que Silas en a un et moi non.

145
00:08:08,711 --> 00:08:10,511
et je suis en train
de péter les plombs

146
00:08:10,512 --> 00:08:15,012
Va à l'école avant que
tu ne sois en retard.

147
00:08:18,013 --> 00:08:20,113
ça te déranges si je reste
à l'école un peu plus tard

148
00:08:20,114 --> 00:08:21,314
je me suis inscris
au club de débat ?

149
00:08:22,815 --> 00:08:23,815
Comment ça t'es
venu à l'esprit ?

150
00:08:24,416 --> 00:08:27,716
Je ne sais pas je trouve que ça
pourrait être marrant de
débattre et tout ça.

151
00:08:27,717 --> 00:08:30,417
Tant mieux pour toi,
amuse toi bien

152
00:08:30,418 --> 00:08:31,418
Merci

153
00:08:35,219 --> 00:08:41,019
Silas sors s'il te plait.

154
00:08:43,720 --> 00:08:45,620
J'essaye de t'aider.

155
00:08:49,221 --> 00:08:50,221
Putain !

156
00:08:51,622 --> 00:08:53,122
Qu'est ce que je peux
faire pour t'aider ?

157
00:08:53,823 --> 00:08:54,823
Achete lui une voiture.

158
00:08:56,524 --> 00:08:57,524
Je veux une voiture.

159
00:08:58,825 --> 00:08:59,825
Non

160
00:09:04,826 --> 00:09:05,826
Comment ça va le business ?

161
00:09:05,827 --> 00:09:07,227
Je ne vais pas en
parler avec toi

162
00:09:07,228 --> 00:09:11,228
C'est pas si grave, si tu ne peux
même pas avouer ça ...

163
00:09:11,229 --> 00:09:12,129
Je le jure

164
00:09:12,130 --> 00:09:15,130
Allez, arrete de me prendre
pour un enfant, parle moi !

165
00:09:16,131 --> 00:09:18,031
Ok, le business va bien, merci.

166
00:09:23,632 --> 00:09:24,632
Donc c'est que de la beuh ?

167
00:09:24,633 --> 00:09:25,933
Tu vends aussi de la coke
et de la methadone ?

168
00:09:29,834 --> 00:09:30,834
Juste de la beuh.

169
00:09:30,935 --> 00:09:31,935
Pourquoi ?

170
00:09:33,636 --> 00:09:39,836
Parce que je crois que la coke
et la methadone sont des drogues

171
00:09:41,037 --> 00:09:48,837
dangereuses qui détruisent ta vie
alors que la beuh n'est pas si
grave que ça

172
00:09:48,838 --> 00:09:50,738
même si je ne veux pas
que tu fumes.

173
00:09:50,739 --> 00:09:51,939
La beuh ça rend stupide.

174
00:09:52,640 --> 00:09:54,440
On dirais que vous deux êtes
prets pour acheter !

175
00:09:55,341 --> 00:09:56,941
Bonjour, j'ai besoin de quelque
chose pour mon fils.

176
00:09:56,942 --> 00:10:00,242
Une occasion spéciale ?
Anniversaire ? Diplôme ?

177
00:10:00,243 --> 00:10:02,243
Ma copine vient de
se faire avorter.

178
00:10:03,044 --> 00:10:04,044
J'ai la voiture qu'il te faut !

179
00:10:05,045 --> 00:10:05,845
C'est génial !

180
00:10:10,946 --> 00:10:13,846
C'est une 2 places, pas de siege
arriere, pas de problême !

181
00:10:16,247 --> 00:10:17,347
Je reviens tout de suite.

182
00:10:19,148 --> 00:10:20,048
Je l'adore

183
00:10:22,949 --> 00:10:24,649
Non, trop dangereux

184
00:10:24,650 --> 00:10:26,550
Si tu étais si concerné
que ça par ma sécurité,

185
00:10:26,551 --> 00:10:28,651
t'aurais du choisir un
autre plan de carriere.

186
00:10:28,652 --> 00:10:30,952
Encore un mot et je
reprends mon argent sale

187
00:10:30,953 --> 00:10:33,353
pour acheter deux boucles d'oreilles
en diamant et des dents en or.

