1
00:00:47,480 --> 00:00:51,290
Épisode 2x07 : Must Find Toes
Interprète : Ozomatli

2
00:00:53,891 --> 00:00:54,706
Salut.

3
00:00:58,621 --> 00:01:01,374
Alors, je pensais que vous autres
ne mangiez pas les vaches.

4
00:01:01,558 --> 00:01:03,597
Et moi je pensais que les tiens ne
mangeaient pas les cheeseburgers.

5
00:01:03,661 --> 00:01:07,677
Ben, nous avons déjà tellement souffert,
je sens que c'est ma destinée,

6
00:01:08,805 --> 00:01:12,218
d'engendrer des changements positifs
dans mon peuple, en commençant par
le cheeseburger,

7
00:01:12,504 --> 00:01:15,487
jusqu'aux sports extrêmes
et métiers de flics.

8
00:01:17,084 --> 00:01:18,063
Salut les gars !

9
00:01:18,436 --> 00:01:20,863
C'est qui le gentil toutou ?
Oui c'est toi.

10
00:01:21,175 --> 00:01:23,003
Salut toutou. D'où viens-tu ?

11
00:01:23,703 --> 00:01:26,683
Je l'ai trouvé dans la rue,
il n'a aucun tatouage,
juste ce collier en or.

12
00:01:26,866 --> 00:01:28,310
Il doit sûrement appartenir aux arméniens.

13
00:01:28,610 --> 00:01:29,534
Pas assez poilu.

14
00:01:30,106 --> 00:01:31,902
- Tu ferais mieux de virer cette bête d'ici.
- Chut !

15
00:01:31,968 --> 00:01:32,774
Tu lui fais peur.

16
00:01:33,308 --> 00:01:37,564
C'est bon M. Tapette. Qui va nous faire
le chien de garde ? Oui c'est toi.

17
00:01:38,384 --> 00:01:39,191
Oui, c'est toi.

18
00:01:40,141 --> 00:01:41,859
- Oh mon Dieu !
- Oh merde !

19
00:01:43,330 --> 00:01:46,487
Oh mon Dieu. Enlevez-le de moi !

20
00:01:46,488 --> 00:01:47,988
Méchant M. Tapette. Arrête, arrête.

21
00:01:47,989 --> 00:01:49,489
Cheeseburger, cheeseburger.

22
00:01:50,405 --> 00:01:51,842
Sanjay, enfonce ton doigt dans son cul !

23
00:01:51,946 --> 00:01:52,394
Quoi ?

24
00:01:52,457 --> 00:01:54,768
J'ai lu sur le net que si tu lui enfonces
un doigt dans le cul, ça l'arrête.

25
00:01:54,976 --> 00:01:56,413
Va chier ! Enfonce le tien dans son cul.

26
00:01:56,632 --> 00:01:58,886
- Que quelqu'un lui enfonce ses doigts dans le cul !
- Ok.

27
00:02:00,590 --> 00:02:01,423
Je vais le faire.

28
00:02:06,587 --> 00:02:08,659
Oh mon Dieu, mon Dieu, c'est fini.

29
00:02:09,533 --> 00:02:10,585
Waouh, ça marche !

30
00:02:10,608 --> 00:02:12,966
Que quelqu'un appelle le 911,
j'ai les mains pleines de merde.

31
00:02:12,967 --> 00:02:15,367
Non non, personne ne les appelle, d'accord ?

32
00:02:17,945 --> 00:02:19,730
Cette pute m'a bouffé les orteils.

33
00:02:26,226 --> 00:02:27,229
Judas ?

34
00:02:29,115 --> 00:02:30,775
Oh. Salut toi !

35
00:02:31,886 --> 00:02:32,825
L'eau de Cologne de papa ?

36
00:02:33,660 --> 00:02:36,179
Je... je l'ai trouvée dans la salle de bain. Je la rangerai, juré.

37
00:02:36,180 --> 00:02:37,180
C'est bon, mon coeur.

38
00:02:37,181 --> 00:02:39,917
La prochaine fois, mets-en beaucoup moins.

39
00:02:41,510 --> 00:02:42,447
Qu'est-ce qui chlingue comme ça ?

40
00:02:42,749 --> 00:02:44,977
Shane a son débat.

41
00:02:45,497 --> 00:02:48,059
Et alors ? Tu espères empester ton concurrent ?

42
00:02:48,833 --> 00:02:52,185
On s'en va dans 5 minutes, donc va
faire pipi et rassemble toutes tes
notes et tes affaires.

43
00:02:55,632 --> 00:02:56,715
Il faut que je te parle.

44
00:02:57,069 --> 00:02:57,620
Quoi maintenant ?

45
00:02:57,974 --> 00:02:59,838
Quoi maintenant ? Tes concours
d'entrée universitaire !

46
00:03:00,275 --> 00:03:03,795
Tu as eu à peine la même chose que
si tu avais signé seulement ton nom.

47
00:03:04,086 --> 00:03:07,637
Au cas où tu ne l'as pas remarqué,
j'ai été légèrement préoccupé.

48
00:03:08,844 --> 00:03:12,342
Tu as eu ces concours des
semaines avant le... truc.

49
00:03:12,936 --> 00:03:14,206
- L'avortement ?
- Ça.

50
00:03:16,445 --> 00:03:19,381
Je ne peux rien faire pour ta
mauvaise expérience.

51
00:03:20,425 --> 00:03:22,598
J'ai parlé à M. Winestock.

