1
00:00:00,000 --> 00:00:02,110
La Team Weeds de seriessub.com
présente

2
00:00:02,239 --> 00:00:04,502
Weeds 2x12
"Pittsburgh"
(Season Finale)

3
00:00:04,594 --> 00:00:08,410
Nous espérons que vous avez pris autant de plaisir que nous à suivre cette saison =)

4
00:00:50,251 --> 00:00:53,557
Bienvenue, école élémentaire d'Agrestic,
promotion 2006

5
00:00:53,792 --> 00:00:56,855
Bienvenue, école élémentaire d'Agrestic,
promotion 2006

6
00:00:57,017 --> 00:00:57,839
Bonjour aux enseignants,

7
00:00:57,840 --> 00:00:58,478
frères et soeurs,

8
00:00:58,479 --> 00:00:59,299
parents

9
00:00:59,300 --> 00:01:00,044
beaux-parents,

10
00:01:00,045 --> 00:01:01,043
et animaux de compagnie

11
00:01:01,600 --> 00:01:02,628
Pas d'animaux.

12
00:01:04,415 --> 00:01:09,456
Ok, bienvenue, école élémentaire d'Agrestic,
promotion de 2006.

13
00:01:18,095 --> 00:01:19,388
Vous étiez au courant à propos
de tout ça ?

14
00:01:21,873 --> 00:01:22,724
Bien sûr que non.

15
00:01:23,312 --> 00:01:24,434
Ça fait longtemps que
vous ne nettoyez plus rien.

16
00:01:24,735 --> 00:01:26,065
Je pense qu'il a fait ça
pour vous.

17
00:01:26,400 --> 00:01:27,161
C'est ça, oui.

18
00:01:27,596 --> 00:01:31,306
Au moins, il n'a volé que des caméras,
et non des autoradios ou des poignées de porte.

19
00:01:32,678 --> 00:01:34,314
Pourquoi est-ce quelqu'un
voudrait voler des poignées de porte ?

20
00:01:34,462 --> 00:01:35,880
Il y en a qui sont vraiment belles.

21
00:01:37,901 --> 00:01:38,896
Lupita,

22
00:01:39,817 --> 00:01:40,768
écoutez.

23
00:01:40,769 --> 00:01:41,778
Oui ?

24
00:01:42,502 --> 00:01:44,050
Si quelque chose devait m'arriver...

25
00:01:44,051 --> 00:01:45,231
Qu'est-ce qui va vous arriver ?

26
00:01:45,312 --> 00:01:48,363
Rien, mais au cas où...

27
00:01:48,498 --> 00:01:49,211
Oui ?

28
00:01:50,058 --> 00:01:53,022
Les enfants vont à ma soeur Jill.

29
00:01:53,493 --> 00:01:55,945
Et non à Andy, ok ?

30
00:01:56,380 --> 00:01:58,666
Jill. Son numéro est
dans mon agenda.

31
00:01:59,101 --> 00:02:03,130
Jill Pricegrey, avec un putain de c cédille,

32
00:02:03,211 --> 00:02:03,753
une putain de cédille,

33
00:02:03,761 --> 00:02:05,966
sous la lettre J, comme Jill

34
00:02:09,072 --> 00:02:10,965
Tu sais quoi, hum..

35
00:02:11,968 --> 00:02:12,973
Ne t'en soucies pas.

36
00:02:13,838 --> 00:02:15,457
Rien ne va arriver.

37
00:02:15,552 --> 00:02:16,580
Tout va bien se passer.

38
00:02:17,281 --> 00:02:18,280
Ok.

39
00:02:22,822 --> 00:02:24,378
Je ne vais pas aller au Chili
avec toi !

40
00:02:24,713 --> 00:02:26,139
Ok, la Bolivie alors.

41
00:02:26,658 --> 00:02:27,837
Ou un des pays en "guay".

42
00:02:28,172 --> 00:02:30,400
Le Para ? L'Uru ? C'est comme tu veux.

43
00:02:31,196 --> 00:02:32,938
Pourquoi ? Pourquoi doit on
s'en aller ?

44
00:02:33,073 --> 00:02:34,004
Parce que !

45
00:02:34,539 --> 00:02:38,978
J'ai volé l'équivalent d'1,3 millions de dollars
en jetons de poker à un casino canadien.

46
00:02:39,213 --> 00:02:43,503
Et Abumchuk n'est pas juste un chasseur de prime,
c'est aussi un sacré lutteur.

47
00:02:44,607 --> 00:02:46,143
Mais ne t'inquiète pas,
j'ai un plan.

48
00:02:46,149 --> 00:02:48,942
On descend en Amérique du Sud,
on trouve ce gars, Homet,

49
00:02:49,077 --> 00:02:53,337
C'est un gros joueur, il nous achètera
les jetons pour 34 cents.

50
00:02:53,577 --> 00:02:56,065
On se trouvera une petite casita,
et on aura des bébés.