188
00:10:33,354 --> 00:10:34,354
Maman !

189
00:10:34,355 --> 00:10:35,555
Je suis sérieuse, sors de là

190
00:10:35,556 --> 00:10:36,556
et trouve toi quelque chose de
convenable,

191
00:10:36,557 --> 00:10:37,757
sois heureux de
ne pas être en rollers.

192
00:10:37,758 --> 00:10:38,858
Tu pourras avoir
une voiture de sport

193
00:10:38,859 --> 00:10:40,659
quand t'auras 47 ans
et que tu seras chauve.

194
00:10:42,860 --> 00:10:46,460
Le niveau de débat de l'école
d'Agrestic à beaucoup diminué

195
00:10:46,461 --> 00:10:51,561
On était champions régionnaux
quand des élèves comme Joe Garrity,

196
00:10:51,562 --> 00:10:56,862
Lian Cransberg et
Larry Chin débattaient.

197
00:10:57,863 --> 00:11:03,663
Maintenant c'est à vous de
continuer leur héritage, et de ...

198
00:11:47,664 --> 00:11:48,464
Isabelle

199
00:11:49,365 --> 00:11:50,565
J'ai besoin de vous
parler Mr Wilson

200
00:11:50,566 --> 00:11:51,666
Est ce que ta mère
sais que tu es là ?

201
00:11:51,667 --> 00:11:54,367
Non et ne lui dites
pas s'il vous plait

202
00:11:54,368 --> 00:11:55,668
Oh, je ne parle pas
à cette conn...

203
00:11:58,369 --> 00:11:59,669
Ta mere et moi
parlons rarement

204
00:11:59,670 --> 00:12:00,670
C'est pourquoi je suis là

205
00:12:00,671 --> 00:12:02,571
J'ai besoin de quelqu'un de
confiance pour mon argent.

206
00:12:02,572 --> 00:12:03,572
Quel argent ?

207
00:12:03,573 --> 00:12:05,573
Des pubs que j'ai faites.

208
00:12:05,574 --> 00:12:07,374
"Le plus c'est gros
le mieux c'est" ?

209
00:12:07,375 --> 00:12:08,975
Oui c'est ça, ça
va être moi !

210
00:12:08,976 --> 00:12:10,876
Et on parle de gros chiffres.

211
00:12:12,077 --> 00:12:13,177
Vous pouvez m'aider alors ?

212
00:12:14,078 --> 00:12:17,778
Je peux placer ton argent mais il faut
qu'un de tes parents soit d'accord

213
00:12:17,779 --> 00:12:18,779
jusqu'a ce que tu ai 18 ans.

214
00:12:18,780 --> 00:12:20,380
C'est des conneries,
c'est mon argent.

215
00:12:20,381 --> 00:12:22,381
L'état de Californie dit que
tu dois choisir un parent-

216
00:12:22,382 --> 00:12:23,382
Mon père

217
00:12:26,503 --> 00:12:29,283
Ta mère n'a vraiment aucune
idée que t'es venue ici ?

218
00:12:34,684 --> 00:12:37,984
Tu serais interessée par
un délicieux crunchy ?

219
00:12:37,985 --> 00:12:38,985
Oui bien sur.

220
00:13:23,086 --> 00:13:24,386
T'es toujours en colère
contre moi ?

221
00:13:24,387 --> 00:13:26,607
Non ça va, ça me
va d'être "un ami"

222
00:13:44,308 --> 00:13:45,408
Je dois te baiser

223
00:13:45,409 --> 00:13:47,209
Tu vas arreter oui ?

224
00:13:49,010 --> 00:13:52,310
Je te l'ai dis, tu n'as pas
les qualités requises

225
00:13:52,311 --> 00:13:54,511
Quelles sont ces qualités parce
que je peux les avoir

226
00:13:54,512 --> 00:13:56,412
je connais quelqu'un qui ...
connait quelqu'un

227
00:13:58,113 --> 00:13:59,413
J'aime les hommes musclés.

228
00:14:00,314 --> 00:14:04,804
Tu n'as aucune qualité qui
m'interesse chez un mâle.