52
00:03:23,093 --> 00:03:24,954
- Qui ?
- Ton conseiller d'orientation.

53
00:03:25,371 --> 00:03:29,171
Il dit que tu pourrais refaire
ce test dans 8 semaines.

54
00:03:29,456 --> 00:03:31,986
- Je ne vais pas refaire ce test.
- Si, tu vas le faire.

55
00:03:32,204 --> 00:03:35,693
Silas, tu ne pourras plus aller
à l'école avec ces résultats.

56
00:03:35,932 --> 00:03:39,754
Apparemment, tu n'as pas besoin d'un
diplôme pour commencer ton propre
business, n'est-ce pas maman ?

57
00:03:41,826 --> 00:03:42,222
Salut Doug.

58
00:03:44,721 --> 00:03:46,138
Non, merde ! Quelle sorte d'accident ?

59
00:03:48,314 --> 00:03:48,949
Ouais bye.

60
00:03:49,574 --> 00:03:50,865
L'oncle Andy est à l'hôpital.

61
00:03:51,354 --> 00:03:52,126
Il s'est passé quoi ?

62
00:03:52,322 --> 00:03:55,803
Je ne suis pas sûre, quelque chose avec
un chien ou une... tapette.

63
00:03:56,792 --> 00:03:58,549
Peux-tu emmener Shane à son débat ?

64
00:03:58,640 --> 00:04:00,670
- Ouais, je l'emmène.
- Merci.

65
00:04:00,800 --> 00:04:03,403
Mais, dans ta caisse, je ne veux pas
qu'il empeste la mienne.

66
00:04:09,715 --> 00:04:10,509
Comment il va ?

67
00:04:10,827 --> 00:04:12,240
Largement mieux depuis qu'il est sous morphine.

68
00:04:12,753 --> 00:04:13,756
T'as retrouvé mes orteils ?

69
00:04:14,302 --> 00:04:15,109
Ses orteils ?

70
00:04:15,616 --> 00:04:18,831
Le chien a mangé deux de ses orteils
avant que Sanjay lui enfonce un doigt
dans le cul.

71
00:04:19,300 --> 00:04:20,718
Pourquoi il y avait un chien dans la maison ?

72
00:04:21,434 --> 00:04:23,608
Bonjour. Je suis le docteur Budner.

73
00:04:24,106 --> 00:04:25,069
Nancy Botwin.

74
00:04:26,201 --> 00:04:27,607
- Votre mari ?
- Beau-frère.

75
00:04:27,997 --> 00:04:29,234
Il... il va s'en remettre ?

76
00:04:29,470 --> 00:04:32,112
Est-il danseur, athlète professionnel
ou modèle pour pieds ?

77
00:04:32,411 --> 00:04:33,830
Rien de tout ça.

78
00:04:34,051 --> 00:04:35,288
Il devrait avoir une vie normale alors.

79
00:04:36,004 --> 00:04:37,813
Oh, je n'irais pas jusque là.

80
00:04:38,372 --> 00:04:41,067
Vous savez, si vous trouvez ses orteils,
nous pourrions peut-être les rattacher.

81
00:04:41,613 --> 00:04:42,774
"Doit trouver orteils"

82
00:04:42,775 --> 00:04:44,986
Oh Conrad, où... où sont les orteils ?

83
00:04:45,377 --> 00:04:46,327
Le chien les a mangés.

84
00:04:49,151 --> 00:04:51,052
- Le chien les a mangés.
- C'est raté alors.

85
00:04:52,301 --> 00:04:53,576
Quand va-t-il pouvoir rentrer à la maison ?

86
00:04:53,771 --> 00:04:54,474
Vous avez une assurance ?

87
00:04:55,319 --> 00:04:56,764
- Oh non.
- Il peut alors partir maintenant.

88
00:04:58,613 --> 00:04:59,238
Hé.

89
00:05:00,006 --> 00:05:03,897
Je ne voulais pas t'embêter avec Peter,
j'ai pensé que si tu le rencontrais, tu...
- Je n'avais pas le choix.

90
00:05:04,717 --> 00:05:05,954
Pour voir qu'il n'était pas une menace.

91
00:05:07,317 --> 00:05:09,542
Faut que je retourne à la maison et
nettoyer du putain de sang d'orteil.

92
00:05:15,442 --> 00:05:18,189
Pour garder à l'esprit l'élection locale de demain,

93
00:05:18,241 --> 00:05:21,935
le sujet de ce soir concernera le collège
électoral contre le vote populaire.

94
00:05:22,605 --> 00:05:23,983
Représentant le vote populaire,

95
00:05:24,605 --> 00:05:25,867
le maître Shane Botwin.

96
00:05:27,672 --> 00:05:29,283
Mon argument pour le vote populaire,

97
00:05:31,710 --> 00:05:32,855
George W. Bush.

98
00:05:50,463 --> 00:05:52,055
Euh, c'est contre les règles.

99
00:05:52,463 --> 00:05:57,995
Comment argumenter alors qu'il évoque
le nom du pire président qu'on ait
jamais eu et se rassoie aussitôt ?

100
00:05:58,359 --> 00:05:59,755
Il n'a pas suivi le protocole.

101
00:06:00,302 --> 00:06:01,202
À toi, Gretchen.

102
00:06:01,594 --> 00:06:03,589
C'est complètement injuste.

103
00:06:04,334 --> 00:06:05,286
Je déclare forfait.

104
00:06:05,925 --> 00:06:06,916
Tu crains !