51
00:02:56,210 --> 00:02:58,085
Je sais toujours exactement quand j'ovule.

52
00:02:58,483 --> 00:02:59,547
Oh mon dieu.

53
00:02:59,648 --> 00:03:03,307
On s'en ira aujourd'hui, après la remise des diplômes.
Je ferai une salade allégée pour la route.

54
00:03:03,542 --> 00:03:06,756
Ou bien une salade de maïs.
Oui, une délicieuse salade de maïs.

55
00:03:07,091 --> 00:03:08,100
Est-ce qu'on a un frigo ?

56
00:03:09,015 --> 00:03:10,043
Tu sais,

57
00:03:11,820 --> 00:03:12,909
je n'ai pas oublié la fois où

58
00:03:13,626 --> 00:03:16,933
tu m'as planté en criant
"Meurs, montagne de merde, meurs !"

59
00:03:17,434 --> 00:03:18,932
Tu avais marché sur ma tortue spirituelle.

60
00:03:19,394 --> 00:03:21,253
Tu es complètement barjo, Kat.

61
00:03:22,361 --> 00:03:23,793
et c'est ce que j'adore chez toi.

62
00:03:24,989 --> 00:03:27,249
Mais je n'ai jamais voulu
que tu me retrouves.

63
00:03:27,684 --> 00:03:29,354
Et je ne peux pas partir avec toi.

64
00:03:30,055 --> 00:03:32,572
Tu sais à quel point
je déteste voyager seule !

65
00:03:33,207 --> 00:03:35,869
J'ai envie de lécher cet espace
où il y avait tes doigts de pied avant.

66
00:03:36,404 --> 00:03:38,449
Je sais que tu en as envie, je sais !

67
00:03:41,928 --> 00:03:44,588
Oh mon dieu ! C'est là !
Juste là, juste là, juste là.

68
00:04:14,020 --> 00:04:15,652
Fils de pute !

69
00:04:20,818 --> 00:04:24,569
Putain de fils de pute !

70
00:04:25,229 --> 00:04:26,238
Silas ?

71
00:04:26,330 --> 00:04:27,516
C'est encore moi.

72
00:04:28,275 --> 00:04:31,499
Je t'offre une amnistie si
tu rentres à la maison dans l'heure.

73
00:04:32,447 --> 00:04:36,023
La probation si tu te montres à
la remise des diplômes. Mais au moins,

74
00:04:36,823 --> 00:04:40,132
donne moi de tes nouvelles, s'il te plait.

75
00:04:45,338 --> 00:04:47,813
Tu es très beau !

76
00:04:50,254 --> 00:04:52,042
Est-ce qu'on va déménager ?

77
00:04:52,277 --> 00:04:56,485
Laisse moi une journée pour penser à tout ça.
Demain, je te répondrai.

78
00:04:58,506 --> 00:05:01,286
Est-ce que Silas va venir à la cérémonie
de remise des diplômes ?

79
00:05:02,106 --> 00:05:03,193
Je n'en suis pas sûre.

80
00:05:04,531 --> 00:05:05,405
Maman ?

81
00:05:05,406 --> 00:05:06,404
Oui ?

82
00:05:06,852 --> 00:05:09,993
Qu'est-ce que je dois répondre
quand les gens me demandent ce que tu fais ?

83
00:05:20,633 --> 00:05:22,008
Tu leur dis que je suis ta mère.

84
00:05:26,262 --> 00:05:28,479
J'ai fait quelques recherches sur Internet,

85
00:05:29,001 --> 00:05:31,729
et je pense que Pittsburgh est
le bon endroit pour nous.

86
00:05:35,249 --> 00:05:36,563
Je tâcherai de m'en souvenir.

87
00:05:39,352 --> 00:05:41,496
Pittsburgh. Ok.

88
00:05:51,098 --> 00:05:52,529
Mince, j'ai renversé.

89
00:05:52,764 --> 00:05:54,146
Je vais chercher des serviettes en papier.

90
00:05:54,281 --> 00:05:56,234
Mon coeur, détends toi,
ce n'est qu'un peu de lait.

91
00:05:56,469 --> 00:05:57,547
Mais maman va complètement...

92
00:05:57,548 --> 00:05:58,579
Maman va quoi ?

93
00:05:59,249 --> 00:06:00,137
Maman n'est pas là.

94
00:06:01,042 --> 00:06:01,841
Elle reviendra.

95
00:06:03,619 --> 00:06:04,203
Non, mon coeur.

96
00:06:05,632 --> 00:06:06,864
Pas cette fois, vraiment.

97
00:06:07,499 --> 00:06:08,059
Allons.

98
00:06:09,830 --> 00:06:12,090
Papa, tu connais Harry Potter,
on a lu les bouquins.

99
00:06:12,425 --> 00:06:14,433
Je les adore tous, j'adore Harry Potter.

100
00:06:15,455 --> 00:06:18,689
Maman... c'est Voldemort.
Tu le sais, n'est-ce pas ?

