1
00:00:00,000 --> 00:00:03,894
Weeds - Season 3 Episode 9
Release the hounds

2
00:00:05,266 --> 00:00:08,273
Transcript by testexam

3
00:00:09,852 --> 00:00:13,855
Synchro : Macanto / [dx]
Michvanilly / San-A

4
00:00:15,329 --> 00:00:18,844
Traduction : Samael / [dx] / San-A

5
00:00:19,549 --> 00:00:22,593
{un grand merci à : }

6
00:01:01,001 --> 00:01:02,715
Eh bien ? J'attends.

7
00:01:03,911 --> 00:01:06,308
- Si vous...
- Ne bougez pas.

8
00:01:06,486 --> 00:01:07,576
Bougez vos lèvres.

9
00:01:07,699 --> 00:01:09,140
Faites des phrases.

10
00:01:10,073 --> 00:01:11,455
C'est quoi ces lignes ?

11
00:01:13,504 --> 00:01:16,239
Le docteur vous fera
un compte-rendu détaillé.

12
00:01:16,420 --> 00:01:17,453
Mais vous le savez.

13
00:01:18,659 --> 00:01:20,273
Il vous reste une semaine à vivre.

14
00:01:20,557 --> 00:01:22,464
- C'est pas drôle.
- Vous m'avez cherchée.

15
00:01:22,821 --> 00:01:24,421
Qu'est-ce que vous foutez là ?

16
00:01:24,591 --> 00:01:26,304
Vous voulez qu'on aille
prendre un café ?

17
00:01:26,426 --> 00:01:28,998
Vous êtes une folle qui m'espionne.
Pourquoi je vous suivrais ?

18
00:01:29,109 --> 00:01:31,134
Pour parler, s'expliquer.

19
00:01:31,878 --> 00:01:35,156
Et... je suis désolée
de vous avoir fait peur.

20
00:01:35,406 --> 00:01:38,449
Je ne suis pas dangereuse, promis !
Et je vous invite.

21
00:01:39,055 --> 00:01:42,717
Café au lait, cookies,
ce que vous voudrez.

22
00:01:44,268 --> 00:01:46,781
Vous allez continuer
si je ne le fais pas, n'est-ce pas ?

23
00:01:47,456 --> 00:01:50,663
Je ne peux pas encore
vous répondre définitivement.

24
00:01:52,323 --> 00:01:53,799
Il y a un café en face,

25
00:01:53,901 --> 00:01:55,402
je vous y rejoins dans une heure.

26
00:01:55,637 --> 00:01:57,223
Super, c'est parfait.

27
00:01:59,790 --> 00:02:01,687
- Quoi ?
- Vous pouvez desserrer les presses ?

28
00:02:01,853 --> 00:02:03,217
- Non.
- Non ?

29
00:02:03,388 --> 00:02:06,411
Je vous envoie un autre opérateur
pour faire les clichés latéraux.

30
00:02:06,524 --> 00:02:08,840
Autant finir ce qu'on a commencé.

31
00:03:25,571 --> 00:03:27,478
Bon, faisons vite.

32
00:03:28,090 --> 00:03:29,766
Il fait une putain de chaleur ici.

33
00:03:31,266 --> 00:03:33,435
- Vous n'aimez pas le café ?
- Si.

34
00:03:33,762 --> 00:03:36,150
J'adore le café, j'ai couché avec Peter,
tout comme vous.

35
00:03:37,237 --> 00:03:39,623
Nous devons être des jumelles
qui se sont perdues de vue.

36
00:03:39,816 --> 00:03:41,841
J'ai les mêmes
boucles d'oreille, à la maison.

37
00:03:42,848 --> 00:03:43,910
Elles sont sympa.

38
00:03:44,499 --> 00:03:45,902
Comment... va Tim ?

39
00:03:46,241 --> 00:03:48,238
Qu'est-ce que vous croyez ?
Son père est mort.

40
00:03:49,542 --> 00:03:53,008
J'ai deux garçons aussi.
Leur père est mort.

41
00:03:53,354 --> 00:03:57,892
Une crise cardiaque, par contre.
Pas... tout à fait pareil que Peter.

42
00:03:58,170 --> 00:04:00,398
Est-ce que Tim voit quelqu'un ?

43
00:04:00,965 --> 00:04:03,302
Shane oui, mais je ne sais pas
si ça a vraiment servi.

44
00:04:04,125 --> 00:04:05,293
Je pense que le temps et...

45
00:04:05,669 --> 00:04:08,431
C'est ma pause,
et vous n'êtes pas mon amie,

46
00:04:08,541 --> 00:04:09,934
alors qu'est-ce que je fais là ?