105
00:06:21,994 --> 00:06:23,820
- Beau travail.
- C'était un désastre.

106
00:06:24,172 --> 00:06:27,850
De quoi tu parles ? Tu l'as complètement ridiculisée.
Ça veut dire une victoire pour moi.

107
00:06:28,541 --> 00:06:30,041
Elle va me détester encore plus.

108
00:06:30,680 --> 00:06:32,663
Oh mon Dieu, tu aimes cette fille ?

109
00:06:32,924 --> 00:06:33,850
Je l'adore.

110
00:06:35,258 --> 00:06:36,106
Elle le sait ?

111
00:06:36,614 --> 00:06:37,880
Je ne lui ai jamais parlé.

112
00:06:38,571 --> 00:06:39,471
Seulement tapé.

113
00:06:40,267 --> 00:06:42,288
- Waouh, tu sais ce que ça signifie.
- Quoi ?

114
00:06:43,554 --> 00:06:45,967
- T'es homo.
- La ferme ! Oublie ça.

115
00:06:52,359 --> 00:06:56,376
D'accord. Donc, t'aimes vraiment cette fille ?
Voilà ce qu'il faut faire.

116
00:06:57,262 --> 00:06:58,775
Je l'ai fait, papa l'a fait.

117
00:06:59,845 --> 00:07:02,388
L'oncle Andy le fait tout le temps
et parfois ça marche.

118
00:07:04,084 --> 00:07:05,127
Dis-lui quelque chose.

119
00:07:05,323 --> 00:07:07,710
- Va chier !
- Fais-le ! C'est pas si compliqué.

120
00:07:07,892 --> 00:07:09,106
Facile pour toi de le dire.

121
00:07:10,070 --> 00:07:10,644
Pas vraiment.

122
00:07:11,741 --> 00:07:13,488
Les femmes sont des salopes diaboliques et menteuses.

123
00:07:13,489 --> 00:07:17,701
Mais j'essaye de faire le grand frère sympa, donc quand elle t'aura
détruit le coeur j'irai t'acheter une bière avec mes faux papiers.

124
00:07:19,847 --> 00:07:21,386
Cet idiot va gagner.

125
00:07:21,699 --> 00:07:22,534
Les gens aiment Doug.

126
00:07:23,604 --> 00:07:24,569
Les gens sont stupides.

127
00:07:24,699 --> 00:07:27,504
- Ils t'ont élue chef des parents d'élèves.
- Oh, s'il te plaît.

128
00:07:27,673 --> 00:07:30,047
J'étais comme Hitler à Munich.

129
00:07:31,201 --> 00:07:34,905
- Ces idiots cherchaient juste quelqu'un à suivre.
- Tu n'as pas encore perdu.

130
00:07:35,791 --> 00:07:38,009
- Donne-moi une définition.
- Non, j'aime bien le faire seul.

131
00:07:38,830 --> 00:07:39,782
Je peux avoir du sexe ?

132
00:07:42,274 --> 00:07:44,112
Un accessoire aérien en 14 lettres.

133
00:07:46,180 --> 00:07:47,211
Ceinture d'Orion.

134
00:07:48,586 --> 00:07:49,904
Oh merde, c'est tout à fait ça.

135
00:07:50,242 --> 00:07:51,573
Hum, hourra pour moi.

136
00:07:57,403 --> 00:07:58,199
Merci.

137
00:08:00,599 --> 00:08:01,408
Nancy.

138
00:08:02,112 --> 00:08:02,895
Éloigne-toi !

139
00:08:04,525 --> 00:08:06,273
Salut, je suis désolée.

140
00:08:06,990 --> 00:08:08,999
Et j'espère que tu ne laisseras pas cet...

141
00:08:09,000 --> 00:08:12,169
incident entre nous ruiner notre amitié.

142
00:08:12,898 --> 00:08:14,789
- Faut que je vote.
- Nancy !

143
00:08:15,220 --> 00:08:18,859
Mon amie, ma cliente, merci de te présenter à moi.

144
00:08:19,354 --> 00:08:23,020
Vous savez quoi ? J'ai besoin de
revoir les programmes d'obligation.
Je reviens plus tard.

145
00:08:24,415 --> 00:08:25,524
Elle va voter pour toi.

146
00:08:26,150 --> 00:08:27,363
Je vais aller voter.

147
00:08:29,111 --> 00:08:31,224
Vote pour toi, je n'aimerais pas te voir éliminée.

148
00:08:31,628 --> 00:08:32,450
M. Wilson.

149
00:08:50,971 --> 00:08:51,976
Pourquoi tu souris ?

150
00:08:52,302 --> 00:08:53,254
Oh, attends.

151
00:08:54,884 --> 00:08:55,732
Où est mon nom ?

152
00:08:56,358 --> 00:08:57,649
Mon nom n'est pas sur la liste.

153
00:08:58,229 --> 00:08:59,325
C'est quoi ce bordel ?

154
00:09:00,225 --> 00:09:01,425
- Qu'est-ce que t'as fait ?
- Rien.

155
00:09:02,520 --> 00:09:04,189
C'est juste un miracle.

156
00:09:04,920 --> 00:09:05,937
Dieu m'adore.

157
00:09:06,550 --> 00:09:07,645
- Où est mon nom ?
- Salut.

158
00:09:07,737 --> 00:09:10,444
Excusez-moi monsieur, une seule
personne à la fois dans les isoloirs.