101
00:06:18,924 --> 00:06:20,987
Tu as beau l'avoir réduite en vapeur
pour le moment

102
00:06:21,351 --> 00:06:22,574
mais elle est toujours là, dehors,

103
00:06:23,009 --> 00:06:24,425
en train de rassembler ses forces.

104
00:06:24,860 --> 00:06:26,454
Et elle reviendra.

105
00:06:27,817 --> 00:06:29,009
Tu le sais, n'est-ce pas ?

106
00:06:32,266 --> 00:06:33,671
Tu devrais te dépêcher
pour ta remise des diplômes !

107
00:06:34,271 --> 00:06:35,280
C'est un grand jour, aujourd'hui.

108
00:06:35,454 --> 00:06:36,443
Un grand jour !

109
00:06:44,297 --> 00:06:45,341
Silas ?

110
00:06:45,437 --> 00:06:47,013
On s'en va à la cérémonie maintenant.

111
00:06:49,097 --> 00:06:50,329
J'espère que tu nous
rejoindra là bas.

112
00:06:50,621 --> 00:06:52,699
C'est vraiment important pour Shane.

113
00:06:53,436 --> 00:06:54,406
Vraiment.

114
00:06:55,136 --> 00:06:57,402
Ne lui fait pas ça.

115
00:07:04,002 --> 00:07:06,317
Jésus, tu m'as fait peur !

116
00:07:06,452 --> 00:07:07,461
Tant mieux.

117
00:07:08,576 --> 00:07:10,594
J'espère que tu t'es pissée dessus.

118
00:07:11,966 --> 00:07:12,974
Où est t'il ?

119
00:07:13,436 --> 00:07:14,416
Qui ?

120
00:07:15,262 --> 00:07:17,712
Bien sûr, je suppose que tu te devais
de dire ça.

121
00:07:18,788 --> 00:07:20,113
"Qui Célia ?"

122
00:07:20,365 --> 00:07:24,374
Celui qui t'as traité d'alcoolique lors
d'une réunion publique ?

123
00:07:24,959 --> 00:07:28,885
Où celui qui dévalise la ville ?

124
00:07:29,557 --> 00:07:31,354
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.

125
00:07:33,642 --> 00:07:36,803
J'ai Silas, sur cassette.

126
00:07:37,875 --> 00:07:39,026
En train de voler.

127
00:07:45,376 --> 00:07:47,287
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.

128
00:07:51,843 --> 00:07:53,073
Oh non, pas aujourd'hui !

129
00:07:53,182 --> 00:07:54,277
Maman, on va être en retard !

130
00:07:55,589 --> 00:07:58,089
Où est-ce que tu as dégoté un pistolet ?

131
00:07:58,132 --> 00:07:59,854
Je l'ai emprunté à Pam.

132
00:08:02,282 --> 00:08:03,697
Oh mon dieu !

133
00:08:09,292 --> 00:08:11,000
C'était ma seule balle.

134
00:08:12,686 --> 00:08:14,279
Je voulais tirer sur Doug.

135
00:08:15,830 --> 00:08:17,264
Je vous verrai à la cérémonie.

136
00:08:29,058 --> 00:08:30,114
Tu vas bien ?

137
00:08:30,979 --> 00:08:33,224
Ça ne se serait jamais produit
à Pittsburgh.

138
00:08:34,466 --> 00:08:35,493
Pourquoi est-ce que je suis ici ?

139
00:08:36,358 --> 00:08:38,276
J'ai entendu dire que tu rencontrerais
peut être ton Créateur aujourd'hui.

140
00:08:38,723 --> 00:08:39,801
Alors j'ai pensé que
ce serait mieux

141
00:08:40,447 --> 00:08:44,938
d'envoyer ce garçon se faire tuer
avec un bon petit déjeuner chaud dans le ventre.

142
00:08:48,447 --> 00:08:49,452
Qu'est-ce que tu sais ?

143
00:08:49,846 --> 00:08:50,573
Ce qu'on sait ?

144
00:08:50,970 --> 00:08:52,746
Vanita, qu'est-ce qu'on sait ?

145
00:08:52,843 --> 00:08:54,487
Est-ce que le bébé est trop petit
pour de la myrtille ?

146
00:08:54,611 --> 00:08:57,392
Non, mais si tu veux lui donner,
il faut la couper finement.

147
00:08:57,527 --> 00:08:59,588
Et mets lui un bavoir, parce que
cette merde tache.

148
00:08:59,820 --> 00:09:01,922
Heylia a reçu la visite de ta copine.

149
00:09:03,380 --> 00:09:04,886
Je lui ai dit de ne pas venir à la maison.

150
00:09:05,119 --> 00:09:06,983
Personne ne t'écoute, Conrad.

151
00:09:07,780 --> 00:09:08,952
Il va venir après toi ?

152
00:09:10,931 --> 00:09:11,655
Ouaip.

153
00:09:11,874 --> 00:09:13,685
Il va vouloir en finir.