47
00:04:10,755 --> 00:04:12,284
Vous ne voulez pas parler de Peter ?

48
00:04:12,384 --> 00:04:14,376
Pas avec une femme qu'il baisait,

49
00:04:14,594 --> 00:04:15,883
et que mon fils déteste.

50
00:04:16,277 --> 00:04:19,914
J'ai cru que c'était parce qu'il voulait
que Peter et moi nous réconcilions,

51
00:04:20,352 --> 00:04:25,251
Maintenant, je pense que c'est parce que
vous êtes narcissique et tarée.

52
00:04:28,998 --> 00:04:30,546
J'ai recommencé à dessiner.

53
00:04:31,745 --> 00:04:35,035
Mon Dieu, j'ai l'air folle.
Je ne le suis pas.

54
00:04:36,588 --> 00:04:38,454
Vous avez raison.
Tout cela est ridicule.

55
00:04:39,668 --> 00:04:41,829
Je ne sais ce que j'en attendais.
Je suis désolée.

56
00:04:42,345 --> 00:04:43,672
Contente de vous avoir vue...

57
00:04:43,817 --> 00:04:45,992
Même si vous avez l'air d'une garce.

58
00:04:46,619 --> 00:04:47,643
Au revoir.

59
00:04:51,915 --> 00:04:54,471
Voilà. Vous pouvez
le jeter si vous voulez.

60
00:05:08,659 --> 00:05:09,966
J'ai deux questions.

61
00:05:10,192 --> 00:05:12,407
Un : pourquoi la clim est éteinte ?

62
00:05:12,642 --> 00:05:14,424
- Je pense qu'elle ne marche plus.
- OK.

63
00:05:14,681 --> 00:05:18,117
Et Shane, je peux jouer
au casse-briques, là-dessus ?

64
00:05:18,283 --> 00:05:20,034
Ils ne doivent servir qu'au boulot.

65
00:05:20,558 --> 00:05:24,238
Sanjay, tu t'occuperas des collèges,
lycées, écoles de commerce...

66
00:05:24,349 --> 00:05:26,336
Et les bars et boîtes gays,

67
00:05:26,532 --> 00:05:27,862
parce que je suis une pédale.

68
00:05:28,088 --> 00:05:29,991
Je peux m'appeler comme ça,
mais pas vous,

69
00:05:30,094 --> 00:05:31,857
parce que je suis gay, et pas vous.

70
00:05:32,114 --> 00:05:33,926
Je n'ai pas honte.
C'est ce que je suis.

71
00:05:34,026 --> 00:05:35,270
Je suis contente pour toi.

72
00:05:35,417 --> 00:05:38,495
Je vendrai à tous les gens cool qui
veulent de l'herbe. Je suis pas chiant.

73
00:05:38,595 --> 00:05:41,571
Sois-le un peu. Rappelle-toi qu'on
ne vend qu'à ceux qu'on connaît déjà,

74
00:05:41,686 --> 00:05:44,099
et nous n'élargissons
qu'aux personnes de confiance.

75
00:05:44,215 --> 00:05:46,314
Tu oublies un territoire important.

76
00:05:47,028 --> 00:05:48,671
Salut, Silas. Je suis gay.

77
00:05:48,986 --> 00:05:50,339
Tu peux te faire aider, tu sais.

78
00:05:50,441 --> 00:05:53,340
Je sais. Stuart m'a beaucoup aidé.

79
00:05:53,702 --> 00:05:55,340
C'est le meilleur !

80
00:05:55,980 --> 00:05:58,600
Silas, pourquoi on n'en reparlerait pas
une fois Tara partie ?

81
00:05:59,249 --> 00:06:00,942
Ça la concerne.
Écoute-moi.

82
00:06:01,947 --> 00:06:04,337
Tara est très active dans sa paroisse,

83
00:06:04,579 --> 00:06:07,460
et ils sont à peu 10 000 membres.

84
00:06:07,778 --> 00:06:09,380
Ce marché nous tend les bras.

85
00:06:09,603 --> 00:06:13,502
On dit que l'onction du Christ,
par Jean le baptiste,

86
00:06:13,607 --> 00:06:15,619
a été faite avec
de l'huile de cannabis.

87
00:06:15,957 --> 00:06:17,053
Ça a l'air terrible.

88
00:06:17,893 --> 00:06:20,432
Le Seigneur veut que
je vende de l'herbe, Mme Botwin.

89
00:06:20,591 --> 00:06:21,845
- Vraiment ?
- Oui.