159
00:09:10,561 --> 00:09:12,204
Mon nom n'est pas dans le scrutin, où est mon nom ?

160
00:09:12,491 --> 00:09:17,108
Quel nom ça pourrait être ?
Doug Wilson ou M. Baisetonfils ?

161
00:09:18,348 --> 00:09:19,718
Tu es responsable de tout ça.

162
00:09:20,018 --> 00:09:23,408
J'aimerais m'y attribuer le mérite, vraiment.

163
00:09:23,409 --> 00:09:25,388
Doug, je suis sûr qu'il y a une
explication rationnelle.

164
00:09:25,746 --> 00:09:27,377
Ouais, ta femme est une sale pute tricheuse.

165
00:09:29,907 --> 00:09:30,768
Écrivez mon nom !

166
00:09:31,016 --> 00:09:32,125
Doug Wilson, écrivez-moi dessus.

167
00:09:32,672 --> 00:09:34,569
- Allez-vous vraiment le laisser faire ?
- Doug Wilson.

168
00:09:34,570 --> 00:09:35,699
M. Wilson, je suis désolé.

169
00:09:36,397 --> 00:09:41,236
Il y a une loi qui interdit clairement
au candidat de ne pas faire campagne à
moins de 100 mètres de l'endroit de vote.

170
00:09:41,288 --> 00:09:44,419
Mais je ne suis pas un candidat parce
que mon nom n'est même pas sur cette
putain de liste, lécheur de cul.

171
00:09:44,862 --> 00:09:45,462
Ouais, lécheur de cul.

172
00:09:45,463 --> 00:09:48,003
Je suis Doug Wilson tout le monde.
Le changement n'apporte que des problèmes.

173
00:09:48,004 --> 00:09:49,300
Votez pour Doug Wilson !

174
00:09:49,305 --> 00:09:51,165
Sortez d'ici !

175
00:09:51,580 --> 00:09:56,296
295, 296, 297, 298, 299, 300 !

176
00:09:57,840 --> 00:10:00,846
Votez pour Doug Wilson, le meilleur candidat.

177
00:10:00,847 --> 00:10:03,547
Le changement n'apporte que des problèmes.
Vous savez que c'est vrai.

178
00:10:03,548 --> 00:10:05,048
Doug Wilson, c'est votre ami.

179
00:10:05,049 --> 00:10:07,049
Ne détestez-vous pas Celia Hodes ?

180
00:10:07,050 --> 00:10:09,350
Celia Hodes à la chlamydiose.

181
00:10:13,174 --> 00:10:14,549
C'est quoi ?

182
00:10:15,262 --> 00:10:17,018
Des offres d'emploi.

183
00:10:17,300 --> 00:10:20,329
- Tu as déjà un boulot.
- Oui, c'est vrai.

184
00:10:20,598 --> 00:10:22,390
Et bientôt toi aussi.

185
00:10:23,532 --> 00:10:26,363
Si tu ne veux pas aller à la fac... au moins travaille.

186
00:10:26,364 --> 00:10:27,664
Pas encore !

187
00:10:27,665 --> 00:10:28,965
Starbucks,

188
00:10:28,966 --> 00:10:30,366
Cost-plus,

189
00:10:31,373 --> 00:10:32,774
et Ben & Jerry's.

190
00:10:34,374 --> 00:10:38,990
Agrestic est remplie d'opportunités
de travail pour des jeunes garçons
ayant un baccalauréat.

191
00:10:39,471 --> 00:10:40,866
Maman, tu peux signer ça ?

192
00:10:41,611 --> 00:10:42,615
Qu'est-ce que c'est ?

193
00:10:42,711 --> 00:10:45,976
Ma lettre de démission pour le groupe de débat.

194
00:10:46,081 --> 00:10:48,368
Oh, c'est une journée glorieuse pour maman.

195
00:10:48,914 --> 00:10:50,529
Pourquoi tu quittes l'équipe de débat ?

196
00:10:50,868 --> 00:10:51,910
Raisons personnelles.

197
00:10:52,211 --> 00:10:54,348
- Voudrais-tu partager ces raisons personnelles ?
- Non.

198
00:10:54,531 --> 00:10:57,126
Ne sois pas une femmelette,
bouge-toi et va lui parler.

199
00:10:57,244 --> 00:10:58,001
Parler à qui ?

200
00:10:58,092 --> 00:10:59,173
C'est pas tes affaires.

201
00:10:59,460 --> 00:11:01,780
Vous deux, parlez !
Mère-fils, on se retrouve plus tard.

202
00:11:02,237 --> 00:11:03,108
Silas.

203
00:11:03,109 --> 00:11:06,423
Plus tard, promis. On ira faire un tour
ou autre chose. Je vais à l'école.

204
00:11:08,298 --> 00:11:09,298
À qui tu devrais parler ?

205
00:11:10,905 --> 00:11:11,804
Gretchen.

206
00:11:12,542 --> 00:11:15,083
Et... Gretchen est dans le groupe de débat.

207
00:11:17,077 --> 00:11:19,344
C'est pour ça que tu as mis
l'eau de Cologne de papa.

208
00:11:19,890 --> 00:11:21,890
Écoute, on en a déjà parlé avec Silas.

209
00:11:21,891 --> 00:11:24,151
Je vais juste l'esquiver jusqu'à la fin de l'année.

210
00:11:24,169 --> 00:11:25,169
Hé.

211
00:11:25,810 --> 00:11:27,426
Ne te dégonfle pas de cette façon.