154
00:09:15,641 --> 00:09:16,469
Sûrement.

155
00:09:16,904 --> 00:09:17,877
Laisse moi te poser une question,

156
00:09:19,062 --> 00:09:20,242
est-ce que tu veux mourir aujourd'hui ?

157
00:09:23,265 --> 00:09:24,020
Non.

158
00:09:26,215 --> 00:09:27,661
Mange ta putain de gaufre.

159
00:09:31,394 --> 00:09:34,813
Bienvenue, école élémentaire d'Agrestic,
promotion 2006.

160
00:09:35,636 --> 00:09:37,348
Bonjour aux enseignants, parents,

161
00:09:37,834 --> 00:09:41,744
beaux-parents, frères et soeurs,
petits amis et petites amies de vos parents,

162
00:09:41,985 --> 00:09:43,776
et tout autre parent,

163
00:09:43,777 --> 00:09:46,925
amis de vos parents que vous appelez
tantes et oncles mais qui ne le sont pas vraiment,

164
00:09:47,220 --> 00:09:49,030
et au principal Dodge.

165
00:09:49,978 --> 00:09:51,698
Alors que je me tiens devant vous aujourd'hui,

166
00:09:51,833 --> 00:09:53,571
sur le point d'entrer au collège,

167
00:09:53,706 --> 00:09:55,788
voilà ce que j'ai à vous dire :

168
00:09:56,223 --> 00:09:58,753
Vous partez tous en sucette !

169
00:10:00,682 --> 00:10:03,230
Tout n'est pas ok !

170
00:10:05,084 --> 00:10:07,945
Nous sommes devenus aliénés,

171
00:10:09,228 --> 00:10:10,918
désensibilisés,

172
00:10:12,610 --> 00:10:13,695
en colère,

173
00:10:14,139 --> 00:10:15,458
et apeurés.

174
00:10:17,743 --> 00:10:20,409
Si Agrestic était un avion,

175
00:10:20,662 --> 00:10:25,018
Un grand jet nous emportant haut dans le ciel.

176
00:10:26,315 --> 00:10:29,102
Je pense qu'il faut que vous
compreniez tous

177
00:10:30,091 --> 00:10:33,477
qu'il y a des putains de serpents
dans ce putain d'avion.

178
00:10:38,001 --> 00:10:39,208
Ok, c'est terminé Botwin.

179
00:10:41,015 --> 00:10:42,120
C'est assez.

180
00:10:42,352 --> 00:10:43,815
Tu avais dit pas de blasphèmes.

181
00:10:44,050 --> 00:10:47,884
C'est tout, voilà ton diplôme.
Maintenant, tu es le problème du collège d'Agrestic.

182
00:10:48,119 --> 00:10:50,861
Mesdames et messieurs, il est
temps de donner les diplômes.

183
00:10:50,862 --> 00:10:54,117
Laissez le parler !
Laissez le parler !

184
00:10:54,293 --> 00:10:57,068
Fils de putes, laissez le parler, putain !

185
00:10:57,111 --> 00:11:00,353
J'annulerai cette réception si
je n'obtiens pas l'ordre tout de suite. Compris ?

186
00:11:00,554 --> 00:11:01,754
<i>Laissez le parler !</i>

187
00:11:04,060 --> 00:11:06,016
Calmez vous, tout le monde !

188
00:11:09,544 --> 00:11:10,918
Nous ne sommes pas en sécurité

189
00:11:10,919 --> 00:11:13,474
Vous croyez l'être mais

190
00:11:13,475 --> 00:11:15,710
vos enfants ne sont pas
en sécurité !

191
00:11:19,804 --> 00:11:21,602
Je dois y aller, hum..

192
00:11:21,901 --> 00:11:24,829
Emmène Shane à la fête,
je vous verrai plus tard.

193
00:11:25,804 --> 00:11:27,643
Dis à Shane que je suis désolée,
mais que j'ai dû y aller.

194
00:11:28,526 --> 00:11:29,198
Où est-ce que tu vas ?

195
00:11:29,203 --> 00:11:30,212
C'est pour les affaires.

196
00:11:34,736 --> 00:11:36,035
Où est-ce que tu vas ?

197
00:11:36,362 --> 00:11:38,991
Félicitations, vous êtes tous diplômés.
Au revoir !

198
00:12:00,094 --> 00:12:05,129
Je voulais juste m'assurer que tu viendrais.
On sait tous les deux que tu es une menteuse.

199
00:12:22,960 --> 00:12:25,851
Sois tu contrôles ta femme,
soit je le ferai.

200
00:12:26,967 --> 00:12:28,871
J'ai compris, je la vire.

201
00:12:36,081 --> 00:12:37,822
Tu es mon petit copain, oui ou non?

202
00:12:40,053 --> 00:12:42,475
J'ai subtilisé une caisse de Cactus Cooler
pour la route.

203
00:12:42,611 --> 00:12:43,563
Je ne viens pas avec toi.