90
00:06:22,138 --> 00:06:24,394
Et il veut aussi que j'achète
une nouvelle BMW...

91
00:06:25,023 --> 00:06:26,555
Le coupé de préférence.

92
00:06:26,715 --> 00:06:29,812
Les bons chrétiens de Majestic
adorent s'envoyer en l'air.

93
00:06:30,443 --> 00:06:32,003
Ça explique tant de choses.

94
00:06:33,381 --> 00:06:34,834
Shane, tu veux bien aller voir ?

95
00:06:34,937 --> 00:06:36,071
Alors, j'en suis ?

96
00:06:36,279 --> 00:06:39,001
Je vous promets d'être votre
vendeuse numéro 1.

97
00:06:41,378 --> 00:06:43,229
- Tu travailles à la commission.
- Très bien.

98
00:06:43,330 --> 00:06:45,131
- Ne dis jamais où tu te fournis.
- Jamais.

99
00:06:45,311 --> 00:06:47,125
Tu te rends compte que c'est illégal ?

100
00:06:47,970 --> 00:06:50,190
J'obéis à des autorités
bien plus élevées.

101
00:06:53,762 --> 00:06:54,886
Très bien, tu en es.

102
00:06:57,935 --> 00:06:59,304
J'aurai un portable aussi ?

103
00:06:59,969 --> 00:07:01,041
Celui de Silas.

104
00:07:01,842 --> 00:07:03,978
Comment je vais
couvrir mon territoire ?

105
00:07:04,083 --> 00:07:07,097
Tu le feras pas. Il faut de la
discrétion, ce dont tu sembles manquer.

106
00:07:07,214 --> 00:07:08,976
Je trouverai autre chose pour toi.

107
00:07:09,441 --> 00:07:11,225
Une certaine Valerie est à la porte.

108
00:07:11,376 --> 00:07:13,070
Elle dit vouloir te parler.

109
00:07:16,882 --> 00:07:18,263
Qu'est-ce que je fais là ?

110
00:07:20,334 --> 00:07:23,406
Je voulais m'excuser
d'avoir agi comme un trou du cul.

111
00:07:24,304 --> 00:07:26,088
Non, c'était normal.

112
00:07:26,256 --> 00:07:28,028
Je veux dire... je vous ai suivie.

113
00:07:30,082 --> 00:07:31,208
Tim est dans la voiture...

114
00:07:31,310 --> 00:07:34,136
J'ai eu votre adresse sur les papiers
de la mammographie.

115
00:07:34,243 --> 00:07:37,368
J'ai pris la voiture...
Je suis passée devant plusieurs fois.

116
00:07:37,547 --> 00:07:40,941
Votre voisin a l'air
d'aimer les nains de jardin, non ?

117
00:07:41,767 --> 00:07:44,140
Vous n'avez pas appelé plus tôt,
puis raccroché ?

118
00:07:44,340 --> 00:07:46,743
- Deux fois.
- Espèce de petite peste.

119
00:07:47,030 --> 00:07:50,298
- On est quittes ?
- Non, je vais appeler la police...

120
00:07:53,624 --> 00:07:56,199
Chiant celui-là...
J'ai quelque chose pur vous.

121
00:07:56,407 --> 00:07:58,739
C'est effervescent, pour le bain.

122
00:07:58,869 --> 00:08:01,833
Je vous conseille de
mettre ça entre vos jambes,

123
00:08:02,028 --> 00:08:05,074
l'effet provoqué est
vraiment... appréciable.

124
00:08:05,970 --> 00:08:07,276
Et ça sent bon.

125
00:08:08,698 --> 00:08:10,944
- Merci.
- Prenez-le, j'offre trop de cadeaux.

126
00:08:11,292 --> 00:08:13,209
- Pas de problème.
- Eh bien...

127
00:08:15,338 --> 00:08:16,560
Je vais y aller.

128
00:08:17,237 --> 00:08:18,675
Merci pour le cadeau.

129
00:08:19,059 --> 00:08:21,645
Ah, et pas de problème
pour vos seins.

130
00:08:22,459 --> 00:08:23,653
Aucun problème.

131
00:08:24,550 --> 00:08:26,433
Contente que je ne
sois pas proctologue ?

132
00:08:28,000 --> 00:08:29,363
Vos ongles sont courts,

133
00:08:29,466 --> 00:08:31,140
mais vous étiez
en colère donc...

134
00:08:32,368 --> 00:08:34,323
Je vais aller
embrasser mon fils,

135
00:08:34,433 --> 00:08:35,763
et l'emmener chez le psy.