212
00:11:29,002 --> 00:11:30,227
Il faut que tu sois courageux.

213
00:11:32,048 --> 00:11:33,716
J'ai détesté ton père lors de
notre première rencontre.

214
00:11:34,664 --> 00:11:35,902
Il dormait sur un futon.

215
00:11:36,845 --> 00:11:37,992
Il avait un bouc.

216
00:11:40,486 --> 00:11:41,514
Il draguait ma coloc.

217
00:11:44,548 --> 00:11:45,564
Mais,

218
00:11:46,154 --> 00:11:48,727
une fois, j'ai appris à le connaître
et nous sommes tombés amoureux.

219
00:11:49,353 --> 00:11:54,177
Je ne dis pas que toi et Gretchen allez tomber amoureux, tu pourrais
même ne pas l'aimer si tu passes trop de temps avec elle.

220
00:11:56,367 --> 00:11:58,005
Il faut que tu lui fasses bonne impression.

221
00:11:59,549 --> 00:12:01,390
Pourquoi il faut toujours que t'évoques papa ?

222
00:12:11,987 --> 00:12:12,976
Yael.

223
00:12:13,525 --> 00:12:14,525
Shalom.

224
00:12:14,742 --> 00:12:16,156
Comment va mon petit garçon ?

225
00:12:16,573 --> 00:12:17,576
Oh bordel de Dieu.

226
00:12:18,106 --> 00:12:20,020
Euh désolé, douleurs intenses.

227
00:12:20,168 --> 00:12:21,693
Ils ne t'ont pas donné tes médicaments ?

228
00:12:21,888 --> 00:12:24,142
Oh, je ne crois pas aux calmants,
ils te rendent dépendant tu sais.

229
00:12:24,390 --> 00:12:25,849
Qu'est-ce que je peux faire,

230
00:12:26,283 --> 00:12:27,762
pour que tu te sentes mieux ?

231
00:12:30,236 --> 00:12:32,757
Et si tu me laissais mener la danse, cette fois.

232
00:12:55,240 --> 00:12:56,118
Allô ?

233
00:12:57,165 --> 00:12:58,155
Salut Sid.

234
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
Merci.

235
00:13:04,326 --> 00:13:07,701
Ça ne s'est joué qu'à trois misérables votes.

236
00:13:08,370 --> 00:13:12,996
Trois putains de votes. Il n'était même
pas sur le bulletin de vote.

237
00:13:13,784 --> 00:13:15,347
Tu l'auras la prochaine fois, tigresse !

238
00:13:15,348 --> 00:13:16,924
Oh, il n'y aura pas de prochaine fois.

239
00:13:18,579 --> 00:13:19,721
J'ai gagné.

240
00:13:28,159 --> 00:13:29,126
Allô ?

241
00:13:29,161 --> 00:13:32,564
Je vais faire court pour mon discours
de concession : va chier !

242
00:13:32,616 --> 00:13:36,149
C'est instructif. Apparemment mon mari fait aussi tes discours.

243
00:13:36,449 --> 00:13:39,748
Non, celui-la vient de moi. Je l'ai
même mémorisé. Tu veux que je te le redise ?

244
00:13:39,917 --> 00:13:42,211
Va chier ! Va chier ! Va chier !

245
00:13:44,507 --> 00:13:45,507
Looser.

246
00:13:47,768 --> 00:13:48,691
Un discours !

247
00:13:50,515 --> 00:13:51,699
Un discours !
- Bravo !

248
00:13:53,540 --> 00:13:54,540
J'ai gagné.

249
00:13:54,823 --> 00:13:56,334
J'ai gagné, putain !

250
00:14:02,528 --> 00:14:04,143
C'était pas mal,

251
00:14:04,812 --> 00:14:06,267
pour une crevette estropiée.

252
00:14:06,825 --> 00:14:09,018
J'ai trouvé ton point sensible, hein ?

253
00:14:11,851 --> 00:14:13,730
Hé attends ! Attends !

254
00:14:13,897 --> 00:14:16,294
Reste un peu. On pourrait peut-être
le refaire encore une fois.

255
00:14:16,594 --> 00:14:18,066
J'ai une vie, tu sais.

256
00:14:18,426 --> 00:14:20,953
Je ne peux pas passer ma journée au lit,
comme certains.

257
00:14:21,123 --> 00:14:22,744
Ok, ok !

258
00:14:23,773 --> 00:14:25,402
Tu repasseras plus tard ?

259
00:14:25,965 --> 00:14:27,684
J'ai beaucoup de boulot à l'école.

260
00:14:28,922 --> 00:14:30,447
Quand penses-tu revenir ?

261
00:14:31,029 --> 00:14:32,319
Tu manques à tout le monde.

262
00:14:32,423 --> 00:14:33,504
Ouais,

263
00:14:33,588 --> 00:14:34,588
à propos de ça.

264
00:14:35,463 --> 00:14:37,365
Je pense que Dieu a quelque chose
d'autre de prévu pour moi.

265
00:14:38,969 --> 00:14:39,997
Qu'est-ce que tu racontes ?

266
00:14:40,829 --> 00:14:44,426
Je dis que maintenant, avec deux
orteils en moins, je suis sûr de
ne plus être envoyé en Irak.

267
00:14:45,000 --> 00:14:48,535
Alors je pense que Dieu veux que je fasse
quelque chose d'autre,

268
00:14:48,536 --> 00:14:51,259
plutôt que d'étudier pour devenir rabbin.
Je pense qu'il veut peut-être

269
00:14:51,584 --> 00:14:54,114
que j'ouvre une petite brasserie ou bien

270
00:14:54,175 --> 00:14:56,025
que je m'enrichisse dans le pétrole.