204
00:12:43,564 --> 00:12:45,087
Ça a le goût de l'aspirine pour bébé.

205
00:12:45,984 --> 00:12:48,025
Et bien, dans ce cas, je ne viens toujours pas.

206
00:13:15,233 --> 00:13:17,138
Jésus, tu m'as fais peur.

207
00:13:17,436 --> 00:13:20,266
Tu dois prévenir quand tu viens.

208
00:13:20,974 --> 00:13:23,749
J'aurais pu te découper en sept petits
bonhommes se tenant la main.

209
00:13:23,865 --> 00:13:24,902
Tu as eu des nouvelles
de notre ami ?

210
00:13:24,960 --> 00:13:27,439
Ouaip, il a laissé une note sur ma voiture
pour me faire peur.

211
00:13:28,514 --> 00:13:30,359
- Ça marche ?
- Putain oui !

212
00:13:34,917 --> 00:13:35,936
Tu embrasses bien.

213
00:13:42,509 --> 00:13:43,320
Oh merde.

214
00:13:43,321 --> 00:13:44,238
Quoi ?
Pourquoi "Oh merde" ?

215
00:13:44,239 --> 00:13:45,318
Abumchuk.

216
00:13:46,413 --> 00:13:48,104
C'est maintenant ou jamais.
Viens avec moi.

217
00:13:48,297 --> 00:13:50,526
Je ne peux pas y aller seule, et
tu es ma personne préférée sur Terre.

218
00:13:51,237 --> 00:13:52,409
Je ne peux pas, Kat.

219
00:13:53,332 --> 00:13:55,004
Très bien. Va te faire voir
et donne moi les clés de ton van.

220
00:13:55,119 --> 00:13:56,407
Tu ne peux pas avoir mon van !

221
00:13:56,408 --> 00:13:58,405
Je n'ai qu'à le voler alors.

222
00:14:17,012 --> 00:14:18,012
Baiseur de femmes mariées.

223
00:14:18,703 --> 00:14:19,703
Démolisseur de carrières.

224
00:14:22,219 --> 00:14:23,233
Tu as tapé mon cou !

225
00:14:23,631 --> 00:14:24,996
Tu es si anormalement grand.

226
00:14:25,826 --> 00:14:27,210
La mienne est aussi
anormalement longue,

227
00:14:27,211 --> 00:14:29,304
alors imagine à quel point j'ai
pu être dans ta femme.

228
00:14:41,642 --> 00:14:42,641
Hé, viens par là.

229
00:14:42,642 --> 00:14:43,774
Tu as écouté mon discours ?

230
00:14:44,716 --> 00:14:45,973
Non, je.. je l'ai manqué.

231
00:14:45,974 --> 00:14:47,857
- Tu es un trou du cul.
- Ecoute, je suis désolé.

232
00:14:48,357 --> 00:14:49,721
J'avais des choses à faire.
Où est maman ?

233
00:14:49,722 --> 00:14:52,142
Je sais pas. Elle est partie
pendant mon discours.

234
00:14:52,143 --> 00:14:53,170
Elle a dit où elle allait ?

235
00:14:53,171 --> 00:14:55,149
Non, elle est juste.. partie.

236
00:14:57,032 --> 00:14:59,126
Tu n'as pas de chance avec
ta putain de famille, hein.

237
00:15:03,463 --> 00:15:04,507
Hé quoi de neuf ?

238
00:15:06,122 --> 00:15:08,485
Les gars, vous arrivez à la vraie heure
ou à l'heure des blacks ?

239
00:15:09,389 --> 00:15:10,388
Je serai là.

240
00:15:12,328 --> 00:15:13,558
L'heure des blacks ?

241
00:15:14,193 --> 00:15:16,365
Certains d'entre nous aiment les pastèques,
d'autres ont une grosse queue.

242
00:15:16,366 --> 00:15:18,690
Mais la plupart d'entre nous avons
du mal à arriver à l'heure.

243
00:15:18,844 --> 00:15:19,862
J'ai compris.

244
00:15:20,669 --> 00:15:23,014
J'aime le gin, et je ne suis
pas tellement dans les câlins.

245
00:15:24,320 --> 00:15:25,665
Est-ce que tu as amené ton pistolet ?

246
00:15:26,971 --> 00:15:30,084
En fait, c'est un stéréotype que je
n'ai pas envie de suivre, aujourd'hui.

247
00:15:31,006 --> 00:15:32,140
J'en ai amené un.

248
00:15:32,793 --> 00:15:34,618
Célia l'a laissé chez moi ce matin,

249
00:15:34,619 --> 00:15:36,329
après avoir tiré sur mon armoire de cuisine.

250
00:15:36,330 --> 00:15:38,327
Jésus, donne moi ce putain de flingue.

251
00:15:38,807 --> 00:15:40,902
Il n'y a pas de balles dedans.

252
00:15:42,900 --> 00:15:44,591
Encore un autre super plan de ta part.