136
00:08:40,156 --> 00:08:41,819
Ça vous dit de dîner demain ?

137
00:08:42,365 --> 00:08:44,602
Le referendum va passer.

138
00:08:46,904 --> 00:08:49,558
- Je suis stressé...
- Un massage ?

139
00:08:50,014 --> 00:08:52,298
Oui, à Maui.

140
00:08:52,714 --> 00:08:56,087
Ça te dit un week-end à Wailea
quand tout sera fini ?

141
00:08:57,189 --> 00:08:59,698
Je pense que je suis chanceuse...

142
00:09:06,078 --> 00:09:08,369
Bonjour... Isabelle.

143
00:09:10,541 --> 00:09:12,477
Comment veux-tu que
je sache où il est ?

144
00:09:12,596 --> 00:09:14,186
T'as essayé sur son portable ?

145
00:09:16,439 --> 00:09:19,298
Essaye le service de
protection des enfants.

146
00:09:20,759 --> 00:09:24,208
Dieu protège les idiots.
Il va bien.

147
00:09:35,457 --> 00:09:37,986
Aucun air froid, ça doit
pas fonctionner.

148
00:09:38,587 --> 00:09:41,011
Quand un client se connecte
à la base de données,

149
00:09:41,216 --> 00:09:43,042
il entre son numéro de client.

150
00:09:43,195 --> 00:09:45,179
- Ça ne marche pas.
- T'as même pas essayé.

151
00:09:45,425 --> 00:09:47,743
Pas ça, je parle de
l'air conditionné...

152
00:09:53,390 --> 00:09:54,620
Je dois te parler.

153
00:09:55,022 --> 00:09:57,691
Pour sûr, où est Tara ?

154
00:09:58,642 --> 00:10:00,772
Elle est à son groupe.
Elle passera plus tard.

155
00:10:00,874 --> 00:10:02,689
Je suis en train de t'expliquer...

156
00:10:02,810 --> 00:10:06,473
Ils prient pour qu'elle ait la
bonne couleur pour sa BMW ?

157
00:10:06,929 --> 00:10:09,326
- C'est quoi ton problème ?
- On verra ça après...

158
00:10:09,807 --> 00:10:13,237
Désolé chéri, va manger,
ou sur Youtube, ou ce que tu veux...

159
00:10:13,382 --> 00:10:15,158
T'essayais de l'impressionner ?

160
00:10:15,547 --> 00:10:18,677
Le bad-boy de dealer qui
dévergonde les filles ?

161
00:10:19,029 --> 00:10:20,039
C'est pas ça...

162
00:10:20,191 --> 00:10:22,915
C'est une personne de confiance.

163
00:10:23,293 --> 00:10:26,187
Comment tu peux savoir
ça en 3 semaines ?

164
00:10:26,339 --> 00:10:27,636
À 17 ans...

165
00:10:28,091 --> 00:10:31,003
Tu as déjà tant de sagesse ?

166
00:10:31,235 --> 00:10:33,227
Elle va nous rapporter
beaucoup d'argent.

167
00:10:33,444 --> 00:10:34,807
On ne sait rien d'elle,

168
00:10:34,943 --> 00:10:38,194
à part que c'est une fondamentaliste
qui fume de l'herbe.

169
00:10:39,839 --> 00:10:41,880
Ça ne m'inspire pas confiance.

170
00:10:42,208 --> 00:10:44,548
Tu t'es mariée à un agent de la DEA,

171
00:10:44,751 --> 00:10:46,903
c'était très stupide.

172
00:10:47,222 --> 00:10:49,853
J'espère que mes enfants
apprendront de mes erreurs.

173
00:10:50,860 --> 00:10:52,292
Je veux mon téléphone.

174
00:10:52,481 --> 00:10:55,375
Non, je t'ai déjà dit,
j'ai d'autres plans pour toi.

175
00:10:55,521 --> 00:10:57,560
Tu viens à l'entrepôt avec moi demain.

176
00:10:57,728 --> 00:11:00,200
C'est quoi, une punition ?

177
00:11:00,427 --> 00:11:03,932
Une façon d'apprendre
le business sur le terrain.

178
00:11:04,341 --> 00:11:06,625
Et aussi une façon de t'occuper,

179
00:11:06,785 --> 00:11:09,585
pour pas que tu fasses autre chose,
du genre stupide.

180
00:11:09,745 --> 00:11:11,135
Du genre, tu vois ?

181
00:12:00,608 --> 00:12:02,862
Un petit quelque chose
pour te dire

182
00:12:03,073 --> 00:12:04,764
"merci de ton aide."