271
00:14:57,868 --> 00:14:59,692
Tu n'es vraiment dévoué à rien ?

272
00:15:00,404 --> 00:15:01,314
Ne dis pas ça.

273
00:15:02,757 --> 00:15:05,449
Je te suis dévoué, rien ne changera entre nous.

274
00:15:06,489 --> 00:15:09,058
Je t'ai fait confiance !
J'ai risqué mon boulot pour toi.

275
00:15:09,775 --> 00:15:11,847
J'ai cru que tu avais des "ruaj" (NB : principes).

276
00:15:12,323 --> 00:15:15,802
J'ai plein de ruaj, j'en suis rempli.

277
00:15:16,621 --> 00:15:17,950
Pas de ruaj !

278
00:15:18,178 --> 00:15:21,508
Tu n'es qu'un porc égoïste et squelettique.

279
00:15:21,992 --> 00:15:23,516
J'ai tout fait pour toi !

280
00:15:23,889 --> 00:15:26,380
Fais chier. Arrête !

281
00:15:26,480 --> 00:15:28,451
Ce chien aurait dû te bouffer la bite !

282
00:15:31,409 --> 00:15:32,426
Yael.

283
00:15:32,716 --> 00:15:34,828
Yael ! Merde.

284
00:15:35,783 --> 00:15:36,783
Qui suis-je ?

285
00:15:37,701 --> 00:15:40,395
Hier, j'étais le conseiller municipal Doug.
Je pouvais me garer n'importe où,

286
00:15:41,228 --> 00:15:44,190
j'avais des avantages partout : la banque,

287
00:15:44,475 --> 00:15:47,190
le cinéma, les sous-vêtements.

288
00:15:48,015 --> 00:15:50,698
Ils me donnaient trois articles pour le prix de 2.

289
00:15:52,708 --> 00:15:54,149
J'ai pu conduire un camion de pompier.

290
00:15:55,773 --> 00:15:56,773
Mais maintenant,

291
00:15:58,811 --> 00:16:00,270
je n'ai plus rien, nada,

292
00:16:00,896 --> 00:16:02,824
je suis maintenant un simple authentique trou-du-cul.

293
00:16:03,684 --> 00:16:04,620
Je suis désolé Doug.

294
00:16:05,429 --> 00:16:06,423
Ce n'est pas de ta faute.

295
00:16:06,705 --> 00:16:07,705
En fait si, c'est ma faute.

296
00:16:09,721 --> 00:16:11,999
Je n'ai pas donné les papiers pour
ton inscription aux élections.

297
00:16:12,783 --> 00:16:17,929
Ils étaient sur mon bureau au boulot,
je les avais remplis, ils étaient prêts
à partir, mais j'ai été viré,

298
00:16:18,020 --> 00:16:21,630
je les ai jetés dans une boîte quand
je suis parti de mon bureau, puis
j'ai été électrocuté et...

299
00:16:22,996 --> 00:16:25,060
je n'y ai plus du tout pensé.

300
00:16:27,378 --> 00:16:29,984
Je ne sais pas quoi dire,
je suis vraiment désolé.

301
00:16:33,587 --> 00:16:34,587
Aïe !

302
00:16:34,595 --> 00:16:37,207
Quoi ? J'ai dit que j'étais désolé.

303
00:16:38,211 --> 00:16:40,349
J'ai tout foutu en l'air.

304
00:16:40,450 --> 00:16:43,300
Mais maintenant, il faut qu'on
se rapproche l'un de l'autre,

305
00:16:43,328 --> 00:16:45,595
et qu'on se remette en question.

306
00:16:46,210 --> 00:16:47,462
Aïe. Bon Dieu !

307
00:16:47,463 --> 00:16:49,809
C'est toi qui a déconné. Pourquoi
je devrais me remettre en question ?

308
00:16:50,044 --> 00:16:51,138
- Tu as ruiné ma vie.
- Mais...

309
00:16:51,966 --> 00:16:53,593
Dégage de mon putain de bureau !

310
00:16:55,639 --> 00:16:56,639
J'ai de l'herbe.

311
00:16:56,830 --> 00:16:57,807
De la putain d'herbe.

312
00:16:58,276 --> 00:16:59,584
Dégage de mon bureau !

313
00:17:12,325 --> 00:17:14,540
Nous y voilà, quel est donc ton plan ?

314
00:17:15,153 --> 00:17:16,153
Je veux en faire partie.

315
00:17:16,241 --> 00:17:17,241
Faire partie de quoi ?

316
00:17:17,712 --> 00:17:21,198
Je veux qu'on le fasse ensemble. Je pense
qu'on serait bon, ensemble.

317
00:17:21,614 --> 00:17:23,020
On va créer un groupe ?

318
00:17:23,036 --> 00:17:24,568
Je veux t'aider à vendre de la beuh.

319
00:17:24,713 --> 00:17:26,667
Non, pas question, plan B.

320
00:17:26,778 --> 00:17:27,964
Il n'y a pas de plan B.

321
00:17:28,223 --> 00:17:32,979
Je ne peux pas intégrer une école décente, je ne vais
pas travailler chez Starbucks pour un salaire de misère,

322
00:17:33,809 --> 00:17:35,750
alors c'est la seule chose qui me reste.