229
00:14:07,505 --> 00:14:12,505
Mais tu a la peau douce
et des yeux tristes

230
00:14:14,806 --> 00:14:19,806
que je trouve trés attirants quand
je couche avec une femme.

231
00:14:24,607 --> 00:14:25,207
Ok

232
00:14:27,108 --> 00:14:32,208
J'apprécie tellement comment
tu respecte ma perte d'appétit.

233
00:14:32,209 --> 00:14:37,709
C'est drôle, merci.

234
00:14:38,410 --> 00:14:40,110
Regardez moi cet agneau.

235
00:14:40,111 --> 00:14:41,911
Je préfère le porc.

236
00:14:42,212 --> 00:14:47,312
Tu sais que le porc
est un animal sale.

237
00:14:49,103 --> 00:14:52,203
Il apporte des parasites
qui vivent dans ton intestin,

238
00:14:53,313 --> 00:14:55,013
pondent et apportent tout
un tas de maladies.

239
00:14:55,014 --> 00:14:57,514
je trouve ces parasites
si délicieux.

240
00:14:58,815 --> 00:15:01,215
Ma petite j'essaye
juste de t'éduquer.

241
00:15:02,116 --> 00:15:03,916
Pourquoi, on est dans
un cours d'Islam ?

242
00:15:03,917 --> 00:15:05,117
Assez, ma petite !

243
00:15:05,118 --> 00:15:07,518
S'il te plait, Helia,
laisse moi lui parler.

244
00:15:08,319 --> 00:15:12,019
Ton hostilité rend
l'atmosphere lourde.

245
00:15:13,020 --> 00:15:13,920
Qu'est ce qui te gène ?

246
00:15:13,921 --> 00:15:16,321
Tu viens là avec ton
blabla religieux à la con :

247
00:15:17,522 --> 00:15:19,022
"on ne mange pas ceci,
on ne fait pas cela"

248
00:15:19,023 --> 00:15:21,723
On aime que nos femmes sois habillées
comme des putains d'apiculteurs.

249
00:15:27,924 --> 00:15:29,124
Ma trés chère enfant.

250
00:15:31,125 --> 00:15:33,825
Peut être que tu as besoin
de te regarder d'abord.

251
00:15:35,026 --> 00:15:39,026
Regarde tes tatouages,
tes boucles d'oreille,

252
00:15:39,627 --> 00:15:42,327
écoute le langage
qui sors de ta bouche

253
00:15:43,528 --> 00:15:46,428
tu n'es pas une femme, tu ne
te comportes pas comme telle,

254
00:15:46,429 --> 00:15:49,729
et aprés tu te demandes pourquoi
ton bébé n'a pas de père ?

255
00:15:49,730 --> 00:15:51,930
Va te faire foutre espece
de precheur à la noix.

256
00:15:51,931 --> 00:15:56,731
Hey, arretez, tous les deux.
Maintenant apprécions ce bon repas.

257
00:15:56,732 --> 00:16:00,032
Je suis désolé Helia, peut
être que je dois m'en aller.

258
00:16:00,233 --> 00:16:03,233
La meilleure chose que t'ai
sortie de ce soir espece d'idiot.

259
00:16:03,234 --> 00:16:04,834
Joseph !

260
00:16:05,635 --> 00:16:06,635
Je t'appellerais Helia.

261
00:16:12,236 --> 00:16:13,936
Tes dernieres volontés ?

262
00:16:13,937 --> 00:16:16,837
Ouais, où t'es
partie putain ?

263
00:16:17,538 --> 00:16:19,838
T'es si occupée à trouver la
recette du couscous sur le net

264
00:16:19,839 --> 00:16:21,339
que t'as oublié tout le reste.

265
00:16:21,340 --> 00:16:24,340
Conrad n'est plus là,
le business est mort,

266
00:16:24,341 --> 00:16:25,541
et tout ce que à
quoi tu penses

267
00:16:25,542 --> 00:16:28,042
c'est un prêcheur obese
qui a peur du porc.

268
00:16:29,242 --> 00:16:34,042
Si tu n'arretes pas ta vocation
de burka woman, dis le moi

269
00:16:34,043 --> 00:16:37,543
comme ça j'appellerais une baby-sitter
et me remettrais au boulot.