183
00:12:09,449 --> 00:12:11,814
90 % des putains de votes !

184
00:12:18,045 --> 00:12:19,229
Je ne réponds pas.

185
00:12:19,445 --> 00:12:20,779
C'est peut-être important.

186
00:12:20,900 --> 00:12:25,809
Tout ce qui est important
est juste ici, à cet endroit.

187
00:12:37,319 --> 00:12:38,358
C'est ta fille.

188
00:12:38,758 --> 00:12:40,440
Dis-lui que t'es occupée jusqu'a demain.

189
00:12:40,911 --> 00:12:43,345
Comme ça on pourra manger
et baiser sans arrêt.

190
00:12:45,727 --> 00:12:46,733
Quoi ?

191
00:12:48,707 --> 00:12:50,577
Je comprends rien à ce que tu...

192
00:12:51,135 --> 00:12:52,423
Arrête de pleurer.

193
00:12:53,674 --> 00:12:55,976
Arrête de pleurer, et parle !

194
00:13:05,041 --> 00:13:06,262
L'enfoiré...

195
00:13:17,456 --> 00:13:20,331
Vas-tu arrêter les violons ?

196
00:13:20,717 --> 00:13:21,977
Il respire encore...

197
00:13:23,063 --> 00:13:24,933
Pourquoi t'es si conne ?

198
00:13:26,307 --> 00:13:28,186
N'utilise pas ce genre de langage.

199
00:13:28,412 --> 00:13:30,553
On va penser que
tu as été mal éduquée.

200
00:13:30,891 --> 00:13:32,188
Je me demande bien pourquoi !

201
00:13:33,042 --> 00:13:34,228
Stop !

202
00:13:37,470 --> 00:13:38,607
Bonjour Mme Hodes.

203
00:13:38,997 --> 00:13:40,172
Parlez pour vous.

204
00:13:41,518 --> 00:13:42,749
Il va s'en sortir ?

205
00:13:43,212 --> 00:13:44,969
Il a de la chance
d'être en vie.

206
00:13:45,204 --> 00:13:47,592
L'urine animale
a désinfecté ses plaies.

207
00:13:51,177 --> 00:13:53,564
- Un animal a pissé...
- Plusieurs, même.

208
00:13:55,082 --> 00:13:56,689
D'un côté c'est, parfait.

209
00:13:57,533 --> 00:14:00,315
Mais il va s'en remettre, n'est-ce pas ?

210
00:14:00,882 --> 00:14:03,532
Il va encore avoir besoin
de plusieurs opérations.

211
00:14:04,308 --> 00:14:06,854
Et il va avoir besoin de
beaucoup de rééducation.

212
00:14:07,460 --> 00:14:09,461
Le chemin va être
long pour vous, Mme Hodes.

213
00:14:10,656 --> 00:14:12,996
Pas pour moi. Pour lui et vous.

214
00:14:13,193 --> 00:14:15,759
Pas pour moi, nous sommes
en plein divorce.

215
00:14:16,112 --> 00:14:17,427
À qui dois-je m'adresser ?

216
00:14:18,303 --> 00:14:20,652
- Il n'y a personne d'autre.
- Il doit y avoir quelqu'un.

217
00:14:20,944 --> 00:14:22,095
Il est fils unique.

218
00:14:22,737 --> 00:14:24,889
Grand-père et Grand-mère sont morts.

219
00:14:25,835 --> 00:14:27,564
Personne d'autre que toi.

220
00:14:27,790 --> 00:14:29,340
Et l'État ?

221
00:14:29,988 --> 00:14:33,076
Il doit bien y avoir
une adorable association,

222
00:14:33,349 --> 00:14:35,421
pour prendre soin de lui.

223
00:14:37,844 --> 00:14:40,169
- Papa...
- Mon Dieu.

224
00:14:42,961 --> 00:14:44,512
<i>Allez, bouge de là !<i>

225
00:14:46,447 --> 00:14:48,791
Il y a un problème ?
Ouvre la porte Dwight !

226
00:14:48,947 --> 00:14:51,845
Conseiller Doug Wilson,
je suis là tous les jours !

227
00:14:52,711 --> 00:14:54,938
Tu te rappelles de mon petit
chapeau à pompon ?

228
00:14:55,309 --> 00:14:57,658
Tu l'as adoré, vraiment !

229
00:15:07,248 --> 00:15:09,249
Ça fait sortir l'air conditionné !

230
00:15:09,920 --> 00:15:12,560
Désolé, d'après l'ordinateur
votre carte a été annulée.

231
00:15:12,995 --> 00:15:14,339
Hein ? Par qui ?