253
00:15:45,283 --> 00:15:46,936
Vous ne devriez pas mettre de métal
dans un four micro-ondes.

254
00:15:49,337 --> 00:15:50,759
Salut mon chéri, j'ai eu ta note.

255
00:15:52,719 --> 00:15:54,390
Tu sais vraiment comment
y faire avec les filles.

256
00:15:55,947 --> 00:15:56,984
Est-ce que tu l'as

257
00:15:57,273 --> 00:15:58,811
baisé pendant tout le temps
qu'on était mariés ?

258
00:15:58,812 --> 00:16:00,116
Non, je te l'ai dit.

259
00:16:00,117 --> 00:16:01,173
Mais tu es une menteuse.

260
00:16:01,174 --> 00:16:02,673
On a une relation strictement professionnelle.

261
00:16:03,961 --> 00:16:05,114
Jamais rien de plus.

262
00:16:07,458 --> 00:16:08,476
Tu aurais dû.

263
00:16:08,592 --> 00:16:10,417
Elle baise comme un animal sauvage.

264
00:16:11,129 --> 00:16:12,128
Salut tout le monde.

265
00:16:14,857 --> 00:16:15,914
C'est pas mon tour de garde ?

266
00:16:18,489 --> 00:16:20,334
C'est toi la pauvre merde qui a écrasé mon muffin.

267
00:16:22,102 --> 00:16:23,101
Excusez moi ?

268
00:16:25,061 --> 00:16:26,194
Si tu fais ça, je vais

269
00:16:26,195 --> 00:16:27,914
je vais te tuer. Je vais te tuer !

270
00:16:28,135 --> 00:16:30,056
Je vais te tuer, sale fils de pute !

271
00:16:31,882 --> 00:16:32,939
C'est bon, là t'es mort !

272
00:16:32,940 --> 00:16:35,149
Putain tu as signé ton arrêt de mort, Doug Wilson.

273
00:16:35,573 --> 00:16:37,341
Je n'ai aucun respect pour toi.

274
00:16:37,476 --> 00:16:38,513
En tant que personne.

275
00:16:39,436 --> 00:16:41,300
Mais je t'ai toujours trouvé mignon.

276
00:16:42,625 --> 00:16:44,239
Et maintenant je suis célibataire.

277
00:16:55,479 --> 00:16:57,900
Au fait, est-ce que tu aurais vu ton neveu ?

278
00:17:00,475 --> 00:17:01,474
Peu importe.

279
00:17:01,475 --> 00:17:02,627
T'as la classe.

280
00:17:04,452 --> 00:17:05,452
On reste en contact.

281
00:17:19,335 --> 00:17:22,302
Casse-toi de mon chemin, bordel.

282
00:17:22,886 --> 00:17:25,776
Mon dieu, les gens sont tellement grossiers dans le Sud.

283
00:17:27,790 --> 00:17:28,789
Voilà, c'est fait.

284
00:17:29,266 --> 00:17:30,065
Ouais ?

285
00:17:30,066 --> 00:17:31,295
Ouaip. On a cassé.

286
00:17:32,201 --> 00:17:33,246
Désolé petite.

287
00:17:33,646 --> 00:17:35,522
C'est un vrai Don Juan.

288
00:17:37,351 --> 00:17:39,671
Ouais, ben peut être qu'ils se sont bien trouvés alors.

289
00:17:39,672 --> 00:17:40,686
Qui ça ?

290
00:17:40,964 --> 00:17:42,808
Shane et Kat.

291
00:17:43,223 --> 00:17:44,284
Ben, tu sais,

292
00:17:45,145 --> 00:17:46,128
elle est partie.

293
00:17:46,129 --> 00:17:48,296
Je sais. Ils sont partis ensemble.

294
00:17:49,589 --> 00:17:50,678
Ils sont partis... m...

295
00:17:51,093 --> 00:17:52,169
Merde ! Quand ça ?

296
00:17:52,170 --> 00:17:53,475
Il y a quelques minutes.

297
00:17:53,476 --> 00:17:55,013
Ils ont décollé tous les deux.

298
00:18:00,564 --> 00:18:01,594
Yo putain.

299
00:18:01,686 --> 00:18:02,685
Y a personne ?

300
00:18:02,916 --> 00:18:04,561
Le grand méchant loup est là.

301
00:18:04,623 --> 00:18:05,622
Je vous attends dans mon camion.

302
00:18:05,623 --> 00:18:06,852
Hé ho putain !

303
00:18:07,790 --> 00:18:09,081
Toi aussi, tu sors.

304
00:18:10,173 --> 00:18:11,218
Non, à l'intérieur !

305
00:18:11,219 --> 00:18:12,571
Il faut que tu le caches alors.

306
00:18:13,017 --> 00:18:14,063
Attends un peu !

307
00:18:19,320 --> 00:18:20,319
Ok.

308
00:18:20,488 --> 00:18:21,533
Attends ici...

309
00:18:25,913 --> 00:18:27,973
Ne sors d'ici sous aucun prétexte.