270
00:16:38,244 --> 00:16:39,244
Parce que tout part en couille

271
00:17:02,345 --> 00:17:03,345
C'est quoi ça ?

272
00:17:03,346 --> 00:17:04,946
ça ressemble à
quoi à ton avis ?

273
00:17:07,347 --> 00:17:08,447
Tu penses que tu
peux supporter ?

274
00:17:09,448 --> 00:17:10,248
C'est pas pour moi

275
00:17:18,249 --> 00:17:19,249
C'est gros

276
00:17:20,250 --> 00:17:20,950
Je sais

277
00:17:25,451 --> 00:17:26,251
C'est vraiment gros

278
00:17:26,952 --> 00:17:27,652
ça rentrera

279
00:17:31,353 --> 00:17:32,153
C'est forcément noir ?

280
00:17:32,154 --> 00:17:33,454
Arrete de faire ta lopette

281
00:17:38,055 --> 00:17:39,455
Oublie pas de respirer

282
00:18:15,356 --> 00:18:16,106
Quoi ?

283
00:18:19,007 --> 00:18:19,707
Hey regarde ça

284
00:18:37,308 --> 00:18:38,308
Comme vont les enfants ?

285
00:18:44,509 --> 00:18:46,009
On verra plus tard
comment ils vont.

286
00:18:51,810 --> 00:18:52,510
T'es un génie

287
00:18:57,311 --> 00:18:58,311
Qu'est ce qui ne va pas ?

288
00:18:59,112 --> 00:19:00,012
Je suis intrigué

289
00:19:01,113 --> 00:19:01,913
Par quoi ?

290
00:19:04,314 --> 00:19:05,414
Par un petit miracle.

291
00:19:06,815 --> 00:19:08,315
Une descente parmies
toutes ces maisons,

292
00:19:08,316 --> 00:19:09,816
ils se font serrer et
nous on en réchappe.

293
00:19:11,017 --> 00:19:17,217
Ouais et bien ...
on a eu de la chance

294
00:19:19,518 --> 00:19:20,618
Y'a un truc marrant
à propos de la chance

295
00:19:21,219 --> 00:19:21,819
Quoi ?

296
00:19:23,120 --> 00:19:24,120
Je n'y crois pas.

297
00:19:24,121 --> 00:19:25,421
Tu as quelque chose
à me demander ?

298
00:19:25,422 --> 00:19:28,922
Pourquoi notre problême
Arménien est si vite réglé ?

299
00:19:28,923 --> 00:19:30,523
Je te l'ai dis,
j'allais m'en occuper.

300
00:19:30,524 --> 00:19:32,424
Tu baises toujours ce
mec de la DEA n'est ce pas ?

301
00:19:32,425 --> 00:19:33,425
C'est pas aussi simple

302
00:19:33,426 --> 00:19:36,126
S'il te plait,
c'est quoi alors ?

303
00:19:36,127 --> 00:19:37,327
Il est de notre coté.

304
00:19:38,028 --> 00:19:39,428
Tu m'as menti putain !

305
00:19:40,229 --> 00:19:42,429
T'as juré sur la tête de tes
enfants qu'il ne savait pas.

306
00:19:42,430 --> 00:19:46,730
Il ne savait pas quand je te l'ai dis,
enfin je ne savais pas qu'il savait ... 

307
00:19:46,731 --> 00:19:49,031
j'ai appris qu'il savait
tout depuis le début 

308
00:19:49,032 --> 00:19:51,232
mais ça n'a pas d'importance

309
00:19:51,233 --> 00:19:52,233
c'est bon.

310
00:19:56,334 --> 00:19:58,034
Comment peux tu en
 être aussi sure ?

311
00:19:58,035 --> 00:19:59,035
J'ai une assurance !

312
00:19:59,836 --> 00:20:03,436
Une assurance ? T'as une police
 qui permet de sortir de prison

313
00:20:03,437 --> 00:20:04,637
d'un coup de baguette magique
que je ne connais pas ?

314
00:20:04,638 --> 00:20:05,638
Je l'ai épousé.

315
00:20:09,339 --> 00:20:10,039
Quoi ?