323
00:17:35,751 --> 00:17:36,715
Tu veux que je te dise ce qu'il te reste
comme options ?

324
00:17:36,886 --> 00:17:38,837
Faire une première année à la fac, bien bosser,

325
00:17:39,047 --> 00:17:41,750
être transféré dans une bonne université,
voilà ce qu'il te reste à faire.

326
00:17:41,757 --> 00:17:44,881
Ouvre les yeux, Nancy, je ne suis pas un
génie, je ne vais pas être un docteur,

327
00:17:44,882 --> 00:17:47,005
ou un avocat quand je serai grand.

328
00:17:47,348 --> 00:17:51,229
Mais je suis bon pour d'autres choses,
et je pourrais t'aider.
- Silas, Silas.

329
00:17:51,252 --> 00:17:55,517
Écoute, je ne t'impliquerai jamais, jamais
dans ce que je fais. Point final.

330
00:17:55,537 --> 00:17:56,382
Je suis déjà impliqué.

331
00:17:56,383 --> 00:17:57,915
La discussion est close.

332
00:17:58,011 --> 00:17:59,689
Ah, tu n'es qu'une putain d'hypocrite.

333
00:18:00,274 --> 00:18:02,238
Oui, je le suis. Apprends à vivre avec.

334
00:18:02,239 --> 00:18:03,139
Tu sais,

335
00:18:03,140 --> 00:18:07,700
tu crois que tu me protèges, mais bon
sang, tu ne me protèges de rien du tout.

336
00:18:18,840 --> 00:18:20,230
Chérie... Nancy ?

337
00:18:22,609 --> 00:18:23,301
T'es au courant que...

338
00:18:24,970 --> 00:18:27,093
Bon Dieu, je t'ai laissé des messages.

339
00:18:27,492 --> 00:18:28,235
Qu'est-ce qu'ils disaient ?

340
00:18:28,431 --> 00:18:29,135
Salut.

341
00:18:30,146 --> 00:18:32,246
Ils disaient que... que j'avais Tim,

342
00:18:33,146 --> 00:18:34,555
mon fils, ce soir.

343
00:18:35,624 --> 00:18:36,393
Oui, Tim.

344
00:18:36,628 --> 00:18:38,467
- Salut Tim.
- Qu'est-ce que vous faites ici ?

345
00:18:38,963 --> 00:18:40,176
Je croyais que ça allait être une
soirée pour nous.

346
00:18:40,551 --> 00:18:41,624
Sois gentil.

347
00:18:42,204 --> 00:18:43,723
- Je suis désolé.
- Mais non...

348
00:18:44,048 --> 00:18:47,103
Mauvais moment. Je... il faut que
je m'en aille. Ravie de t'avoir revu.

349
00:18:47,228 --> 00:18:49,732
- Tim. Peter, je te rappellerai.
- Non non non non.

350
00:18:49,767 --> 00:18:54,492
Tu devrais rester. Tim et moi allions,
nous allions jouer à un jeu euh...
"carcasse" quelque chose.

351
00:18:54,700 --> 00:18:55,518
Carcassonne !

352
00:18:55,994 --> 00:18:58,982
C'est inspiré de la ville médiévale
de Carcassonne du Sud de la France,

353
00:18:59,325 --> 00:19:03,599
qui est célèbre pour les incroyables
murs de la ville.
- Ça a l'air vraiment passionnant.

354
00:19:03,758 --> 00:19:04,801
Vous ne m'avez même pas laissé expliquer.

355
00:19:06,249 --> 00:19:08,923
Je... je ne suis pas très bonne
en ce qui concerne les jeux.

356
00:19:09,067 --> 00:19:12,367
Et bien ma mère l'est. Et je suis sûr qu'elle
est bien plus intelligente que vous.

357
00:19:12,771 --> 00:19:14,402
Je n'en doute pas une seconde.

358
00:19:15,198 --> 00:19:15,889
Va installer ton jeu.

359
00:19:19,945 --> 00:19:21,797
- Désolé.
- Non, Je suis euh... c'est ma faute.

360
00:19:21,798 --> 00:19:25,710
- J'aurais dû vérifier mes messages.
- Il rentre chez sa mère demain matin. Dîner, 20h ?

361
00:19:27,103 --> 00:19:27,690
Super.

362
00:19:28,238 --> 00:19:30,103
Papa, on joue ou pas ?

363
00:19:30,481 --> 00:19:31,420
Juste une seconde.

364
00:19:32,998 --> 00:19:36,129
Tu es 2 fois plus intelligente que sa mère.

365
00:19:46,290 --> 00:19:46,981
Conrad.

366
00:19:49,902 --> 00:19:51,076
Je peux venir ?

367
00:19:51,872 --> 00:19:52,876
C'est ta maison.

368
00:19:54,129 --> 00:19:54,873
C'est la tienne aussi.

369
00:19:55,329 --> 00:19:56,594
Nan, je suis juste le veilleur de nuit.

370
00:19:58,878 --> 00:19:59,830
Mon associé.

371
00:20:00,325 --> 00:20:01,538
C'est ça, comme tu veux.

372
00:20:09,521 --> 00:20:12,378
- Je suis venue ici...
- Comment ça se fait qu'avec mes 36 ans,

373
00:20:13,942 --> 00:20:18,073
j'ai pu emballer tout ce qui était
important à mes yeux et que ça tenait
dans un sac marin.

374
00:20:19,603 --> 00:20:21,151
Tu as tout rangé dans un sac marin ?