310
00:18:28,327 --> 00:18:29,664
Ne sors pas !

311
00:18:30,075 --> 00:18:31,919
Ok. Ok.

312
00:18:37,608 --> 00:18:38,607
Oh salut !

313
00:18:38,965 --> 00:18:39,980
Il était temps.

314
00:18:40,287 --> 00:18:41,855
J'allais me mettre à souffler très fort.

315
00:18:50,311 --> 00:18:51,894
Vous avez là une belle installation.

316
00:18:52,616 --> 00:18:53,692
Enlève ton chemisier, maintenant.

317
00:18:55,675 --> 00:18:57,505
- Quoi ?
- Vire moi ce putain de chemisier !

318
00:18:57,843 --> 00:18:59,552
Marvin, vérifie si Conrad a un micro, je m'occupe d'elle.

319
00:18:59,553 --> 00:19:00,942
Attends un peu, arrête tes conneries !

320
00:19:00,943 --> 00:19:02,296
On appelle ça la collecte de la diligent.

321
00:19:03,111 --> 00:19:05,217
Bon tu vas te livrer à la diligent ou c'est à moi de le faire ?

322
00:19:06,862 --> 00:19:09,030
On dit "diligence".

323
00:19:11,213 --> 00:19:12,307
Voilà des nibards bien sympas.

324
00:19:13,205 --> 00:19:14,755
Ok, je t'ai montré les miens,

325
00:19:15,628 --> 00:19:16,674
montre moi les tiens maintenant !

326
00:19:16,675 --> 00:19:18,149
Dans une minute, faut que j'aille pisser.

327
00:19:18,568 --> 00:19:19,650
Où sont tes chiottes ?

328
00:19:24,285 --> 00:19:26,831
Siroter de la limonade te fait grave uriner.

329
00:19:27,433 --> 00:19:29,868
Il pisse plus que mon cousin Juan qui n'a plus qu'un seul rein.

330
00:19:31,098 --> 00:19:32,119
Pauvre Juan.

331
00:19:35,850 --> 00:19:38,724
On va vivre la meilleure des aventures !

332
00:19:39,324 --> 00:19:41,430
Merci de me tenir compagnie Shane.

333
00:19:42,351 --> 00:19:43,470
Un Cactus Cooler ?

334
00:19:46,779 --> 00:19:48,040
Où on va ?

335
00:19:48,041 --> 00:19:49,300
Où tu veux aller ?

336
00:19:51,037 --> 00:19:52,728
- Pittsburgh.
- Ok.

337
00:19:53,634 --> 00:19:55,740
Oh mais on doit d'abord passer vite fait au Paraguay.

338
00:19:56,002 --> 00:19:57,032
Cool.

339
00:20:01,350 --> 00:20:03,195
Ça a le goût de l'aspirine pour bébé.

340
00:20:09,036 --> 00:20:10,358
Accélère un peu Géronimo !

341
00:20:10,620 --> 00:20:12,341
Fais gaffe à ce que tu dis, mec.

342
00:20:20,185 --> 00:20:21,231
Oui ?

343
00:20:22,775 --> 00:20:24,005
Non non non non non non non.

344
00:20:24,485 --> 00:20:25,984
Go go go, on y va.

345
00:20:25,985 --> 00:20:27,694
Kashishian te fait ses adieux.

346
00:20:50,023 --> 00:20:51,483
J'ai fini de pisser.

347
00:20:51,887 --> 00:20:52,905
Ouais, euh.

348
00:20:53,674 --> 00:20:54,750
Limonade.

349
00:20:56,556 --> 00:20:57,921
Mon fils reçoit son diplôme aujourd'hui,

350
00:20:58,055 --> 00:20:59,746
alors, euh, si on pouvait...

351
00:21:00,246 --> 00:21:01,245
en finir ?

352
00:21:01,246 --> 00:21:04,031
Tu nous donnes l'argent, on te donne la drogue,
tout le monde...

353
00:21:04,550 --> 00:21:05,415
s'en va.

354
00:21:05,416 --> 00:21:07,452
Tu ne verras pas l'argent tant que je n'aurais pas vu la beuh.

355
00:21:07,453 --> 00:21:08,855
Marvin, viens m'aider.

356
00:21:09,009 --> 00:21:10,239
Hé non.

357
00:21:12,910 --> 00:21:13,909
Ouvre le.

358
00:21:14,370 --> 00:21:17,387
Non. Tu ne verras pas la beuh
tant que j'aurais pas vu l'argent.

359
00:21:18,578 --> 00:21:19,578
Tu sais quoi ?

360
00:21:20,269 --> 00:21:21,653
Tu as presque raison là-dessus.

361
00:21:24,789 --> 00:21:25,999
Putain quoi !

362
00:21:26,000 --> 00:21:28,536
Ouais, maintenant filez nous la dope,
et on vous laisse en vie.

363
00:21:28,728 --> 00:21:29,708
Ouvre le.