316
00:20:11,340 --> 00:20:12,440
On est marriés

317
00:20:14,241 --> 00:20:19,141
Non c'est trés intelligent,
si je suis sa femme

318
00:20:19,142 --> 00:20:21,442
on ne peut pas le forcer
à témoigner contre moi.

319
00:20:22,843 --> 00:20:26,743
Il s'est mariée a une dealeuse donc
 c'est une sorte d'autodestruction mutuelle,

320
00:20:26,744 --> 00:20:30,244
J'ai le certificat de mariage
 donc on est protégés.

321
00:20:34,645 --> 00:20:38,545
T'es protégée, j'ai
pas d'alliance moi.

322
00:20:39,246 --> 00:20:40,246
On est associés

323
00:20:40,247 --> 00:20:43,447
On est associés, alors pourquoi
chacun de tes actes

324
00:20:43,448 --> 00:20:44,648
me rapprochent de la mort.

325
00:20:53,249 --> 00:20:54,249
Il n'en sait rien.

326
00:20:54,250 --> 00:20:55,850
Pour combien de temps ?

327
00:20:55,851 --> 00:20:56,851
C'est juste une
question de temps.

328
00:20:57,252 --> 00:20:58,252
ça va aller

329
00:20:58,253 --> 00:21:00,121
Pendant combien de
temps encore ?

330
00:21:02,722 --> 00:21:05,822
Tu sais quoi ? Helia avait raison, 
tu m'embarques dans tes galères

331
00:21:05,823 --> 00:21:08,223
et moi, je me retrouve
dans la merde.

332
00:21:29,424 --> 00:21:31,224
C'est quoi ça putain ?

333
00:21:32,125 --> 00:21:33,425
Une Softell deluxe.

334
00:21:33,426 --> 00:21:35,026
Qu'est ce que ça fout
dans mon atrium

335
00:21:35,027 --> 00:21:36,527
Je l'ai achetée,
c'est a moi.

336
00:21:36,528 --> 00:21:37,728
Vraiment ?
Avec quel argent ?

337
00:21:37,729 --> 00:21:38,729
Mon salaire

338
00:21:39,530 --> 00:21:40,130
T'as un emploi ?

339
00:21:40,131 --> 00:21:41,131
Oui

340
00:21:41,132 --> 00:21:42,832
Et alors dis moi,
tu fais quoi ?

341
00:21:45,533 --> 00:21:47,333
Je suis le manager
d'Isabelle.

342
00:21:49,834 --> 00:21:54,334
Oh non, non non
non non ...

343
00:21:54,335 --> 00:21:57,035
Oui je le suis, oui oui oui ...

344
00:21:57,036 --> 00:22:00,536
T'es un avocat Dean, tu dois
te trouver un boulot d'avocat.

345
00:22:00,537 --> 00:22:01,937
A mort tous les avocats !

346
00:22:02,738 --> 00:22:05,638
Mon dieu comment j'en suis
arrivé là, qu'ai-je fais ?

347
00:22:06,639 --> 00:22:08,039
Ce n'est pas ma vie !

348
00:22:09,740 --> 00:22:10,940
C'est la toujours la même.

349
00:22:29,641 --> 00:22:30,341
Où t'étais ?

350
00:22:34,042 --> 00:22:35,042
J'ai trainé ...

351
00:22:37,043 --> 00:22:38,043
Quoi de neuf ?

352
00:22:39,144 --> 00:22:42,244
Silas, c'est 4h30 !

353
00:22:45,545 --> 00:22:47,445
T'as pas le droit de
rentrer aussi tard.

354
00:22:48,446 --> 00:22:51,446
Je sais, je suis désolé, je ferais
attention la prochaine fois.

355
00:23:03,947 --> 00:23:08,247
Maman, tout ce que t'as fait ...

356
00:23:08,848 --> 00:23:09,848
Oui ?

357
00:23:11,649 --> 00:23:12,649
Ca ne me pose
pas de problême.

358
00:23:31,150 --> 00:23:35,850
Aprés avoir été tranquilisé, l'ours est
tombé de l'arbre mais ne fut pas blessé.

359
00:23:45,651 --> 00:23:46,651
Regarde ça

360
00:23:49,652 --> 00:23:51,402
Non, regarde ça !