232
00:15:14,749 --> 00:15:16,798
C'est en rouge, donc ca vient d'en haut.

233
00:15:18,596 --> 00:15:19,921
Faites demi-tour...

234
00:15:20,156 --> 00:15:21,158
Hors de question.

235
00:15:21,603 --> 00:15:23,308
Sullivan Groff et tous ceux d'ici

236
00:15:23,440 --> 00:15:24,681
peuvent aller se faire voir.

237
00:15:26,599 --> 00:15:28,140
Je n'en ai pas fini !

238
00:15:28,441 --> 00:15:31,210
Désolé M. Wilson, j'ai vraiment
aimé votre chapeau...

239
00:15:31,473 --> 00:15:33,755
Dwight, vous êtes trop
bien pour ces connards...

240
00:15:33,869 --> 00:15:35,299
Cherchez un autre boulot.

241
00:15:35,461 --> 00:15:37,125
Rira bien qui rira le dernier !

242
00:15:38,231 --> 00:15:40,289
Conrad, apprends-lui à
faire pousser.

243
00:15:41,013 --> 00:15:42,272
À ce petit enfoiré ?

244
00:15:43,016 --> 00:15:44,227
Hors de question.

245
00:15:45,157 --> 00:15:46,698
Ce petit enfoiré vole notre came,

246
00:15:46,942 --> 00:15:49,541
gâche la vie de tout le monde,
et je dois être son mentor ?

247
00:15:50,603 --> 00:15:53,044
Vois ça comme un
truc de grand frère...

248
00:15:53,487 --> 00:15:54,587
Ou fais-lui peur.

249
00:15:55,088 --> 00:15:57,337
Il a besoin d'une influence masculine.

250
00:15:57,503 --> 00:15:58,805
Tu ne connais que moi ?

251
00:15:59,134 --> 00:16:00,273
Comme vrai mâle, oui.

252
00:16:00,433 --> 00:16:02,094
Tu crois qu'il va
filer droit avec moi ?

253
00:16:02,207 --> 00:16:05,086
Mais oui, t'es le meilleur pour ça.

254
00:16:06,361 --> 00:16:07,395
Je le pense.

255
00:16:09,785 --> 00:16:10,969
Regarde par ici...

256
00:16:11,392 --> 00:16:12,792
Ta mère, si gentille...

257
00:16:13,229 --> 00:16:14,818
Ça va pas durer.

258
00:16:15,330 --> 00:16:18,037
Tes seuls mots sont :
"Je ferai tout ce que tu me diras",

259
00:16:18,253 --> 00:16:19,817
et "Merci pour cette occasion".

260
00:16:22,604 --> 00:16:24,220
Combien tu paies pour la garderie ?

261
00:16:25,859 --> 00:16:27,795
- Te payer ?
- C'est du babysitting...

262
00:16:28,133 --> 00:16:31,215
Tu me le donnes pour
le faire marcher droit.

263
00:16:31,505 --> 00:16:32,548
10 $ de l'heure.

264
00:16:32,807 --> 00:16:35,297
M'arnaque pas,
c'est plutôt 15 $ par chez toi...

265
00:16:35,475 --> 00:16:37,664
Quand tout sera fini, je
t'achèterai une Rolex.

266
00:16:37,825 --> 00:16:40,462
Black égale blig-bling c'est ça ?

267
00:16:40,877 --> 00:16:41,901
C'est ça.

268
00:16:42,719 --> 00:16:43,724
Allez...

269
00:16:44,609 --> 00:16:46,179
Fais-en ta chienne.

270
00:16:52,042 --> 00:16:54,937
D'accord Nancy,
tu veux que ton fils soit ma chienne.

271
00:16:59,910 --> 00:17:01,066
Il le sera...

272
00:17:03,633 --> 00:17:04,648
Pauvre bougre.

273
00:17:05,494 --> 00:17:07,493
Le pauvre, il est complètement démoli.

274
00:17:16,233 --> 00:17:17,956
Dis-moi qu'elle a fait ta toilette.

275
00:17:18,113 --> 00:17:20,654
Dis-moi qu'elle t'a savonné et
qu'elle a ensuite tout avalé.

276
00:17:20,897 --> 00:17:25,354
Cligne une fois pour "oui", deux pour
"non" et trois pour "carrément".

277
00:17:28,492 --> 00:17:31,501
Écoute mon pote,
t'as pas à t'inquiéter.

278
00:17:31,829 --> 00:17:33,681
Ton pote Doug protège tes arrières.