375
00:20:21,299 --> 00:20:22,316
Il est dans ma caisse en ce moment.

376
00:20:24,886 --> 00:20:26,986
- Je suis venu pour dire que...
- Tu es venue pour dire que tu étais encore désolée.

377
00:20:27,397 --> 00:20:28,975
Tu peux toujours partir, si tu veux.

378
00:20:30,501 --> 00:20:31,531
Nancy,

379
00:20:31,622 --> 00:20:34,009
tu m'emmènes à un dîner avec ton mari

380
00:20:34,922 --> 00:20:37,505
et après tu me dis que je peux m'en aller.
Je sais que je peux m'en aller.

381
00:20:38,039 --> 00:20:38,952
Je le sais.

382
00:20:50,291 --> 00:20:51,283
Est-ce que

383
00:20:51,765 --> 00:20:52,730
tu vas t'en aller ?

384
00:20:54,792 --> 00:20:55,809
Je serai toute seule.

385
00:20:57,804 --> 00:20:58,965
Non, tu as encore ton mari.

386
00:20:59,656 --> 00:21:01,078
C'est juste un arrangement pour le business.

387
00:21:03,243 --> 00:21:04,339
Tu as tes amis,

388
00:21:06,671 --> 00:21:07,318
tes enfants.

389
00:21:09,801 --> 00:21:11,533
Tout ce que j'ai, c'est ce putain
de sac marin.

390
00:21:12,128 --> 00:21:14,463
- Des fois, je souhaite que ce soit tout ce que j'ai.
- Non, ce n'est pas vrai.

391
00:21:15,833 --> 00:21:16,798
Si, des fois.

392
00:21:18,467 --> 00:21:19,707
Je... j'adore mes enfants,

393
00:21:20,150 --> 00:21:22,485
Je les aime plus que tout au monde, mais des fois

394
00:21:23,671 --> 00:21:24,376
je réfléchis à

395
00:21:24,650 --> 00:21:27,076
ce qu'aurait été ma vie si, s'ils
étaient morts en même temps que Judas.

396
00:21:29,111 --> 00:21:30,154
Comment ce serait

397
00:21:30,493 --> 00:21:31,537
de ne pas avoir à s'inquiéter,

398
00:21:33,011 --> 00:21:35,059
de n'avoir aucune responsabilité,

399
00:21:36,572 --> 00:21:37,811
et d'être... libre

400
00:21:39,272 --> 00:21:40,041
comme

401
00:21:40,537 --> 00:21:41,280
ce doit être...

402
00:21:41,933 --> 00:21:42,911
bien.

403
00:21:47,057 --> 00:21:48,438
Comment ça pourrait être horrible ?

404
00:21:50,762 --> 00:21:51,779
J'ai été

405
00:21:53,172 --> 00:21:54,436
insupportable,

406
00:21:55,401 --> 00:21:56,483
une personne épouvantable.

407
00:22:12,555 --> 00:22:14,650
Je ne peux pas rentrer chez moi
défoncée.

408
00:22:15,328 --> 00:22:15,995
Ne t'inquiète pas.

409
00:22:16,047 --> 00:22:18,642
- Je ne peux pas être défoncée en face de mes enfants.
- 2 heures.

410
00:22:19,505 --> 00:22:23,416
Les effets seront dissipés dans 2 heures.
Et ce serait bizarre que tu n'essaies
même pas ta propre marchandise...

411
00:22:26,105 --> 00:22:26,978
au moins une fois.

412
00:22:39,786 --> 00:22:40,789
J'aime mes enfants.

413
00:22:41,362 --> 00:22:42,352
Je sais.

414
00:22:42,873 --> 00:22:43,798
Ils sont tout ce que j'ai.

415
00:22:51,394 --> 00:22:53,531
D'abord, aspire la fumée et garde-la.

416
00:22:55,212 --> 00:22:56,228
Ensuite,

417
00:22:56,776 --> 00:22:58,105
recrache-la.

418
00:23:16,937 --> 00:23:18,125
Tu as préparé un sac marin ?

419
00:23:23,275 --> 00:23:24,619
Si je voulais partir, je ne serais déjà plus là.

420
00:23:31,875 --> 00:23:33,323
Qu'est-ce qu'on va faire pendant 2 heures ?

421
00:23:51,636 --> 00:23:52,950
Regarder l'herbe pousser,

422
00:23:53,700 --> 00:23:54,628
littéralement.

423
00:24:00,381 --> 00:24:01,204
Ça a l'air marrant.

424
00:24:07,186 --> 00:24:07,999
Dean ?

425
00:24:08,120 --> 00:24:09,592
Oui, conseillère municipale Hodes.

426
00:24:11,664 --> 00:24:14,179
Tu vas arrêter de fumer de l'herbe.

427
00:24:17,434 --> 00:24:18,830
Je ne peux pas me permettre que tu te fasses chopper.

428
00:24:21,139 --> 00:24:22,745
Je vais faire d'Agrestic

429
00:24:23,182 --> 00:24:24,496
une ville sans drogue.

430
00:24:35,003 --> 00:24:35,951
Préviens ton dealer !

431
00:24:45,543 --> 00:24:48,554
Transcript : Le_Chuck/nork/Ichi
Synchro : Le_Chuck/nork/Thieum2000

432
00:24:48,555 --> 00:24:51,554
Trad : Le_Chuck/Thieum2000
Relecture : PhallOiD

433
00:24:51,555 --> 00:24:54,555
~ seriessub.com ~