361
00:23:53,303 --> 00:23:54,303
Où t'as eu ça ?

362
00:23:54,304 --> 00:23:57,004
Tu l'as mailé à Dean pour
faire une blague.

363
00:23:57,005 --> 00:23:59,205
Ah ouais, c'est trés drôle.

364
00:23:59,206 --> 00:24:02,006
Ca ne sera pas aussi drôle
quand j'en enverrais une copie

365
00:24:02,007 --> 00:24:03,207
à tous les voteurs d'Agrestic.

366
00:24:03,208 --> 00:24:06,408
Ooooh, j'en tremble de peur.

367
00:24:07,009 --> 00:24:13,209
Tu ferais bien, car quand j'aurais
fini tu n'auras plus ta place nulle part

368
00:24:13,910 --> 00:24:16,610
Si tu veux t'économiser
des soucis majeurs

369
00:24:16,611 --> 00:24:19,411
sans mentionner les
risques judiciaires

370
00:24:20,412 --> 00:24:23,512
T'as interêt a faire de moi la 
signataire sur le compte d'Isabelle

371
00:24:24,713 --> 00:24:26,713
à la place de Harley DavidStein.

372
00:24:26,714 --> 00:24:30,014
Il n'y a besoin de qu'un parent
et Davidstein l'a emporté haut la main.

373
00:24:30,015 --> 00:24:32,315
Je ne te laisserais pas
permettre a Dean

374
00:24:32,316 --> 00:24:34,216
de prendre contrôle
de l'argent de ma fille.

375
00:24:34,217 --> 00:24:36,017
J'ai juste suivi ses ordres.

376
00:24:36,018 --> 00:24:37,118
Ses ordres ?

377
00:24:37,119 --> 00:24:40,819
Isabelle est venue, je lui ai expliqué
qu'elle devait faire un choix

378
00:24:40,820 --> 00:24:44,120
entre toi, Dean,
ou toi et Dean.

379
00:24:44,121 --> 00:24:47,001
Et ça lui a pris 1/2
seconde pour choisir.

380
00:24:48,002 --> 00:24:48,802
Vraiment ?

381
00:24:48,803 --> 00:24:50,003
Elle te deteste

382
00:24:51,304 --> 00:24:53,104
Oh mon dieu c'est trop dommage
qu'elle ne puisse pas voter.

383
00:24:53,105 --> 00:24:56,505
Tu sais Isabelle et moi 
avons nos differences...

384
00:24:56,506 --> 00:25:01,106
Elle te deteste, tout comme moi.

385
00:25:01,107 --> 00:25:08,607
Tu sais quoi ? Vas-y balance
 moi de bon coeur, a plus !

386
00:25:18,208 --> 00:25:20,608
Bonjour, bienvenue a Thirsie's,
combien de personnes ?

387
00:25:20,609 --> 00:25:22,309
Je viens rencontrer
quelqu'un.

388
00:25:22,310 --> 00:25:24,110
Eh bien, souhaitez
vous vous asseoir ?

389
00:25:37,911 --> 00:25:38,611
- Salut
- Salut Nancy

390
00:25:38,612 --> 00:25:41,212
Bonjour, bienvenue a Thirsie's,
combien de personnes ?

391
00:25:41,213 --> 00:25:42,613
Une table pour trois

392
00:25:47,714 --> 00:25:54,214
Premiere chose, je veux 
m'excuser de vous avoir piégé,

393
00:25:54,215 --> 00:25:56,215
je ne penses pas que
vous seriez venus sinon.

394
00:25:56,216 --> 00:25:58,016
Donc j'ai menti,
je suis une menteuse,

395
00:25:58,017 --> 00:26:00,817
je suis désolé Conrad,
désolé Peter.

396
00:26:00,818 --> 00:26:05,718
ça aurait du arriver beaucoup plus tôt, 
c'est encore ma faute, je m'excuse,

397
00:26:05,719 --> 00:26:09,619
si vous êtes en colère allez y.

398
00:26:11,520 --> 00:26:14,820
Nancy ? Qui est-ce ?

399
00:26:14,821 --> 00:26:18,001
C'est Conrad,
mon associé.