364
00:21:31,342 --> 00:21:32,783
Mais où est l'argent ?

365
00:21:32,784 --> 00:21:34,109
Y a pas d'argent, idiote !

366
00:21:34,397 --> 00:21:35,646
Putain, je suis un criminel !

367
00:21:36,069 --> 00:21:39,029
Maintenant ouvre le coffre-fort
ou je vous descends tous les deux.

368
00:21:39,030 --> 00:21:42,122
Ecoute, tu es un merveilleux criminel.

369
00:21:42,123 --> 00:21:43,139
Salope !

370
00:21:44,254 --> 00:21:45,618
Mais bordel, à quoi est-ce que tu penses ?

371
00:21:45,829 --> 00:21:47,040
Je pense que vous n'avez pas d'armée.

372
00:21:47,328 --> 00:21:48,442
Et merde.

373
00:21:48,596 --> 00:21:50,402
Et maintenant, les affaires sont les affaires.

374
00:21:51,233 --> 00:21:52,751
Wow hé hé hé ! Putain c'est quoi ça ?

375
00:21:52,752 --> 00:21:54,346
Fils de pute.

376
00:21:54,634 --> 00:21:55,634
Où est l'argent ?

377
00:21:56,384 --> 00:21:58,958
La noire a dit que si je tue l'agent trouduc,
vous nous payez.

378
00:22:01,370 --> 00:22:02,427
Euh il est mort ?

379
00:22:05,853 --> 00:22:07,577
Où est mon argent, Conrad ?

380
00:22:09,103 --> 00:22:10,913
On se retrouve confrontés à un petit problème.

381
00:22:11,619 --> 00:22:13,966
On a pas d'argent car ils ont décidé de nous braquer.

382
00:22:15,407 --> 00:22:17,471
Putain de fils de pute !

383
00:22:18,432 --> 00:22:20,269
Bien, bien. On prend la beuh alors.

384
00:22:22,135 --> 00:22:23,548
Pas moyen, c'est ma came.

385
00:22:23,549 --> 00:22:25,866
Pourquoi ? T'as tué un agent fédéral ?

386
00:22:25,951 --> 00:22:27,449
Vais vous tuer tous !

387
00:22:29,061 --> 00:22:30,305
On est tous armés.

388
00:22:30,306 --> 00:22:32,877
- Excusez-moi.
- On s'entre-tue, et personne n'a rien.

389
00:22:34,347 --> 00:22:35,732
Il... Il est mort ?

390
00:22:35,987 --> 00:22:37,824
Euh, Peter ?

391
00:22:37,825 --> 00:22:38,871
Oui !

392
00:22:38,872 --> 00:22:40,821
Hé ok, désolée, il y a beaucoup de...

393
00:22:41,245 --> 00:22:42,687
données qui sont échangées là.

394
00:22:42,772 --> 00:22:45,683
Que quelqu'un ouvre ce putain de coffre-fort !

395
00:22:45,684 --> 00:22:47,322
- Faudrait que tu ...
- Ferme ta putain de gueule !

396
00:22:47,323 --> 00:22:49,160
Ouvre ce putain de coffre-fort !

397
00:22:50,658 --> 00:22:51,704
Nancy.

398
00:22:51,958 --> 00:22:53,315
Ouvre le putain de coffre-fort !

399
00:22:53,316 --> 00:22:54,333
Ok !

400
00:23:05,979 --> 00:23:07,986
Oh pas aujourd'hui !

401
00:23:08,748 --> 00:23:10,105
Y a pas de beuh là-dedans, putain !

402
00:23:10,106 --> 00:23:10,946
Où est la came ?

403
00:23:10,947 --> 00:23:11,947
Tu veux crever, salope ?

404
00:23:15,703 --> 00:23:17,371
Détendez-vous tous.

405
00:23:19,773 --> 00:23:20,989
Bien, euh...

406
00:23:23,412 --> 00:23:25,141
Je vais prendre mon portable.

407
00:23:26,140 --> 00:23:27,140
Attendez.

408
00:23:38,207 --> 00:23:39,437
Ça sonne.

409
00:23:44,856 --> 00:23:46,336
Salut Nancy.

410
00:23:51,216 --> 00:23:53,522
Est-ce que tu as pris quelque chose qui ne t'appartient pas ?

411
00:23:54,251 --> 00:23:55,250
Je veux en être.

412
00:24:00,900 --> 00:24:01,919
C'est lui.

413
00:24:02,380 --> 00:24:04,743
C'est le petit couillon qui a volé mes caméras !

414
00:24:05,475 --> 00:24:06,474
Arrêtez-le !

415
00:24:07,896 --> 00:24:08,895
Merde.

416
00:24:29,887 --> 00:24:32,374
Transcript: Greendies, Le_Chuck
Traduction : Le_Chuck, Thieum2000, Greendies
Relecture : Thieum2000.

417
00:24:32,714 --> 00:24:33,816
o~~ www.SeriesSub.com ~~o