279
00:17:34,125 --> 00:17:36,584
Bon, au cas où tu
deviendrais un légume,

280
00:17:36,939 --> 00:17:39,754
Je me suis permis
de te servir d'avocat.

281
00:17:40,145 --> 00:17:43,161
Il faut que tu signes ça maintenant,
sinon ta salope de femme

282
00:17:43,394 --> 00:17:45,616
broiera ce qui reste
d'indemne chez toi.

283
00:17:45,927 --> 00:17:49,183
OK ? On va essayer de faire ça ensemble.

284
00:17:52,702 --> 00:17:54,053
Juste une signature.

285
00:17:55,130 --> 00:17:56,381
Voilà c'est bon.

286
00:17:57,642 --> 00:17:59,957
Tes intérêts sont protégés.
Je te représente, désormais.

287
00:18:00,238 --> 00:18:02,268
T'as quelque chose
à protéger au moins ?

288
00:18:02,595 --> 00:18:05,009
Tu vas récupérer l'argent
de la beuh de Nancy, mon pote.

289
00:18:05,166 --> 00:18:08,464
Elle est de retour. Conrad a une
plantation trois fois plus grande.

290
00:18:08,700 --> 00:18:11,148
L'argent rentre comme
la morphine dans ton bras.

291
00:18:17,028 --> 00:18:19,435
Partageons ce qu'il ressent,
juste un instant.

292
00:18:19,825 --> 00:18:21,368
T'as pété les plombs ou quoi ?

293
00:18:22,526 --> 00:18:23,898
Il pourrait avoir un problème.

294
00:18:24,893 --> 00:18:27,862
On n'a qu'à chercher des seringues.
On débranchera juste la perf'.

295
00:18:29,087 --> 00:18:30,541
J'ai besoin d'un petit remontant,

296
00:18:30,652 --> 00:18:32,529
c'est tellement dur
de le voir dans cet état.

297
00:18:32,809 --> 00:18:35,134
Tu penses qu'il va souffrir
si on lui en pique un peu ?

298
00:18:35,238 --> 00:18:36,816
Non, ça va aller, pas vrai mon pote ?

299
00:18:37,148 --> 00:18:39,808
T'es un vrai pote. On t'aime mec.

300
00:18:40,620 --> 00:18:41,962
- Quoi ?
- Bingo.

301
00:18:42,831 --> 00:18:44,974
Ça veut dire qu'on ne peut
plus aller à Hawaï ?

302
00:18:45,526 --> 00:18:49,454
Non, ça veut dire que je dois vendre
la maison que tu m'as filée,

303
00:18:49,803 --> 00:18:52,058
et ensuite je vais devoir payer
quelqu'un d'autre

304
00:18:52,283 --> 00:18:54,911
pour qu'il s'occupe de
"Sa Majesté le handicapé".

305
00:18:55,959 --> 00:18:57,967
Tu ne peux pas vendre cette maison.

306
00:18:58,233 --> 00:19:00,384
Qu'est-ce que j'y peux ?
J'ai besoin de cet argent.

307
00:19:00,527 --> 00:19:02,482
Non, vraiment, tu ne peux pas la vendre.

308
00:19:02,585 --> 00:19:04,521
L'emprunt est géré par une
entreprise bidon.

309
00:19:04,744 --> 00:19:08,683
Tu peux y habiter aussi longtemps que tu
veux, mais si tu la vends, c'est foutu.

310
00:19:08,796 --> 00:19:10,440
T'iras en taule pour corruption.

311
00:19:10,819 --> 00:19:14,234
Merde. Peux-tu la vendre pour moi ?

312
00:19:14,350 --> 00:19:16,041
Je croyais que Dean et toi,
c'était fini.

313
00:19:16,245 --> 00:19:20,460
Ça l'était... Jusqu'à ce que cet
handicabruti se plante en moto.

314
00:19:20,618 --> 00:19:23,654
Tu trouveras bien quelque chose,
tu es une femme pleine de ressources.

315
00:19:30,785 --> 00:19:32,935
Putains de pannes à répétition.

316
00:19:33,339 --> 00:19:35,046
La Terre est surpeuplée.

317
00:19:35,442 --> 00:19:37,511
Les ressources naturelles s'épuisent.

318
00:19:38,105 --> 00:19:39,301
Le monde est...

319
00:19:41,454 --> 00:19:43,042
Il est condamné.

320
00:19:45,291 --> 00:19:47,490
- Je te ressers ?
- Oh ouais !

321
00:19:52,497 --> 00:19:53,971
Faut que je m'asseye.

322
00:20:01,634 --> 00:20:05,897
Shane appelait les étoiles
"tout en haut" quand il était petit.