400
00:26:19,002 --> 00:26:22,502
Non je ne le suis pas,
je suis juste un black normal,

401
00:26:22,503 --> 00:26:24,803
en fait, je ne connais
pas cette femme.

402
00:26:24,804 --> 00:26:27,604
c'est ok ! vraiment !

403
00:26:28,305 --> 00:26:29,005
Pourquoi est on là ?

404
00:26:30,306 --> 00:26:33,206
Conrad avait des questions
à propos de notre arrangement,

405
00:26:33,207 --> 00:26:35,207
je me suis dis que c'était
mieux qu'on se rencontre, 

406
00:26:35,208 --> 00:26:39,508
qu'on se connaisse mieux,
Conrad, c'est à toi

407
00:26:39,509 --> 00:26:41,809
Demande ce que
tu veux à Peter.

408
00:26:41,810 --> 00:26:42,810
Je ne penses pas.

409
00:26:42,811 --> 00:26:44,211
Peter, s'il te plait.

410
00:26:44,212 --> 00:26:45,212
Vous êtes le mari

411
00:26:46,013 --> 00:26:47,013
Oui je le suis.

412
00:26:47,014 --> 00:26:49,914
Et vous êtes l'associé.

413
00:26:52,915 --> 00:26:54,815
Pourquoi risquer ta
carriere entiere mec ?

414
00:26:56,616 --> 00:26:58,816
J'ai du mal a comprendre
ce point là.

415
00:26:58,801 --> 00:26:59,717
Je le fais pour elle.

416
00:27:01,218 --> 00:27:03,318
Maintenant c'est moi qui 
pose les question.

417
00:27:03,319 --> 00:27:06,419
Comment cet association
à commencé ?

418
00:27:07,320 --> 00:27:09,620
Mon enfant à frappé le sien
à un tournoi de Karaté.

419
00:27:09,621 --> 00:27:10,621
Ah c'est marrant ...

420
00:27:10,622 --> 00:27:11,622
Les mecs ...

421
00:27:11,623 --> 00:27:13,523
Tes potes à la DEA, est-ce
qu'ils me connaissent ?

422
00:27:13,524 --> 00:27:15,824
Non, je ne penses pas,
tu n'es qu'un petit dealer.

423
00:27:16,225 --> 00:27:17,825
Personne ne sait rien
sur personne ok ?

424
00:27:19,026 --> 00:27:22,326
Conrad est mon ami
et mon associé.

425
00:27:24,427 --> 00:27:28,227
Ca a déboulé d'un coup dans 
ma vie, je n'avais pas prévu ça.

426
00:27:28,228 --> 00:27:32,628
Je sais c'est pourquoi je voulais
qu'on en parle pour pouvoir avancer.

427
00:27:32,629 --> 00:27:34,229
Comment ça pourrait marcher ?

428
00:27:35,330 --> 00:27:40,030
Moi je vous dirais de ne pas aller
plus loin que la maison à plantations,

429
00:27:40,031 --> 00:27:43,931
et refourguez votre récoltes
aux clubs de marijuana medicinale.

430
00:27:43,932 --> 00:27:45,132
Vous ne voulez
pas votre part ?

431
00:27:45,933 --> 00:27:48,333
Je ne veux pas d'argent,
 je veux juste Nancy.

432
00:27:50,134 --> 00:27:51,334
Je dois vous faire confiance ?

433
00:27:51,335 --> 00:27:52,935
Vous n'avez pas besoin,

434
00:27:52,936 --> 00:27:57,536
faites confiance à votre associée,
 qui est ma compagne,

435
00:27:57,537 --> 00:28:02,337
donc grace à tous
ces partenariats, 

436
00:28:02,338 --> 00:28:03,638
on peut se faire
confiance mutuellement.

437
00:28:08,439 --> 00:28:12,439
Vous voyez, tout ira bien !

438
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
Ok ?

439
00:28:21,841 --> 00:28:23,841
Joyeux anniversaire ...

440
00:28:23,842 --> 00:28:56,302
--- TEAM WEEDS --- Episode 6 Saison 2
Transcript,traduction,synchronisation : [dx]
WWW.SERIES-VO.COM