323
00:20:08,032 --> 00:20:10,014
La simplicité de l'enfance me manque.

324
00:20:10,646 --> 00:20:11,891
Amen.

325
00:20:17,341 --> 00:20:19,442
Je suis en train de rater
leur éducation.

326
00:20:20,659 --> 00:20:21,674
Oh, Seigneur.

327
00:20:22,746 --> 00:20:24,434
Qui est-ce qui la réussit ?

328
00:20:27,838 --> 00:20:30,836
Ouais. Tim est du genre tête de noeud.

329
00:20:31,749 --> 00:20:35,757
- Va te faire foutre. J'aime mon fils.
- Désolée... Bien sûr que tu l'aimes.

330
00:20:36,498 --> 00:20:38,949
J'adore ma tête de noeud de fils.

331
00:20:44,143 --> 00:20:45,763
J'ai du gâteau glacé.

332
00:20:46,536 --> 00:20:49,832
J'en veux. Donne-moi du gâteau.

333
00:20:50,012 --> 00:20:52,077
Donne-moi du gâteau !

334
00:20:52,348 --> 00:20:55,751
Qui est en train de hurler pendant
que les gens dorment.

335
00:20:55,903 --> 00:20:57,962
Vous êtes bourrées.

336
00:20:58,272 --> 00:21:01,029
- On n'est pas bourrées, Andy.
- On est lubrifiées !

337
00:21:01,300 --> 00:21:02,905
C'est le terme technique ?

338
00:21:03,791 --> 00:21:06,106
- Ça te pose un problème ?
- Non, madame.

339
00:21:06,390 --> 00:21:07,684
Il m'a appelée "madame".

340
00:21:08,097 --> 00:21:09,486
Chope-le, Val !

341
00:21:10,049 --> 00:21:11,812
Tu crois que je suis une "madame" ?

342
00:21:15,071 --> 00:21:17,907
Certainement pas, madame.

343
00:21:18,163 --> 00:21:21,115
Je vais chercher du gâteau,
et trois fourchettes,

344
00:21:21,540 --> 00:21:22,961
personne ne peut m'en empêcher.

345
00:21:24,190 --> 00:21:25,424
Merci.

346
00:21:30,297 --> 00:21:32,940
- Tu te relèves ?
- Non. Je suis calée, là.

347
00:21:33,424 --> 00:21:34,504
Qui est-ce ?

348
00:21:35,779 --> 00:21:36,965
Tu l'aimes bien ?

349
00:21:37,093 --> 00:21:39,624
Elle est... euh... qui est-ce ?

350
00:21:39,817 --> 00:21:42,768
- C'est ma nouvelle amie.
- Il était temps que t'en trouves une.

351
00:21:43,011 --> 00:21:45,072
C'est pas sympa, Andy.

352
00:21:45,940 --> 00:21:47,734
C'est pas gentil de dire ça.

353
00:21:48,023 --> 00:21:49,994
D'où tu la connais ?

354
00:21:51,337 --> 00:21:53,041
C'est l'ex-femme de Peter.

355
00:21:56,453 --> 00:22:00,274
Pardon Nance.
T'es une putain de tarée, ou quoi ?

356
00:22:01,085 --> 00:22:02,845
<i>Merci. Merci beaucoup.<i>

357
00:22:03,580 --> 00:22:06,994
Vous savez, c'est drôle, mais
si on ne réussit pas dans la vie,

358
00:22:07,284 --> 00:22:09,005
on risque de se rater.

359
00:22:10,030 --> 00:22:12,553
La pollution ne cause pas de problèmes
à notre environnement,

360
00:22:12,673 --> 00:22:14,798
Ce sont les impuretés
dans l'air et dans l'eau.

361
00:22:15,169 --> 00:22:17,553
Donc je vous le dis,
chers habitants de Majestic.

362
00:22:17,831 --> 00:22:19,618
Le changement est une bonne chose,

363
00:22:20,298 --> 00:22:23,039
car le changement... est le changement.

364
00:22:29,935 --> 00:22:30,940
Merci beaucoup.

365
00:22:31,118 --> 00:22:35,580
Que Dieu vous bénisse,
et qu'il bénisse le nouveau Majestic !

366
00:22:39,568 --> 00:22:40,574
Merci !

367
00:22:59,047 --> 00:23:00,282
Bordel de merde !

368
00:23:04,213 --> 00:23:06,111
Ça fait beaucoup d'eaux usées !

369
00:23:27,074 --> 00:23:28,905
Quel enfoiré...

370
00:23:31,968 --> 00:23:34,016
Je vais le faire tuer.